OFFICE DE TOURISME COTEAUX ARRATS GIMONE – SIMORRE – Simorre

L'Office de Tourisme Coteaux Arrats Gimone vous accueille, au détour de la petite halle, dans la magnifique maison Marre qui abrite également la bibliothèque du village. Julie ou Marine vous accueillera avec sourire et gentillesse et vous donnera toutes les informations nécessaires pour découvrir le village et les richesses patrimoniales ou naturelles des alentours. Le petit bureau de l'Office de Tourisme est décoré d'anciennes photographies du village ainsi que d'une exposition sur retraçant le projet du Sentier à p'Art. Ce dernier a été inauguré en 2019 au départ de Simorre et créé par des artistes et artisans locaux. L'exposition vous permet d'en savoir plus sur les personnes qui ont participé au projet, les matériaux utilisés pour créer les œuvres et sur les détails de sentier thématique.

The Tourist Office Coteaux Arrats Gimone welcomes you, at the corner of the small hall, in the beautiful house Marre which also houses the library of the village. Julie or Marine will welcome you with smile and kindness and will give you all the information you need to discover the village and the rich heritage or natural surroundings. The small office is decorated with old photographs of the village as well as an exhibition on retracing the Sentier à p'Art project. It was inaugurated in 2019 in Simorre and created by local artists and artisans. The exhibition allows you to learn more about the people who participated in the project, the materials used to create the works and the details of the thematic trail.

Das Fremdenverkehrsamt Coteaux Arrats Gimone empfängt Sie um die Ecke der kleinen Markthalle im wunderschönen Haus Marre, in dem sich auch die Dorfbibliothek befindet Julie oder Marine werden Sie mit einem Lächeln und Freundlichkeit empfangen und Ihnen alle Informationen geben, die Sie brauchen, um das Dorf und die Reichtümer des Kulturerbes oder der Natur in der Umgebung zu entdecken Das kleine Büro des Fremdenverkehrsamtes ist mit alten Fotografien des Dorfes sowie einer Ausstellung über dekoriert, die das Projekt des Sentier à p'Art nachzeichnet. Dieser wurde 2019 von Simorre aus eröffnet und von lokalen Künstlern und Handwerkern gestaltet. In der Ausstellung erfahren Sie mehr über die Menschen, die an dem Projekt beteiligt waren, die Materialien, die zur Herstellung der Kunstwerke verwendet wurden, und über die Details des Themenpfades.

Het toeristenbureau Coteaux Arrats Gimone heet u welkom in het prachtige huis Marre, waarin ook de dorpsbibliotheek is gevestigd Julie of Marine ontvangen u met een glimlach en vriendelijkheid en geven u alle informatie die u nodig heeft om het dorp en het erfgoed of de natuurlijke rijkdom van de omgeving te ontdekken Het kleine kantoor van het VVV-kantoor is ingericht met oude foto's van het dorp en een tentoonstelling over het project Sentier à p'Art. Deze laatste werd in 2019 ingehuldigd vanuit Simorre en gemaakt door lokale kunstenaars en ambachtslieden. In de tentoonstelling kunt u meer te weten komen over de mensen die bij het project betrokken waren, de materialen die zijn gebruikt om de werken te maken en de details van het thematische parcours.

La Oficina de Turismo de Coteaux Arrats Gimone le da la bienvenida en la magnífica casa Marre, que también alberga la biblioteca del pueblo Julie o Marine le recibirán con una sonrisa y amabilidad y le darán toda la información que necesite para descubrir el pueblo y las riquezas patrimoniales o naturales de los alrededores El pequeño despacho de la Oficina de Turismo está decorado con fotografías antiguas del pueblo, así como con una exposición sobre el proyecto Sentier à p'Art. Este último fue inaugurado en 2019 desde Simorre y creado por artistas y artesanos locales. La exposición permite conocer mejor a las personas que participaron en el proyecto, los materiales utilizados para crear las obras y los detalles del recorrido temático.