Atelier au musée des Beaux-Arts : Carnet d'artiste Leporello – Saint-Quentin

À partir de 16 ans (débutants et initiés). En écho à la conférence de Véronif Denolf consacrée à l’univers du manuscrit médiéval et au livre d’artiste, qui se tient le vendredi 2 octobre, cet atelier propose de découvrir une forme originale de reliure. Vous réaliserez un carnet leporello (en accordéon), dans lequel vous pourrez intégrer quelques pages cousues, pour explorer le rythme et la construction du livre. Chacun s’appropriera librement son carnet, entre objet personnel et espace d’expérimentation. Selon le temps restant, un travail de décor de la couverture viendra finaliser la création. Un stage pour faire du livre un espace d’expression. Avec Marine LAROCHE, artiste et artisane du livre et de l’imprimé

%C0 Ages 16 and up (beginners and those with some experience). Following Veronif Denolf’s lecture on the world of medieval manuscripts and artist’s books, which will be held on Friday, October 2, this workshop invites you to discover an original form of bookbinding. You will create a leporello (accordion-fold) notebook, into which you can incorporate a few sewn pages, to explore the rhythm and structure of the book. Each participant will freely personalize their notebook, treating it as both a personal object and a space for experimentation. Depending on the time remaining, decorating the cover will serve as the final step in the creative process. A workshop designed to turn the book into a space for self-expression. With Marine LAROCHE, artist and bookbinder and printmaker

Ab 16 Jahren (Anfänger und Fortgeschrittene). In Anlehnung an den Vortrag von Véronique Denolf über die Welt der mittelalterlichen Handschriften und des Künstlerbuchs, der am Freitag, den 2. Oktober, stattfindet, bietet dieser Workshop die Möglichkeit, eine originelle Form der Buchbindung zu entdecken. Sie fertigen ein Leporello-Heft (Akkordeonbuch) an, in das Sie einige genähte Seiten einfügen können, um den Rhythmus und den Aufbau des Buches zu erkunden. Jeder gestaltet sein Heft frei nach eigenem Geschmack, als persönliches Objekt und als Raum zum Experimentieren. Je nach verbleibender Zeit wird die Gestaltung des Einbands das Werk abrunden. Ein Workshop, um das Buch zu einem Raum des Ausdrucks zu machen. Mit Marine LAROCHE, Künstlerin und Buch- und Druckhandwerkerin

%C0 Vanaf 16 jaar (beginners en gevorderden). In het verlengde van de lezing van Véronique Denolf over de wereld van het middeleeuwse manuscript en het kunstenaarsboek, die op vrijdag 2 oktober plaatsvindt, biedt deze workshop de mogelijkheid om een originele vorm van boekbinden te ontdekken. Je maakt een leporello-notitieboekje (accordeonvorm), waarin je enkele genaaide pagina’s kunt verwerken, om het ritme en de opbouw van het boek te verkennen. Iedereen geeft zijn of haar notitieboekje een eigen invulling, als persoonlijk object en als ruimte om te experimenteren. Afhankelijk van de resterende tijd wordt het werk afgerond met het versieren van de kaft. Een workshop om van het boek een uitingsvorm te maken. Met Marine LAROCHE, kunstenares en ambachtelijke boekbindster en drukker

A partir de los 16 años (principiantes y personas con conocimientos previos). Como complemento a la conferencia de Véronique Denolf dedicada al mundo del manuscrito medieval y al libro de artista, que tendrá lugar el viernes 2 de octubre, este taller propone descubrir una forma original de encuadernación. Realizarás un cuaderno en forma de leporello (en acordeón), en el que podrás integrar algunas páginas cosidas, para explorar el ritmo y la construcción del libro. Cada uno personalizará libremente su cuaderno, a medio camino entre un objeto personal y un espacio de experimentación. Si el tiempo lo permite, la creación se completará con la decoración de la cubierta. Un taller para convertir el libro en un espacio de expresión. Con Marine LAROCHE, artista y artesana del libro y la impresión.

%C0 A partire dai 16 anni (principianti e studenti di livello intermedio). In concomitanza con la conferenza di Véronique Denolf dedicata al mondo del manoscritto medievale e al libro d’artista, che si terrà venerdì 2 ottobre, questo laboratorio propone di scoprire una forma originale di rilegatura. Realizzerete un taccuino a leporello (a fisarmonica), nel quale potrete inserire alcune pagine cucite, per esplorare il ritmo e la struttura del libro. Ognuno personalizzerà liberamente il proprio taccuino, a metà strada tra oggetto personale e spazio di sperimentazione. A seconda del tempo a disposizione, un lavoro di decorazione della copertina completerà la creazione. Un corso per trasformare il libro in uno spazio di espressione. Con Marine LAROCHE, artista e artigiana del libro e della stampa