Les Traits d'Union – Melay

Au coeur du Brionnais, Les Traits d’Union vous accueillent sur une ferme dédiée aux Chevaux de Trait et à la Traction Animale. Bien évidemment, vos propres chevaux y sont aussi les bienvenus (hébergement au pré). Le gîte se compose d’une cuisine / salle de séjour, avec tout l’équipement nécessaire. A l’étage, 3 chambres de 2 à 4 places, et une salle de bain. Vous avez accès au grand jardin (et au barbecue), ainsi qu’au domaine de 21 ha qui s’étend autour de la maison. Les chiens sont admis avec un supplément.  De la ferme, vous accédez à de nombreux itinéraires, pédestres, cyclables et équestres, au centre d’une région riche en histoire, en patrimoine et en festivités. Pour les pêcheurs, la Loire et son canal ne sont pas loin. Pour les cyclistes, plus de 1000km d’itinéraires ont été conçus spécialement pour vous !! Des balades tranquilles en famille sur la Veloire ou des chemins pour les vététistes, il y en a pour tous les goûts.  Et pour les cavaliers ou meneurs, les chemins vous mèneront jusqu’à la limite de vos explorations. A quelques kilomètres de magnifiques villages classés s’offrent à vous tel que le village de Marcigny (12km), celui de Charlieu (18 km) ou encore le centre ville de Paray le Monial (35 km). Un patrimoine clunisien riche en églises, musées, architectures et arts vous attendent, tels La Bénisson-Dieu, Anzy le Duc, Paray-leMonial et tant d’autres. Ces villages vous proposeront des marchés d’une qualité exceptionnelle et principalement local (le lundi matin pour Marcigny, le vendredi matin à Melay et le samedi matin pour Charlieu). Côté activités sur place, Fabrice pourra vous faire découvrir le cheval de trait (balades en calèche, travail à pied et traction animale…), pendant que Béatrice (Ma Voix est Libre) pourra vous initier en pleine conscience au fonctionnement et aux possibilités de votre voix parlée et chantée. N’hésitez pas à nous contacter pour plus de renseignements. Au plaisir de vous accueillir aux traits d’Union ! Béatrice et Fabrice

In the heart of the Brionnais region, Les Traits d'Union welcomes you to a farm dedicated to draught horses and animal traction. Of course, your own horses are also welcome (pasture accommodation). The gîte comprises a kitchen/living room with all the necessary equipment. Upstairs, there are 3 bedrooms sleeping 2 to 4, and a bathroom. You have access to the large garden (and barbecue), as well as to the 21-hectare estate that stretches around the house. Dogs are welcome at an additional cost. From the farmhouse, you have access to numerous walking, cycling and horse-riding routes, in the centre of a region rich in history, heritage and festivities. For anglers, the Loire and its canal are not far away. For cyclists, there are over 1000km of routes designed especially for you! From leisurely family rides on the Veloire to trails for mountain bikers, there's something for everyone. And for horse riders and drivers, the paths will take you to the limits of your explorations. Just a few kilometres away are some magnificent listed villages, such as Marcigny (12km), Charlieu (18km) and Paray le Monial (35km). A Cluniac heritage rich in churches, museums, architecture and art awaits you in La Bénisson-Dieu, Anzy le Duc, Paray-le-Monial and many others. These villages offer markets of exceptional quality and mainly local produce (Monday mornings for Marcigny, Friday mornings for Melay and Saturday mornings for Charlieu). As for on-site activities, Fabrice can introduce you to draught horses (horse-drawn carriage rides, work on foot and animal traction, etc.), while Béatrice (Ma Voix est Libre) can introduce you to the workings and possibilities of your spoken and sung voice. Don't hesitate to contact us for more information. We look forward to welcoming you to Les traits d'Union! Béatrice and Fabrice

