Gîte n°G2279 – Marigny

A seulement quelques minutes du lac de Chalain et de la plage de la Pergola, cette charmante maison en pierre entièrement rénovée se compose au rez de chaussée d'un hall d'entrée, d'une pièce à vivre avec coin cuisine toute équipée (micro-onde, four, plaque induction) et poêle à pelet avec accès direct au jardin, d'un coin salon avec TV écran plat et lecteur DVD, une salle d'eau et un wc séparé. A l'étage, un coin mezzanine avec canapé convertible et TV et 3 chambres, 2 équipées de 2 lits simples et 1 avec un lit en 160, WC séparé, et salle d'eau avec grande douche à l'italienne. Côté extérieur, un jardin entièrement clos agrémenté d'un salon de détente, d'un salon de jardin, d'une plancha et de transats vous permettra de passer d'agréables moments en famille ou entre amis. En plus des murs épais de la bâtisse qui permettent de tempérer l'intérieur, un ventilateur est également installé dans la pièce de vie. Possibilité d'accueillir 1 ou 2 personnes supplémentaires sur demande auprès des propriétaires (couchage en canapé convertible en mezzanine) : +50 euros par personne Point de départ idéal pour découvrir le patrimoine culturel et naturel du Jura : lac de Chalain, cascade du Hérisson, Parc Naturel régional du Haut-Jura, la grande saline de Salins les Bains, classée au patrimoine mondial de l'UNESCO, mais aussi les villes d'Arbois et Poligny réputées pour leurs richesses gastronomiques : les vins et le Comté. Caution obligatoire pour le ménage : 90€

Just a few minutes from Lac de Chalain and the Pergola beach, this charming stone house has been completely renovated. Ground floor: entrance hall, living room with fully-equipped kitchen area (microwave, oven, induction hob) and wood-burning stove with direct access to the garden, lounge area with flat-screen TV and DVD player, shower room and separate toilet. Upstairs, a mezzanine area with sofa bed and TV and 3 bedrooms, 2 with 2 single beds and 1 with a 160cm bed, separate WC and shower room with large walk-in shower. Outside, the fully enclosed garden features a lounge, garden furniture, a plancha grill and sun loungers for spending pleasant moments with family and friends. In addition to the thick walls of the building, which keep the interior cool, a fan is also installed in the living room. Possibility of accommodating 1 or 2 extra people on request from the owners (sofa bed on the mezzanine): +50 euros per person Ideal base for discovering the cultural and natural heritage of the Jura: Lac de Chalain, Hérisson waterfall, Haut-Jura Regional Nature Park, the large saltworks at Salins les Bains, a UNESCO World Heritage site, and the towns of Arbois and Poligny, renowned for their gastronomic treasures: wine and Comté cheese. Compulsory cleaning deposit: €90

Nur wenige Minuten vom See von Chalain und dem Strand von La Pergola entfernt liegt dieses charmante, komplett renovierte Steinhaus. Es besteht im Erdgeschoss aus einer Eingangshalle, einem Wohnraum mit voll ausgestatteter Küchenzeile (Mikrowelle, Backofen, Induktionskochfeld) und Kaminofen mit direktem Zugang zum Garten, einer Sitzecke mit Flachbildfernseher und DVD-Player, einem Badezimmer und einem separaten WC. Im Obergeschoss befinden sich eine Mezzanine-Ecke mit Schlafsofa und TV sowie 3 Schlafzimmer, 2 mit 2 Einzelbetten und 1 mit einem 160 cm breiten Bett, ein separates WC und ein Badezimmer mit großer begehbarer Dusche. Auf der Außenseite bietet Ihnen ein komplett eingezäunter Garten mit einer Lounge, Gartenmöbeln, einer Plancha und Liegestühlen die Möglichkeit, angenehme Momente mit der Familie oder mit Freunden zu verbringen. Zusätzlich zu den dicken Mauern des Gebäudes, die das Innere temperieren, ist im Wohnbereich auch ein Ventilator installiert. Möglichkeit, 1 oder 2 zusätzliche Personen auf Anfrage bei den Eigentümern unterzubringen (Schlafgelegenheit auf einem Schlafsofa im Zwischengeschoss): +50 Euro pro Person Idealer Ausgangspunkt, um das Kultur- und Naturerbe des Jura zu entdecken: See von Chalain, Wasserfall von Hérisson, regionaler Naturpark Haut-Jura, die große Saline von Salins les Bains, die zum UNESCO-Weltkulturerbe gehört, aber auch die Städte Arbois und Poligny, die für ihre gastronomischen Reichtümer bekannt sind: Weine und Comté-Käse. Obligatorische Kaution für die Reinigung: 90€.

