Atelier de Reliure – Madeleine Mialocq – Saint-Cyprien

Diplômée d’un doctorat en géographie sociale, j’ai voulu renouer avec la matière et ma créativité en devenant relieuse, passion transmise par mon grand-père. En plus de relier les ouvrages anciens, je crée des carnets pour tous les usages : écriture, dessin, aquarelle, albums photos. En quête de beauté, je suis guidée par le goût des couleurs et la recherche d’harmonie. J’aime penser mes carnets comme des résistances discrètes à la dématérialisation, en invitant à la pause, au dépôt, à la contemplation, au suspend. Je propose des stages d’initiation à la reliure. Ouvert sur rendez-vous.

With a PhD in social geography, I wanted to reconnect with the material and my creativity by becoming a bookbinder, a passion passed down from my grandfather. In addition to binding old books, I create notebooks for all purposes: writing, drawing, watercolor, photo albums. My quest for beauty is guided by a taste for color and harmony. I like to think of my notebooks as discreet resistances to dematerialization, inviting pause, repose, contemplation and suspension. I offer introductory courses in bookbinding. Open by appointment.

Ich habe in Sozialgeografie promoviert und wollte mich wieder mit der Materie und meiner Kreativität beschäftigen, indem ich Buchbinderin geworden bin, eine Leidenschaft, die mir von meinem Großvater vererbt wurde. Ich binde nicht nur alte Bücher, sondern stelle auch Notizbücher für alle möglichen Zwecke her: Schreiben, Zeichnen, Aquarellmalerei, Fotoalben. Auf der Suche nach Schönheit lasse ich mich vom Geschmack der Farben und der Suche nach Harmonie leiten. Ich denke meine Notizbücher gerne als diskreten Widerstand gegen die Dematerialisierung, indem ich zum Innehalten, Ablegen, Betrachten und Aufhängen einlade. Ich biete Einführungskurse in die Buchbinderei an. Geöffnet nach Vereinbarung.

Met een doctoraat in sociale geografie wilde ik opnieuw contact maken met het materiaal en mijn creativiteit door boekbinder te worden, een passie die ik van mijn grootvader heb gekregen. Naast het inbinden van oude boeken maak ik notitieboeken voor allerlei doeleinden: schrijven, tekenen, aquarelleren en fotoalbums. Mijn zoektocht naar schoonheid wordt geleid door een voorliefde voor kleur en harmonie. Ik zie mijn notitieboeken graag als discrete vormen van verzet tegen dematerialisatie, die je uitnodigen om stil te staan, te pauzeren, te contempleren en op te schorten. Ik geef inleidende cursussen in boekbinden. Open op afspraak.

Tras doctorarme en geografía social, quise volver a conectar con la materia y mi creatividad convirtiéndome en encuadernadora, una pasión heredada de mi abuelo. Además de encuadernar libros antiguos, creo cuadernos para todo tipo de usos: escritura, dibujo, acuarelas y álbumes de fotos. Mi búsqueda de la belleza se guía por el gusto por el color y la armonía. Me gusta pensar en mis cuadernos como discretas formas de resistencia a la desmaterialización, que invitan a detenerse, hacer una pausa, contemplar y suspenderse. Ofrezco cursos de iniciación a la encuadernación. Abierto con cita previa.

Dopo un dottorato in geografia sociale, ho voluto ricollegarmi alla materia e alla mia creatività diventando rilegatrice, una passione tramandata da mio nonno. Oltre a rilegare vecchi libri, creo quaderni per ogni tipo di utilizzo: scrittura, disegno, acquerelli e album fotografici. La mia ricerca della bellezza è guidata dal gusto per il colore e l'armonia. Mi piace pensare ai miei taccuini come a forme discrete di resistenza alla smaterializzazione, che invitano a fermarsi, sostare, contemplare e sospendere. Offro corsi di introduzione alla rilegatura. Aperto su appuntamento.