L'Escapade – Bonlieu

Catherine et Gilles vous accueillent dans cette ancienne ferme de 1815 qui est située sur le GR559, La Truite Vagabonde, L'Echappée Jurassienne, 30 min à pied des Cascades du Hérisson et à proximité du Lac de Bonlieu, Le Pic de L'Aigle, des 4 Lacs et ses belvédères, le Lac de Clairvaux, Lac de Chalain, Lac de L'Abbaye, Les Gorges de La Langouette, La source de La Saine, Le Lac de Vouglans, Baume Les Messieurs, etc… Cette ferme à toute une histoire au travers de différentes époques et propriétaires. A l'origine ferme traditionnelle, il subsiste l'entrée de la grange et l'étable avec leurs porches cintrés et leurs gonds en pierre. Une des figures marquantes fut Mademoiselle Hélène Girardin, une ancienne institutrice qui au sortir de la guerre accueillait une ribambelle d'enfants en mal de grand air. Elle a vécu jusqu'à 99 ans et repose à Bonlieu. Puis l'ancien propriétaire qui a aménagé des chambres d'hôtes et enfin nous, qui avons poursuivi l'activité pendant 14 ans. La retraite étant venue nous les avons transformées en gite de grande capacité. Ainsi la vocation de cette bâtisse semble bien l'accueil et l'hébergement des vacanciers. Cette ancienne ferme de 180M2 dispose : de 5 chambres avec salle d'eau et wc privé, dont 3 chambres pour couple et 2 avec 4 lits simples chacune, une cuisine équipée, une buanderie, 3 petits salons : lecture, jeux, télé et rétroprojecteur, une grande terrasse avec cuisine d'été, garage fermé pour vélos, carport. Ce grand gîte à une capacité maximum de 14 personnes, il est idéal pour des regroupements familiaux, d'amis, de randonneurs, de vététistes, de cyclistes. En basse saison nous pouvons éventuellement accueillir des petits groupes, chambres d'hôtes pour couple, randonneurs itinérants.

This gîte, adjoining the owner's house in the heart of the Lake District, comprises on the ground floor a fully-equipped kitchen with large dining table, 2 bedrooms, each with a 160cm bed. Upstairs, there is a lounge with overhead projector and table football, 1 bedroom with 1 x 160cm bed and 2 family bedrooms, each with 4 single beds. Each bedroom has a bathroom with shower cubicle and separate WC. Outside, you'll enjoy a terrace with garden furniture, barbecue and deckchairs, as well as a large plot of land. For your convenience, beds will be made up on arrival. Private parking on site. There is a quarter-port for parking your car and a garage for storing your bikes and motorbikes…. Gilles, the owner, is passionate about outdoor activities and will be delighted to advise you on the many walks and cycle rides available in the area (bike hire available). The gîte is ideally situated for exploring the Hérisson waterfalls, Lake Chalain and the spa town of Lons le Saunier, as well as for tasting Comté cheese in the surrounding dairy farms.

Dieses Ferienhaus, das an das Haus des Eigentümers angrenzt und im Herzen der Seenregion liegt, besteht im Erdgeschoss aus einer voll ausgestatteten Küche mit großem Esstisch, 2 Schlafzimmern mit jeweils einem 160 cm breiten Bett. Im Obergeschoss befinden sich ein Wohnzimmer mit Overheadprojektor und Tischfußball, 1 Schlafzimmer mit einem 160 cm breiten Bett und 2 Familienzimmer mit jeweils 4 Einzelbetten. Jedes Zimmer verfügt über ein Badezimmer mit Duschkabine und separatem WC. Im Außenbereich profitieren Sie von einer Terrasse mit Gartenmöbeln, Grill und Liegestühlen sowie einem großen Grundstück. Für Ihren Komfort werden die Betten bei Ihrer Ankunft gemacht. Privatparkplatz auf dem Gelände. Ein Viertelhafen ermöglicht es Ihnen, Ihre Autos zu parken und eine Garage steht Ihnen zur Verfügung, um Ihre Fahrräder, Motorräder zu lagern….. Gilles, der Eigentümer, ist ein leidenschaftlicher Naturliebhaber und berät Sie gerne über Wander- und Fahrradtouren (Fahrräder können ausgeliehen werden), die in der Gegend sehr zahlreich sind. Das Ferienhaus ist ideal gelegen, um die Wasserfälle von Hérisson, den See von Chalain und die Kurstadt Lons le Saunier zu erkunden und auch um in den umliegenden Obsthöfen den Comté-Käse zu probieren.