Im Herzen des Brionnais empfängt Sie Les Traits d'Union auf einem Bauernhof, der sich den Zugpferden und der Tiertraktion verschrieben hat. Selbstverständlich sind auch Ihre eigenen Pferde willkommen (Unterbringung auf der Weide). Die Unterkunft besteht aus einer Küche / einem Wohnzimmer mit allen notwendigen Einrichtungen. Im Obergeschoss befinden sich 3 Schlafzimmer für 2 bis 4 Personen und ein Badezimmer. Sie haben Zugang zum großen Garten (und zum Grill), sowie zum 21 ha großen Anwesen, das sich um das Haus herum erstreckt. Hunde sind gegen einen Aufpreis erlaubt. Vom Bauernhof aus haben Sie Zugang zu zahlreichen Wander-, Rad- und Reitwegen im Zentrum einer Region, die reich an Geschichte, Kulturerbe und Festen ist. Für Angler sind die Loire und ihr Kanal nicht weit entfernt. Für Radfahrer wurden über 1000 km Routen speziell für Sie konzipiert!!! Gemütliche Familienausflüge auf der Veloire oder Wege für Mountainbiker, es ist für jeden Geschmack etwas dabei. Und für Reiter oder Fahrer gibt es Wege, die Sie bis an die Grenzen Ihrer Erkundungen führen werden. Nur wenige Kilometer entfernt liegen wunderschöne, unter Denkmalschutz stehende Dörfer wie das Dorf Marcigny (12 km), Charlieu (18 km) oder das Stadtzentrum von Paray le Monial (35 km). Ein reiches Cluniazenserbe mit Kirchen, Museen, Architektur und Kunst erwartet Sie in La Bénisson-Dieu, Anzy le Duc, Paray-leMonial und vielen anderen Orten. Diese Dörfer bieten Ihnen Märkte von außergewöhnlicher Qualität und überwiegend aus der Region (montags morgens in Marcigny, freitags morgens in Melay und samstags morgens in Charlieu). Was die Aktivitäten vor Ort betrifft, so kann Ihnen Fabrice das Zugpferd näher bringen (Kutschfahrten, Fußarbeit und Zugtiere…), während Béatrice (Ma Voix est Libre) Sie bewusst in die Funktionsweise und die Möglichkeiten Ihrer Sprech- und Singstimme einführen kann. Zögern Sie nicht, uns für weitere Informationen zu kontaktieren. Wir freuen uns, Sie bei Les traits d'Union begrüßen zu dürfen! Béatrice und Fabrice

In het hart van de Brionnais heet Les Traits d'Union je welkom op een boerderij gewijd aan trekpaarden en veetractie. Natuurlijk zijn je eigen paarden ook welkom (weidegang). De gîte bestaat uit een keuken/woonkamer met alle benodigde apparatuur. Boven zijn er 3 slaapkamers voor 2 tot 4 personen en een badkamer. Je hebt toegang tot de grote tuin (en barbecue), evenals tot het landgoed van 21 hectare dat zich rondom het huis uitstrekt. Honden zijn welkom tegen betaling. Vanaf de boerderij heb je toegang tot talrijke wandel-, fiets- en paardrijroutes, in het centrum van een regio rijk aan geschiedenis, erfgoed en festiviteiten. Voor vissers zijn de Loire en zijn kanaal niet ver weg. Voor fietsers zijn er meer dan 1000 km aan routes speciaal voor u uitgestippeld! Van gezellige familietochten op de Veloire tot mountainbikeroutes, er is voor elk wat wils. En voor fietsers en automobilisten, de paden brengen u tot het uiterste van uw verkenningen. Op slechts een paar kilometer afstand liggen enkele prachtige geklasseerde dorpen, waaronder Marcigny (12 km), Charlieu (18 km) en Paray le Monial (35 km). Een Cluniac-erfgoed rijk aan kerken, musea, architectuur en kunst wacht op je in La Bénisson-Dieu, Anzy le Duc, Paray-le-Monial en vele andere. Deze dorpen bieden markten van uitzonderlijke kwaliteit, voornamelijk lokaal (maandagochtend in Marcigny, vrijdagochtend in Melay en zaterdagochtend in Charlieu). Wat de activiteiten ter plaatse betreft, kan Fabrice je laten kennismaken met trekpaarden (koetsritten, werk te voet en met dierentractie, enz.), terwijl Béatrice (Ma Voix est Libre) je kan laten kennismaken met de werking en de mogelijkheden van je spreek- en zangstem. Aarzel niet om contact met ons op te nemen voor meer informatie. We kijken ernaar uit je te verwelkomen in Les traits d'Union! Béatrice en Fabrice