Op een paar minuten van het Lac de Chalain en het strand van Pergola ligt dit charmante stenen huis dat volledig gerenoveerd is. Begane grond: hal, woonkamer met volledig ingerichte keukenhoek (magnetron, oven, inductiekookplaat) en houtkachel met directe toegang tot de tuin, zithoek met flatscreen-tv en dvd-speler, doucheruimte en apart toilet. Boven is een mezzanine met slaapbank en tv en 3 slaapkamers, 2 met 2 eenpersoonsbedden en 1 met een bed van 160 cm, apart toilet en doucheruimte met grote inloopdouche. Buiten beschikt de volledig omheinde tuin over een lounge, tuinmeubilair, een plancha-grill en ligstoelen, zodat je aangename momenten kunt doorbrengen met familie en vrienden. Naast de dikke muren van het gebouw, die het interieur koel houden, is er ook een ventilator geïnstalleerd in de woonkamer. Mogelijkheid tot het onderbrengen van 1 of 2 extra personen op aanvraag bij de eigenaars (slaapbank op de mezzanine): +50 euro per persoon Ideale uitvalsbasis om het culturele en natuurlijke erfgoed van de Jura te ontdekken: Lac de Chalain, de waterval van Hérisson, het regionale natuurpark van de Haut-Jura, de grote zoutmijn van Salins les Bains, een UNESCO werelderfgoed, en de steden Arbois en Poligny, bekend om hun gastronomische schatten: wijn en Comté kaas. Verplichte borg: €90

A pocos minutos del lago de Chalain y la playa de Pergola, esta encantadora casa de piedra ha sido completamente renovado. Planta baja: hall de entrada, sala de estar con cocina totalmente equipada (microondas, horno, placa de inducción) y estufa de leña con acceso directo al jardín, sala de estar con TV de pantalla plana y reproductor de DVD, cuarto de ducha y WC separado. Arriba, un altillo con sofá cama y TV y 3 dormitorios, 2 con 2 camas individuales y 1 con una cama de 160 cm, WC separado y cuarto de baño con ducha grande. En el exterior, el jardín totalmente cerrado cuenta con una sala de estar, muebles de jardín, una plancha parrilla y tumbonas, para que pueda pasar momentos agradables con la familia y amigos. Además de los gruesos muros del edificio, que mantienen fresco el interior, también hay instalado un ventilador en el salón. Posibilidad de alojar a 1 ó 2 personas suplementarias previa petición a los propietarios (sofá cama en el entresuelo): +50 euros por persona Base ideal para descubrir el patrimonio cultural y natural del Jura: Lago de Chalain, cascada de Hérisson, Parque Natural Regional del Haut-Jura, las grandes salinas de Salins les Bains, declaradas Patrimonio Mundial de la UNESCO, y las ciudades de Arbois y Poligny, famosas por sus tesoros gastronómicos: el vino y el queso de Comté. Depósito de limpieza obligatorio: 90 euros

A pochi minuti dal Lac de Chalain e dalla spiaggia di Pergola, questa incantevole casa in pietra è stata completamente ristrutturata. Piano terra: ingresso, soggiorno con angolo cottura completamente attrezzato (microonde, forno, piano cottura a induzione) e stufa a legna con accesso diretto al giardino, area salotto con TV a schermo piatto e lettore DVD, bagno con doccia e WC separato. Al piano superiore, una zona soppalcata con divano letto e TV e 3 camere da letto, 2 con 2 letti singoli e 1 con un letto da 160 cm, WC separato e bagno con ampia cabina doccia. All'esterno, il giardino completamente recintato dispone di un salotto, mobili da giardino, una plancha grill e sedie a sdraio, per trascorrere piacevoli momenti con la famiglia e gli amici. Oltre ai muri spessi dell'edificio, che mantengono freschi gli interni, nel soggiorno è installato un ventilatore. Possibilità di ospitare 1 o 2 persone in più su richiesta dei proprietari (divano letto sul soppalco): +50 euro a persona Base ideale per scoprire il patrimonio culturale e naturale del Giura: il Lac de Chalain, la cascata di Hérisson, il Parco Naturale Regionale dell'Haut-Jura, le grandi saline di Salins les Bains, patrimonio mondiale dell'UNESCO, e le città di Arbois e Poligny, rinomate per i loro tesori gastronomici: il vino e il formaggio Comté. Cauzione obbligatoria per le pulizie: 90 €