Catherine en Gilles heten je welkom in deze voormalige boerderij uit 1815, gelegen aan de GR559, La Truite Vagabonde, L'Echappée Jurassienne, op 30 minuten lopen van de Cascades du Hérisson en vlakbij het Lac de Bonlieu, Le Pic de L'Aigle, des 4 Lacs en zijn uitkijkpunten, Lac de Clairvaux, Lac de Chalain, Lac de L'Abbaye, Les Gorges de La Langouette, La source de La Saine, Lac de Vouglans, Baume Les Messieurs, enz… Deze boerderij heeft een hele geschiedenis door verschillende tijdperken en eigenaars. Oorspronkelijk een traditionele boerderij, de ingang van de schuur en de stal met hun boogvormige portieken en stenen scharnieren zijn bewaard gebleven. Een van de sleutelfiguren was Mademoiselle Hélène Girardin, een voormalige onderwijzeres die na de oorlog een heleboel kinderen in huis nam op zoek naar frisse lucht. Ze werd 99 jaar en ligt begraven in Bonlieu. Dan was er de vorige eigenaar, die gastenkamers inrichtte, en ten slotte wij, die het bedrijf 14 jaar lang hebben voortgezet. Nu we met pensioen zijn, hebben we ze omgebouwd tot een grootschalige gite. Het doel van dit gebouw lijkt te zijn om vakantiegangers te ontvangen en te huisvesten. Deze voormalige boerderij van 180m2 heeft 5 slaapkamers met aangrenzende doucheruimtes en toiletten, waaronder 3 slaapkamers voor stellen en 2 met elk 4 eenpersoonsbedden, een volledig uitgeruste keuken, een wasruimte, 3 kleine salons voor lezen, spelletjes, tv en overheadprojector, een groot terras met zomerkeuken, afgesloten garage voor fietsen, carport. Deze grote gîte heeft een maximale capaciteit van 14 personen, waardoor het ideaal is voor groepen families, vrienden, wandelaars, mountainbikers en fietsers. In het laagseizoen kunnen we ook kleine groepen huisvesten, bed and breakfasts voor koppels en rondtrekkende wandelaars.

Catherine y Gilles le dan la bienvenida a esta antigua granja de 1815 situada en el GR559, La Truite Vagabonde, L'Echappée Jurassienne, a 30 minutos a pie de las Cascades du Hérisson y cerca del Lac de Bonlieu, Le Pic de L'Aigle, des 4 Lacs y sus miradores, Lac de Clairvaux, Lac de Chalain, Lac de L'Abbaye, Les Gorges de La Langouette, La source de La Saine, Lac de Vouglans, Baume Les Messieurs, etc… Esta granja tiene toda una historia a través de diferentes épocas y propietarios. Originalmente una granja tradicional, la entrada al granero y el establo con sus porches arqueados y bisagras de piedra permanecen. Una de las figuras clave fue Mademoiselle Hélène Girardin, una antigua maestra de escuela que, tras la guerra, acogió a multitud de niños en busca de aire fresco. Vivió hasta los 99 años y está enterrada en Bonlieu. Luego vino el antiguo propietario, que instaló habitaciones para huéspedes, y finalmente nosotros, que continuamos el negocio durante 14 años. Ahora que nos hemos jubilado, las hemos convertido en una casa rural a gran escala. La finalidad de este edificio parece ser acoger y alojar a veraneantes. Esta antigua granja de 180m2 dispone de 5 habitaciones con ducha y aseo, 3 de ellas para parejas y 2 con 4 camas individuales cada una, una cocina totalmente equipada, una lavandería, 3 pequeños salones de lectura, juegos, TV y retroproyector, una gran terraza con cocina de verano, un garaje cerrado para bicicletas y una cochera. Esta gran casa rural tiene una capacidad máxima de 14 personas, por lo que es ideal para grupos de familias, amigos, excursionistas, ciclistas de montaña y ciclistas. En temporada baja, también podemos alojar a grupos pequeños, alojamiento y desayuno para parejas y excursionistas.

Catherine e Gilles vi danno il benvenuto in questa antica casa colonica del 1815, situata sul GR559, La Truite Vagabonde, L'Echappée Jurassienne, a 30 minuti a piedi dalle Cascades du Hérisson e vicino al Lac de Bonlieu, Le Pic de L'Aigle, des 4 Lacs e i suoi punti panoramici, Lac de Clairvaux, Lac de Chalain, Lac de L'Abbaye, Les Gorges de La Langouette, La source de La Saine, Lac de Vouglans, Baume Les Messieurs, ecc… Questa fattoria ha una storia che attraversa epoche e proprietari diversi. In origine era una fattoria tradizionale, di cui rimangono l'ingresso del fienile e la stalla con i loro portici ad arco e le cerniere in pietra. Una delle figure chiave fu Mademoiselle Hélène Girardin, un'ex insegnante che, dopo la guerra, accolse una moltitudine di bambini in cerca di aria fresca. Ha vissuto fino a 99 anni ed è sepolta a Bonlieu. Poi c'è stato l'ex proprietario, che ha allestito delle camere per gli ospiti, e infine noi, che abbiamo continuato l'attività per 14 anni. Ora che siamo in pensione, le abbiamo trasformate in una gite su larga scala. Lo scopo di questo edificio sembra essere quello di accogliere e ospitare i turisti. Questa ex casa colonica di 180 m2 dispone di 5 camere da letto con bagno e doccia, di cui 3 camere da letto per coppie e 2 con 4 letti singoli ciascuna, una cucina completamente attrezzata, una lavanderia, 3 piccoli salotti per la lettura, i giochi, la TV e la lavagna luminosa, una grande terrazza con cucina estiva, un garage chiuso per le biciclette, un posto auto coperto. Questo grande gîte ha una capacità massima di 14 persone, il che lo rende ideale per gruppi di famiglie, amici, escursionisti, appassionati di mountain bike e ciclisti. In bassa stagione, possiamo ospitare anche piccoli gruppi, bed and breakfast per coppie ed escursionisti itineranti.