En el corazón de la región de Brionnais, Les Traits d'Union le da la bienvenida a una granja dedicada a los caballos de tiro y a la tracción animal. Por supuesto, sus propios caballos también son bienvenidos (alojamiento en pastos). La casa rural consta de una cocina/sala de estar con todo el equipamiento necesario. Arriba, hay 3 dormitorios con capacidad para 2 a 4 personas, y un cuarto de baño. Tiene acceso al gran jardín (y barbacoa), así como a la finca de 21 hectáreas que se extiende alrededor de la casa. Los perros son bienvenidos con un coste adicional. Desde la granja, tiene acceso a numerosas rutas de senderismo, ciclismo y equitación, en el centro de una región rica en historia, patrimonio y fiestas. Para los pescadores, el Loira y su canal no están lejos. Para los ciclistas, hay más de 1.000 km de itinerarios diseñados especialmente para usted Desde tranquilos paseos en familia por el Veloire hasta rutas en bicicleta de montaña, hay para todos los gustos. Y para ciclistas y conductores, los senderos le llevarán al límite de sus exploraciones. A pocos kilómetros se encuentran magníficos pueblos catalogados, como Marcigny (12 km), Charlieu (18 km) y Paray le Monial (35 km). Un patrimonio cluniacense rico en iglesias, museos, arquitectura y arte le espera en La Bénisson-Dieu, Anzy le Duc, Paray-le-Monial y muchos otros. Estos pueblos ofrecen mercados de calidad excepcional, principalmente locales (los lunes por la mañana en Marcigny, los viernes por la mañana en Melay y los sábados por la mañana en Charlieu). En cuanto a las actividades in situ, Fabrice puede iniciarle en los caballos de tiro (paseos en coche de caballos, trabajos a pie y con tracción animal, etc.), mientras que Béatrice (Ma Voix est Libre) puede iniciarle en el funcionamiento y las posibilidades de su voz hablada y cantada. No dude en ponerse en contacto con nosotros para más información. Estaremos encantados de recibirle en Les traits d'Union Béatrice y Fabrice

Nel cuore della regione del Brionnais, Les Traits d'Union vi accoglie in una fattoria dedicata ai cavalli da tiro e alla trazione animale. Naturalmente, anche i vostri cavalli sono i benvenuti (alloggio al pascolo). L'alloggio è composto da una cucina/soggiorno con tutte le attrezzature necessarie. Al piano superiore si trovano 3 camere da letto da 2 a 4 posti letto e un bagno. È possibile accedere all'ampio giardino (e al barbecue) e alla tenuta di 21 ettari che si estende intorno alla casa. I cani sono i benvenuti a un costo aggiuntivo. Dalla fattoria è possibile accedere a numerosi percorsi a piedi, in bicicletta e a cavallo, nel centro di una regione ricca di storia, patrimonio e feste. Per gli amanti della pesca, la Loira e il suo canale non sono lontani. Per i ciclisti, ci sono oltre 1.000 km di itinerari pensati appositamente per voi! Dalle tranquille passeggiate in famiglia sulla Veloire ai percorsi per mountain bike, ce n'è per tutti i gusti. E per i ciclisti e gli automobilisti, i percorsi vi porteranno ai limiti delle vostre esplorazioni. A pochi chilometri di distanza si trovano alcuni magnifici villaggi tutelati, tra cui Marcigny (12 km), Charlieu (18 km) e Paray le Monial (35 km). Un patrimonio cluniacense ricco di chiese, musei, architettura e arte vi attende a La Bénisson-Dieu, Anzy le Duc, Paray-le-Monial e molti altri. Questi villaggi offrono mercati di qualità eccezionale, soprattutto locali (il lunedì mattina a Marcigny, il venerdì mattina a Melay e il sabato mattina a Charlieu). Per quanto riguarda le attività in loco, Fabrice può introdurvi ai cavalli da tiro (passeggiate in carrozza, lavori a piedi e a trazione animale, ecc.), mentre Béatrice (Ma Voix est Libre) può farvi conoscere il funzionamento e le possibilità della vostra voce parlata e cantata. Non esitate a contattarci per ulteriori informazioni. Saremo lieti di darvi il benvenuto a Les traits d'Union! Béatrice e Fabrice