Atelier famille Dragons ! à la Commanderie dArville – 27-10-2026

Les dragons nourrissent depuis longtemps folklores et mythes. Au Moyen-âge, le dragon, doté d’ailes et crachant du feu, représente un côté sauvage opposé à la civilisation et désigne le mal absolu comme le diable. C’est tout l’opposé en Asie où la perception du dragon, rarement négative, est souvent associée à la nature et à ses phénomènes météorologiques. Il incarne donc une figure positive et bénéfique qui peut même apporter la chance ! Hugues Simoneau, médiateur culturel, propose de faire le point sur l’histoire de cet animal légendaire à travers les différentes cultures qui le célèbrent jusqu’à présent. Les participants sont ensuite invités à créer leur propre dragon !

Dragons have long been a source of folklore and myths. In the Middle Ages, the dragon—winged and fire-breathing—represented a wild side opposed to civilization and symbolized absolute evil, much like the devil. The situation is quite the opposite in Asia, where the perception of the dragon—rarely negative—is often associated with nature and its meteorological phenomena. It therefore embodies a positive and benevolent figure that can even bring good luck! Hugues Simoneau, a cultural mediator, will provide an overview of the history of this legendary creature across the various cultures that continue to celebrate it to this day. Participants are then invited to create their own dragon!

Drachen sind seit jeher Gegenstand von Volkssagen und Mythen. Im Mittelalter verkörperte der flügelbewehrte, feuerspeiende Drache eine wilde Seite, die der Zivilisation entgegengesetzt war, und stand wie der Teufel für das absolut Böse. Ganz anders verhält es sich in Asien, wo die Wahrnehmung des Drachen, die selten negativ ist, oft mit der Natur und ihren meteorologischen Phänomenen in Verbindung gebracht wird. Er verkörpert somit eine positive und wohltuende Gestalt, die sogar Glück bringen kann! Hugues Simoneau, Kulturvermittler, lädt dazu ein, einen Überblick über die Geschichte dieses legendären Tieres in den verschiedenen Kulturen zu gewinnen, die es bis heute verehren. Anschließend sind die Teilnehmer eingeladen, ihren eigenen Drachen zu gestalten!

Draken vormen al sinds mensenheugenis een bron van folklore en mythen. In de Middeleeuwen stond de draak, met vleugels en vuurspuwend, symbool voor een wilde kant die tegenover de beschaving stond en vertegenwoordigde hij het absolute kwaad, net als de duivel. In Azië is het precies het tegenovergestelde: daar wordt de draak zelden negatief gezien en vaak geassocieerd met de natuur en haar weersverschijnselen. Hij belichaamt dus een positieve en weldoende figuur die zelfs geluk kan brengen! Hugues Simoneau, cultuurbemiddelaar, stelt voor om de geschiedenis van dit legendarische dier te belichten aan de hand van de verschillende culturen die hem tot op heden vereren. Vervolgens worden de deelnemers uitgenodigd om hun eigen draak te maken!

Los dragones han alimentado desde hace mucho tiempo el folclore y los mitos. En la Edad Media, el dragón, dotado de alas y que escupe fuego, representa un lado salvaje opuesto a la civilización y simboliza el mal absoluto, al igual que el diablo. En Asia ocurre todo lo contrario, donde la percepción del dragón, rara vez negativa, se asocia a menudo con la naturaleza y sus fenómenos meteorológicos. Por lo tanto, encarna una figura positiva y benéfica que incluso puede traer buena suerte. Hugues Simoneau, mediador cultural, propone repasar la historia de este animal legendario a través de las diferentes culturas que lo celebran hasta la fecha. A continuación, se invita a los participantes a crear su propio dragón.

I draghi alimentano da tempo il folklore e i miti. Nel Medioevo, il drago, dotato di ali e sputafuoco, rappresentava un lato selvaggio in contrapposizione alla civiltà e simboleggiava il male assoluto, proprio come il diavolo. In Asia è esattamente il contrario: la percezione del drago, raramente negativa, è spesso associata alla natura e ai suoi fenomeni meteorologici. Incarna quindi una figura positiva e benefica che può persino portare fortuna! Hugues Simoneau, mediatore culturale, propone di fare il punto sulla storia di questo animale leggendario attraverso le diverse culture che lo celebrano ancora oggi. I partecipanti sono poi invitati a creare il proprio drago!