Adb Céramique, Agnès Guérinon – Saint-Avit-Sénieur

Après dix-sept années consacrées aux soins des autres en tant qu’infirmière, j’ai choisi de me tourner vers un nouvel art : celui de la céramique. Passionnée depuis toujours par la création et l’artisanat—que ce soit l’aquarelle, l’encadrement ou la tapisserie d’ameublement—je rêvais de me former « plus tard ». Les aléas de la vie ont accéléré les choses : pourquoi attendre quand l’envie est là ? Formée au Mans, à Paris et à Tours, le choix de me lancer à temps plein dans cette activité s’est accompagné d’un retour aux sources avec une installation en Dordogne, terre de mon enfance, en 2023. J’y ai développé ma marque adb Céramique. Je façonne, émaille et cuis des pièces uniques, pensées pour sublimer les mets comme les intérieurs. Aujourd’hui, mon atelier-boutique, ouvert sur rendez-vous, permet de découvrir mes créations.

After seventeen years devoted to caring for others as a nurse, I decided to turn to a new art: ceramics. I've always had a passion for creativity and craftsmanship?whether it be watercolour painting, framing or upholstery?I dreamed of training "later". Life's ups and downs accelerated things: why wait when the desire is there? Trained in Le Mans, Paris and Tours, the decision to launch a full-time business was accompanied by a return to my roots, with a move to the Dordogne, the land of my childhood, in 2023. Here, I have developed my own brand, adb Céramique. I shape, glaze and fire unique pieces, designed to enhance both food and interiors. Today, my workshop-boutique, open by appointment, is the perfect place to discover my creations.

Nach siebzehn Jahren, in denen ich mich als Krankenschwester um andere gekümmert habe, habe ich mich einer neuen Kunst zugewandt: der Keramik. Ich hatte schon immer eine Leidenschaft für Kreativität und Kunsthandwerk – ob Aquarellmalerei, Bilderrahmen oder Polsterei – und träumte davon, mich "später" weiterzubilden. Die Unwägbarkeiten des Lebens haben die Dinge beschleunigt: Warum warten, wenn die Lust da ist? Ich wurde in Le Mans, Paris und Tours ausgebildet und habe mich 2023 in der Dordogne, dem Land meiner Kindheit, niedergelassen, um wieder zu meinen Wurzeln zurückzukehren und Vollzeit zu arbeiten. Dort habe ich meine Marke adb Céramique entwickelt. Ich forme, glasiere und brenne einzigartige Stücke, die sowohl Speisen als auch Innenräume veredeln sollen. Heute kann man meine Kreationen in meinem Atelier und in meiner Boutique entdecken, die nach Vereinbarung geöffnet sind.

Na zeventien jaar als verpleegster voor anderen te hebben gezorgd, besloot ik me op een nieuwe kunst te richten: keramiek. Ik heb altijd een passie gehad voor creativiteit en vakmanschap, of het nu aquarelleren, inlijsten of stofferen was, ik droomde ervan om "later" een opleiding te volgen. De ups en downs van het leven versnellen de dingen: waarom wachten als het verlangen er is? Opgeleid in Le Mans, Parijs en Tours, ging de beslissing om fulltime in de zaak te gaan gepaard met een terugkeer naar mijn roots, met een verhuizing naar de Dordogne, het land van mijn jeugd, in 2023. Hier heb ik mijn eigen merk ontwikkeld, adb Céramique. Ik vorm, glazuur en brand unieke stukken, ontworpen om zowel gerechten als interieurs te verfraaien. Vandaag de dag is mijn studio-boutique, open op afspraak, de perfecte plek om mijn creaties te ontdekken.

Tras diecisiete años dedicada al cuidado de los demás como enfermera, decidí dedicarme a un nuevo arte: la cerámica. Siempre me ha apasionado la creatividad y la artesanía… ya fuera pintando con acuarelas, enmarcando o tapizando… soñaba con formarme "más adelante". Los avatares de la vida aceleraron las cosas: ¿por qué esperar cuando las ganas están ahí? Formado en Le Mans, París y Tours, la decisión de dedicarme a tiempo completo a la profesión vino acompañada de un regreso a mis raíces, con el traslado a Dordoña, la tierra de mi infancia, en 2023. Aquí he desarrollado mi propia marca, adb Céramique. Doy forma, esmalto y horneo piezas únicas, diseñadas para realzar tanto la comida como los interiores. Hoy, mi estudio-boutique, abierto con cita previa, es el lugar perfecto para descubrir mis creaciones.

Dopo diciassette anni dedicati alla cura degli altri come infermiera, ho deciso di dedicarmi a una nuova arte: la ceramica. Da sempre appassionata di creatività e artigianato – che si tratti di acquerello, cornici o tappezzeria – sognavo di formarmi "dopo". Gli alti e bassi della vita accelerano le cose: perché aspettare quando il desiderio c'è? Formata a Le Mans, Parigi e Tours, la decisione di dedicarmi a tempo pieno all'attività è stata accompagnata da un ritorno alle mie radici, con il trasferimento in Dordogna, la terra della mia infanzia, nel 2023. Qui ho sviluppato il mio marchio, adb Céramique. Plasmo, smalto e cuocio pezzi unici, pensati per valorizzare sia il cibo che gli interni. Oggi il mio studio-boutique, aperto su appuntamento, è il luogo ideale per scoprire le mie creazioni.