Meublés – Asson

Située dans les vallons du piémont pyrénéen sur les hauteurs du village d'Asson, la maison Latapie vous invite à un séjour calme et reposant au milieu de la campagne béarnaise. A l'écart de toute habitation, les vaches et les chevreuils sont vos plus proches voisins. L'été, vous pouvez les observer depuis votre table de déjeuner, installé à l'abri des tilleuls devant la maison. A l'intérieur, la bâtisse rénovée est aménagée sur 150 m² de plain pied, avec une décoration rustique et chaleureuse. Une cheminée au foyer ouvert, typique des fermes traditionnelles béarnaises trône au milieu de la pièce de vie. En hiver, vous pouvez profiter d'une "bonne flambée" comme on dit dans le coin grâce au bois fourni par Denise votre hôte attentionnée.

In the countryside, in the village of Asson in Béarn, the Latapie home invites you to relax in the quiet environment. Nestled in the midst of meadows and mountains, this single-story cottage sits in the heart of an old house that has been restored and comfortably furnished for a family vacation. In any season, leisure activities, or other more gourmet or even cultural activities await you. Sportier guests can especially enjoy the nearby hiking trails with the Way of St. James, or the Chemin Henri IV. For children, do not miss the farm discovery visits close by or the Asson zoo. A few kilometres away, fun discovery circuits also await you: FBI (Force Béarnaise d’Investigation) investigations will let them play trainee police officers.

Das Haus Latapie liegt in den Tälern des Pyrenäenpiemonts auf den Höhen des Dorfes Asson und lädt Sie zu einem ruhigen und erholsamen Aufenthalt inmitten der Landschaft von Béarn ein. Abseits von jeglicher Bebauung sind Kühe und Rehe Ihre nächsten Nachbarn. Im Sommer können Sie sie von Ihrem Frühstückstisch aus beobachten, der im Schutz der Linden vor dem Haus aufgestellt ist. Im Inneren ist das renovierte Gebäude auf 150 m² ebenerdig eingerichtet, mit einer rustikalen und gemütlichen Dekoration. Ein offener Kamin, der typisch für die traditionellen Bauernhäuser der Béarnaise ist, thront in der Mitte des Wohnraums. Im Winter können Sie dank des Holzes, das Denise, Ihre aufmerksame Gastgeberin, kostenlos zur Verfügung stellt, ein "bonne flambée" genießen, wie man in der Gegend sagt.

Gelegen in de valleien van de Pyreneese uitlopers op de hoogten van het dorp Asson, nodigt het huis Latapie u uit voor een rustig en ontspannen verblijf midden op het platteland van Béarn. Ver weg van enige bewoning zijn koeien en herten je naaste buren. In de zomer kunt u ze bekijken vanaf uw lunchtafel, geïnstalleerd in de beschutting van de lindebomen voor het huis. Binnen is het gerenoveerde gebouw ingericht op 150 m² begane grond, met een rustieke en warme inrichting. Een open haard, typisch voor traditionele boerderijen uit Béarn, bevindt zich in het midden van de woonkamer. In de winter kunt u genieten van een "goede flambée" zoals ze in de streek zeggen, dankzij het hout dat Denise, uw attente gastheer, gratis ter beschikking stelt.

En pleno campo, en el pueblo de Asson, en Bearne, la casa Latapie le invita a disfrutar de la calma y a descansar. Acurrucada en medio de los prados y las montañas, esta casa rural de una planta se encuentra dentro de una antigua casa, restaurada y cómodamente equipada para pasar vacaciones en familia. En cualquier estación, le esperan actividades de ocio, otras actividades más gastronómicas o, incluso, actividades culturales. Los más deportistas podrán aprovechar, en particular, de rutas de senderismo en los alrededores, con el camino de Santiago o el camino de Enrique IV. Si viaja con niños, no se pierda las excursiones a las granjas de los alrededores o la visita al Zoo de Asson. A solo unos kilómetros le esperan también los circuitos de excursiones lúdicas: las investigaciones FBI (Fuerza Bearnesa de Investigación) les permitirán convertirse en aprendices de policía.

Situata nelle valli dei Pirenei, sulle alture del villaggio di Asson, la Maison Latapie vi invita a trascorrere un soggiorno tranquillo e rilassante nel cuore della campagna del Béarn. Lontano da qualsiasi abitazione, mucche e cervi sono i vostri vicini più prossimi. In estate, potrete osservarli dal tavolo della colazione, al riparo dei tigli di fronte alla casa. All'interno, l'edificio ristrutturato è di 150 m² su un unico livello, con un arredamento caldo e rustico. Al centro del soggiorno si trova un camino aperto, tipico delle fattorie tradizionali del Béarn. In inverno, potrete godervi una "bon flambée", come si dice in zona, grazie alla legna fornita da Denise, la vostra premurosa padrona di casa.