Les Jardins du Pâquier – Martrois

De la porte d'entrée, un couloir conduit à une spacieuse pièce de vie avec coin cuisine aménagé, table à manger et coin salon. Celle-ci communique avec une véranda dominant le jardin vers le sud et l'ouest, d'où un escalier mène à une terrasse en rez-de-jardin. Salle de bains avec douche et toilettes indépendantes au rez-de-chaussée. Deux chambres à l'étage, l'une équipée d'un lit double queen size et l'autre d'un lit simple; la grande chambre possède des toilettes privées avec petit lavabo. Le chauffage est assuré par un poêle à granulés dont la chaleur est canalisée vers l'étage. Eau chaude solaire et assainissement naturel par bassins plantés.

From the front door, a corridor leads into a spacious living room with a fitted kitchen area, dining table and lounge area. This communicates with a veranda overlooking the garden to the south and west, from where a staircase leads to a garden-level terrace. Bathroom with shower and separate toilet on the ground floor. Two bedrooms upstairs, one with a queen-size double bed and the other with a single bed; the master bedroom has a private toilet with a small washbasin. Heating is provided by a pellet stove, the heat from which is channelled upstairs. Solar hot water and natural drainage via planted ponds.

Von der Eingangstür aus führt ein Flur in ein geräumiges Wohnzimmer mit eingerichteter Küchenzeile, Esstisch und Sitzecke. Dieser ist mit einer Veranda verbunden, die den Garten nach Süden und Westen überblickt, von wo aus eine Treppe zu einer Terrasse auf Gartenebene führt. Badezimmer mit Dusche und separater Toilette im Erdgeschoss. Zwei Schlafzimmer im Obergeschoss, eines mit einem Queensize-Doppelbett und das andere mit einem Einzelbett; das große Schlafzimmer hat eine eigene Toilette mit kleinem Waschbecken. Die Heizung wird mit einem Pelletofen betrieben, dessen Wärme in den oberen Stock geleitet wird. Solarwarmwasser und natürliche Abwasserentsorgung durch bepflanzte Teiche.

Vanaf de voordeur leidt een gang naar een ruime woonkamer met een ingerichte keukenhoek, eettafel en zithoek. Deze staat in verbinding met een veranda met uitzicht op de tuin op het zuiden en westen, vanwaar een trap leidt naar een terras op tuinniveau. Badkamer met douche en apart toilet op de begane grond. Twee slaapkamers op de bovenverdieping, een met een queensize tweepersoonsbed en de andere met een eenpersoonsbed; de ouderslaapkamer heeft een eigen toilet met een kleine wastafel. Verwarming door middel van een pelletkachel, waarvan de warmte naar boven wordt geleid. Warm water op zonne-energie en natuurlijke afvoer via beplante vijvers.

Desde la puerta principal, un pasillo conduce a un espacioso salón con zona de cocina equipada, mesa de comedor y zona de estar. Éste comunica con un porche con vistas al jardín al sur y al oeste, desde donde una escalera conduce a una terraza a nivel del jardín. Cuarto de baño con ducha y aseo independiente en la planta baja. Dos dormitorios en la planta superior, uno con cama de matrimonio y el otro con una cama individual; el dormitorio principal tiene un aseo privado con un pequeño lavabo. Calefacción por estufa de pellets, cuyo calor se canaliza a la planta superior. Agua caliente solar y desagüe natural mediante estanques plantados.

Dalla porta d'ingresso, un corridoio conduce a un ampio soggiorno con angolo cottura attrezzato, tavolo da pranzo e area lounge. Questo comunica con una veranda che si affaccia sul giardino a sud e a ovest, da cui una scala conduce a una terrazza a livello del giardino. Bagno con doccia e toilette separata al piano terra. Due camere da letto al piano superiore, una con letto matrimoniale queen-size e l'altra con un letto singolo; la camera da letto principale ha una toilette privata con un piccolo lavabo. Il riscaldamento è assicurato da una stufa a pellet, il cui calore viene convogliato al piano superiore. Acqua calda solare e drenaggio naturale tramite laghetti piantumati.