Office de Tourisme de Port de Bouc – Port-de-Bouc

Port de Bouc est une presqu'île qui s'avance vers la mer Méditerranée, dont l'histoire, le développement économique et les activités ont toujours été étroitement liés à son identité maritime. Les chantiers navals d'autrefois ont laissé la place à un port de pêche et de plaisance baptisé Renaissance, où se déroulent de nombreuses festivités et notamment les fameuses sardinades en été. Les pêcheurs professionnels et les plaisanciers se côtoient allégrement en plein coeur de la cité, devant l'imposante stature du Fort de Bouc. La partie nord de la ville est boisée, de grandes étendues de collines sont préservées et la forêt domaniale de Castillon réjouit les amateurs de pleine nature : sentiers de randonnées pédestres à la découverte de la végétation provençale, étangs, nombreuses espèces d'oiseaux recensées, vestiges troglodytiques, aires de pique-nique, club hippique…

On the seaside at the mouth of the Berre Lagoon, Port-de-Bouc is sheltered by a fort erected by Vauban in the 17th century on the south bank of the channel. Confronted by the problems of industrial redeployment, the town shifted to maritime activities. A new fishing and pleasure port has been developed.

Port de Bouc ist eine ins Mittelmeer ragende Halbinsel, deren Geschichte, wirtschaftliche Entwicklung und Aktivitäten schon immer eng mit ihrer maritimen Identität verbunden waren. Die Werften von einst sind einem Fischerei- und Jachthafen mit dem Namen Renaissance gewichen, in dem zahlreiche Festlichkeiten und insbesondere die berühmten Sardinaden im Sommer stattfinden. Im Herzen der Stadt, vor der imposanten Statur des Fort de Bouc, treffen Berufsfischer und Segler aufeinander. Der nördliche Teil der Stadt ist bewaldet, große Teile der Hügel sind erhalten geblieben und der Staatswald von Castillon erfreut Naturliebhaber: Wanderwege zur Entdeckung der provenzalischen Vegetation, Teiche, zahlreiche registrierte Vogelarten, Höhlenreste, Picknickplätze, Reitklub…

Port de Bouc is een schiereiland dat uitsteekt in de Middellandse Zee en waarvan de geschiedenis, de economische ontwikkeling en de activiteiten altijd nauw verbonden zijn geweest met zijn maritieme identiteit. De scheepswerven van weleer hebben plaatsgemaakt voor een vissers- en jachthaven met de naam Renaissance, waar veel festiviteiten plaatsvinden, met name de beroemde sardinades in de zomer. Beroepsvissers en zeilers mengen zich vrolijk in het hart van de stad, voor de imposante statuur van het Fort de Bouc. Het noordelijke deel van de stad is bebost, grote stukken heuvel zijn bewaard gebleven en het staatsbos van Castillon verrukt natuurliefhebbers: wandelpaden om de Provençaalse vegetatie te ontdekken, vijvers, talrijke vogelsoorten, troglodieten overblijfselen, picknickplaatsen, paardrijclub…

Port de Bouc es una península que se adentra en el mar Mediterráneo, cuya historia, desarrollo económico y actividades han estado siempre estrechamente ligados a su identidad marítima. Los astilleros de antaño han dado paso a un puerto pesquero y náutico llamado Renacimiento, en el que se celebran numerosas fiestas, sobre todo las famosas sardinadas en verano. Pescadores profesionales y navegantes se mezclan alegremente en el corazón de la ciudad, frente a la imponente estatura del Fuerte de Bouc. La parte norte de la ciudad es boscosa, se han conservado grandes extensiones de colinas y el bosque estatal de Castillon hace las delicias de los amantes de la naturaleza: rutas de senderismo para descubrir la vegetación provenzal, estanques, numerosas especies de aves, restos trogloditas, zonas de picnic, club hípico…

L'Ufficio del Turismo di Port de Bouc promuove la città come destinazione turistica