Maison Naba – Estialescq

Belle ferme typique du Béarn, 18ème siècle, en galets du Gave, au pied des vignobles du Jurançon. Grand parc arboré et fleuri, où seuls les gazouillis des turbulents oiseaux troublent la quiétude des lieux. Le gîte a été aménagé dans une aile de la Maison Naba, salle de séjour donnant sur terrasse ouvrant sur le parc. La maîtresse des lieux Jeanne Pericou, veille sur ses hôtes les guidant vers les nombreux trésors que recèlent les Pyrénées (Vallée d'Aspe et d'Ossau, Parc des Pyrénées, Vallée de Soule, Chemin de Saint Jacques Compostelle) trésors gastronomiques (nombreux restaurants) et chais du Jurançon.

On the routes to Santiago de Compostela, between Oloron Sainte-Marie and Pau, you will find Estialescq, a village nestling in some verdant hills. At the foot of the vineyards of Jurançon, a few strides away from the Aspe and Ossau valleys and the Pyrenees National Park. This farm dating back to the 18th century, which is entirely made of pebbles from the Gave river, has been transformed – as if by magic – into the Naba guesthouse. A park planted with trees and flowers, as well as some comfortable and stylish bedrooms, will offer their guests a peaceful but friendly stay. Indeed, Jeanne, the lady of the house, enjoys welcoming, sharing and introducing her guests to some local treasures.

Schönes typisches Bauernhaus aus dem Béarn, 18. Jahrhundert, aus Kieselsteinen des Gave, am Fuße der Weinberge des Jurançon. Großer Park mit Bäumen und Blumen, in dem nur das Gezwitscher der turbulenten Vögel die Ruhe des Ortes stört. Die Unterkunft wurde in einem Flügel des Maison Naba eingerichtet, wobei das Wohnzimmer auf eine Terrasse mit Blick auf den Park führt. Die Hausherrin Jeanne Pericou wacht über ihre Gäste und führt sie zu den zahlreichen Schätzen der Pyrenäen (Aspe- und Ossau-Tal, Pyrenäenpark, Soule-Tal, Jakobsweg), den gastronomischen Schätzen (zahlreiche Restaurants) und den Weinkellern des Jurançon.

Mooie boerderij uit de 18e eeuw, typisch voor de streek van Béarn, gebouwd van Gave kiezelstenen, aan de voet van de Jurançon wijngaarden. Groot park met bomen en bloemen, waar alleen het getjilp van de onstuimige vogels de rust verstoort. De gîte is ingericht in een vleugel van Maison Naba, met een woonkamer die uitkomt op een terras met uitzicht op het park. De gastvrouw, Jeanne Pericou, zorgt voor haar gasten en gidst hen naar de vele schatten van de Pyreneeën (de valleien van Aspe en Ossau, het Park van de Pyreneeën, de vallei van Soule, de Camino de Santiago), gastronomische schatten (talrijke restaurants) en de wijnkelders van Jurançon.

En los caminos de Santiago de Compostela, entre Oloron Sainte-Marie y Pau, se encuentra Estialescq, un pueblo acurrucado entre las colinas verdes. Al pie de los viñedos de Jurançon, a algunas zancadas de los valles de Aspe, Ossau y del Parque Nacional de los Pirineos. Esta granja del siglo XVIII, con sus fachadas de cantos rodados que proceden del río, se ha convertido, como por arte de magia, en la casa de huéspedes Naba. El parque arbolado y florido, los dormitorios confortables y coquetos prometen a sus huéspedes una estancia apacible pero no menos cálida. Es que a Jeanne, dueña del lugar, le encanta acoger a sus huéspedes, hacerles descubrir los tesoros de su región y compartirlos con ellos.

Bella casa colonica del XVIII secolo tipica della regione del Béarn, costruita in ciottoli di Gave, ai piedi dei vigneti di Jurançon. Grande parco con alberi e fiori, dove solo il cinguettio degli uccelli turbolenti disturba la pace del luogo. L'alloggio è stato allestito in un'ala della Maison Naba, con un soggiorno che si apre su una terrazza con vista sul parco. La padrona di casa, Jeanne Pericou, si prende cura dei suoi ospiti, guidandoli alla scoperta dei numerosi tesori dei Pirenei (valli di Aspe e Ossau, Parco dei Pirenei, valle della Soule, Cammino di Santiago de Compostela), dei tesori gastronomici (numerosi ristoranti) e delle cantine di Jurançon.