Arts et Métiers en Périgord – Les Eyzies

Dans la Halle des Eyzies l’association « Arts et métiers en Périgord » présente ses artisans d’art de juin à septembre. Des fiches présentant les artisans permettent au visiteur de la Halle de découvrir le travail de ces métiers d’art et de comprendre ce qui fait de chaque pièce une création unique. Tous les objets présentés à la halle sont fabriqués à la main, de manière artisanale, pièces uniques ou de petites séries, nées de l'esprit créatif et témoins de l'excellence des savoir-faire des artisans d'art.

Exhibition uniting several of the region’s finest craftsmen, open from mid-June to mid-September: on show are leather goods, ceramics, artworks, and original jewelry…

In der Halle von Les Eyzies präsentiert der Verein "Arts et métiers en Périgord" von Juni bis September seine Kunsthandwerker. Karteikarten, auf denen die Kunsthandwerker vorgestellt werden, geben dem Besucher der Halle einen Einblick in die Arbeit dieser Kunsthandwerker und zeigen, was jedes Stück zu einer einzigartigen Kreation macht. Alle in der Halle ausgestellten Objekte sind handgefertigt, Einzelstücke oder Kleinserien, die dem kreativen Geist entsprungen sind und von dem hervorragenden Know-how der Kunsthandwerker zeugen.

In de Halle des Eyzies presenteert de vereniging "Arts et métiers en Périgord" van juni tot september haar ambachtslieden. Informatiebladen waarin de ambachtslieden worden voorgesteld, stellen de bezoekers van de zaal in staat het werk van deze ambachtslieden te ontdekken en te begrijpen wat elk stuk tot een unieke creatie maakt. Alle in de zaal gepresenteerde voorwerpen zijn handgemaakt, unieke stukken of kleine series, geboren uit de creatieve geest en getuigen van de uitmuntende knowhow van de ambachtslieden.

En el Salón de Les Eyzies, la asociación "Arts et métiers en Périgord" presenta a sus artesanos de junio a septiembre. Las fichas de presentación de los artesanos permiten a los visitantes de la sala descubrir el trabajo de estos artesanos y comprender lo que hace de cada pieza una creación única. Todos los objetos presentados en la sala son piezas únicas o pequeñas series hechas a mano, nacidas del espíritu creativo y que atestiguan la excelencia del saber hacer de los artesanos.

Nella sala di Les Eyzies, l'associazione "Arts et métiers en Périgord" presenta i suoi artigiani da giugno a settembre. Le schede informative che presentano gli artigiani permettono ai visitatori della sala di scoprire il lavoro di questi artigiani e di capire cosa rende ogni pezzo una creazione unica. Tutti gli oggetti presentati nella sala sono fatti a mano, pezzi unici o piccole serie, nati dallo spirito creativo e testimoni dell'eccellenza del know-how degli artigiani.