Meublés – Lestelle-Bétharram

Situé dans le hameau bien nommé de la "Croix des hauteurs", dans le village de Lestelle-Bétharram, le gîte Poublan surplombe le village et offre une vue verdoyante sur les collines et les prairies du piémont pyrénéens. Le gîte rénové qui a su conserver le charme typique des bâtisses béarnaises est mitoyen avec les propriétaires. A l'intérieur, les poutres apparentes, la cheminée et les briques murales vous plongent dans une ambiance cosy et vous invite au repos La grange attenante est accessible pour les joueurs de ping-pong et permet également aux cyclistes qui peuvent emprunter les nombreuses pistes cyclables du Pays de Nay d'abriter leurs vélos.

Between Nay and Lourdes, in Lestelle-Bétharram, this fully renovated old house adjoining the owners' home, offers a beautiful view of the plains and mountains. This house has two large bedrooms and everything needed for an enjoyable stay. Outside, you can enjoy a large park with its south facing terrace, la plancha, ping-pong table as well as the volleyball net. The region being rich in cultural heritage, you will be able to explore the walled town of Lestelle-Bétharram and the Bétharram Grottos. You could also walk to the Croix des Hauteurs, which is very close to the cottage, and enjoy its breath-taking views. For lovers of aquatic life, the Gave de Pau is bursting with fishing spots.

Die Gîte Poublan liegt im Weiler "Croix des hauteurs" im Dorf Lestelle-Bétharram. Sie überragt das Dorf und bietet einen grünen Blick auf die Hügel und Wiesen des Pyrenäenpiemonts. Die renovierte Unterkunft, die den typischen Charme der Gebäude der Béarnaise bewahrt hat, grenzt an die Eigentümer. Die angrenzende Scheune ist für Tischtennisspieler zugänglich und bietet auch Radfahrern, die die zahlreichen Radwege des Pays de Nay nutzen können, die Möglichkeit, ihre Fahrräder unterzustellen.

De gîte Poublan, gelegen in het gehucht "La Croix des hauteurs" in het dorp Lestelle-Bétharram, kijkt uit over het dorp en biedt een groen uitzicht op de heuvels en weiden van de Pyreneeën. De gerenoveerde gîte, die de typische charme van de Béarnaise gebouwen heeft behouden, wordt door de eigenaren aangebouwd. Binnen zorgen de zichtbare balken, de open haard en de bakstenen muren voor een gezellige sfeer en nodigen ze uit tot rust. De aangrenzende schuur is toegankelijk voor pingpongspelers en biedt ook plaats aan fietsers die gebruik kunnen maken van de talrijke fietspaden in het Pays de Nay om hun fiets te stallen.

Entre Nay y Lourdes, en Lestelle-Bétharram, esta antigua vivienda, totalmente renovada y colindante a la casa de los propietarios, ofrece una bonita vista del llano y de las montañas. Esta casa dispone de dos habitaciones espaciosas y de todo lo necesario para pasar una agradable estancia. En el exterior podrá disfrutar de un gran parque, con terraza abierta al sur, parrilla, mesa de ping-pong y una red para partidos de voleibol. La región cuenta con un gran patrimonio cultural y podrá descubrir la bastida de Lestelle-Bétharram, así como las Grutas de Bétharram. También podrá pasear hacia la Croix des Hauteurs, muy cerca de la casa rural, y disfrutar de su vista sin obstáculos. Para los aficionados a la fauna acuática, el Gave de Pau rebosa de zonas de pesca.

Situato nella frazione di "La Croix des hauteurs", nel villaggio di Lestelle-Bétharram, il gîte Poublan si affaccia sul villaggio e offre una vista verde sulle colline e sui prati dei Pirenei. Il gîte ristrutturato, che ha conservato il fascino tipico degli edifici béarnaise, è annesso ai proprietari. All'interno, le travi a vista, il camino e le pareti in mattoni creano un'atmosfera accogliente e invitano al riposo. Il fienile adiacente è accessibile ai giocatori di ping-pong e consente anche ai ciclisti che possono utilizzare le numerose piste ciclabili del Pays de Nay di ricoverare le loro biciclette.