La petite fenêtre – Martrois

L'originalité de cette petite maison est une stèle gallo-romaine authentique utilisée en remploi dans une niche. La pierre a été laissée en place; sa provenance est inconnue mais témoigne d'un habitat ancien, confirmé par la découverte de fragments de céramique, de métal et d'os dans le jardin. Récemment rénové et décoré, le logement se compose, au rez-de-chaussée, d'une salle de séjour avec coin salon et coin cuisine, ainsi que d'une salle de bains avec douche et W-C, et, dans le grenier aménagé en mezzanine, d'une chambre avec lit double et coin bureau-bibliothèque. Chauffage par poêle à bois.

The original feature of this small house is an authentic Gallo-Roman stele used as a replacement in a niche. The stone has been left in place; its provenance is unknown, but it bears witness to an ancient settlement, confirmed by the discovery of fragments of pottery, metal and bone in the garden. Recently renovated and decorated, the ground floor comprises a living room with sitting area and kitchen area, as well as a bathroom with shower and toilet, and a bedroom with double bed and study/library area in the mezzanine attic. Heating by wood-burning stove.

Die Besonderheit dieses kleinen Hauses ist eine echte gallo-römische Stele, die als Ersatz für eine Nische verwendet wurde. Der Stein wurde an Ort und Stelle belassen. Seine Herkunft ist unbekannt, aber er zeugt von einer alten Siedlung, was durch die Entdeckung von Keramik-, Metall- und Knochenfragmenten im Garten bestätigt wird. Die kürzlich renovierte und dekorierte Unterkunft besteht aus einem Wohnzimmer mit Sitzecke und Küchenzeile im Erdgeschoss, einem Badezimmer mit Dusche und WC sowie einem Schlafzimmer mit Doppelbett und einer Bibliothek im Dachgeschoss. Heizung durch Holzofen.

Het originele kenmerk van dit kleine huis is een authentieke Gallo-Romeinse stele die is gebruikt als vervanging in een nis. De steen is op zijn plaats gelaten; de herkomst is onbekend, maar het getuigt van een oude nederzetting, bevestigd door de vondst van fragmenten aardewerk, metaal en botten in de tuin. De begane grond is onlangs gerenoveerd en ingericht en bestaat uit een woonkamer met zithoek en keukenhoek, evenals een badkamer met douche en toilet, en een slaapkamer met tweepersoonsbed en een studeer/bibliotheekruimte op de tussenverdieping. Verwarming met houtkachel.

El elemento original de esta pequeña casa es una auténtica estela galo-romana utilizada como repuesto en un nicho. La piedra se ha dejado en su sitio; se desconoce su procedencia, pero da testimonio de un antiguo asentamiento, confirmado por el hallazgo de fragmentos de cerámica, metal y hueso en el jardín. Recientemente renovada y decorada, la planta baja consta de un salón con zona de estar y zona de cocina, así como un cuarto de baño con ducha y aseo, y un dormitorio con cama de matrimonio y zona de estudio/biblioteca en el altillo. Calefacción por estufa de leña.

L'elemento originale di questa piccola casa è un'autentica stele gallo-romana utilizzata come sostituzione in una nicchia. La pietra è stata lasciata al suo posto; la sua provenienza è sconosciuta, ma testimonia un antico insediamento, confermato dal ritrovamento di frammenti di ceramica, metallo e ossa nel giardino. Ristrutturato e decorato di recente, il piano terra comprende un soggiorno con angolo salotto e cucina, oltre a un bagno con doccia e servizi igienici, e una camera con letto matrimoniale e zona studio/biblioteca nel soppalco mansardato. Riscaldamento con stufa a legna.