Les Isles – Voiteur

Idéalement situé au pied de Château-Chalon et en bordure de la Seille, rivière protégée ; Venez vous ressourcer dans ce petit coin de paradis en pleine nature. Au rez-de-chaussée, vous disposerez d’une cuisine entièrement équipée avec coin séjour attenant et une vue dégagée sur le village de Château-Chalon ainsi que d’un salon avec télévision et lecteur DVD pour les soirées détente en couple, en famille ou entre ami(e)s. A l’étage, deux chambres spacieuses avec leurs salles d’eau et WC privatifs sauront vous séduire. Pour votre plus grand confort, les lits seront faits à votre arrivée et le linge de bain sera mis à votre disposition. A l’extérieur, vous pourrez profiter du jardin devant la maison avec salon de jardin et barbecue. Vous trouverez à proximité de quoi animer vos journées découverte du Jura ; visite de deux des plus beaux villages de France Château-Chalon et Baumes-les-Messieurs ; randonnée dans le vignoble, cascade, grotte, abbaye, visite de cave et dégustation seront autant d’attraits touristiques. Toutes les commodités sont dans le Centre du Village à 10 mn à pied. Une location de vélo est proposée par l’office de Tourisme au centre du village. Nous saurons vous réserver un accueil chaleureux et être à votre écoute pour toute demande concernant votre séjour. Les Propriétaires : Nous sommes Marion et Jean-Baptiste, récemment installés dans le Jura. Nous aimons découvrir les diverses régions de France. Nous sommes férus de randonnées et aimons contempler les paysages remarquables que nous offre notre nouveau lieu de vie. Amateurs de gastronomie, nous pourrons vous recommander de bonnes adresses. Nous serons ravis de vous accueillir dans notre gîte qui se trouve à côté de notre maison d'habitation, au calme, au bord de la rivière et au pied des vignes. Accueillants sans être intrusifs, nous serons également disponibles pour vous recommander de beaux sentiers de randonnées qui passent pour certains, au pied de la maison. Au plaisir de vous rencontrer.

Ideally situated at the foot of Château-Chalon and on the banks of the Seille, a protected river, come and recharge your batteries in this little corner of paradise in the heart of nature. On the ground floor, you'll find a fully-equipped kitchen with adjoining living area and uninterrupted views over the village of Château-Chalon, as well as a lounge with TV and DVD player for relaxing evenings with your partner, family or friends. Upstairs, there are two spacious bedrooms with en suite shower rooms and WCs. For your comfort, beds will be made up on arrival and towels provided. Outside, you can enjoy the garden in front of the house, complete with garden furniture and barbecue. Nearby, you'll find plenty of things to see and do in the Jura region, including visits to two of France's most beautiful villages – Château-Chalon and Baumes-les-Messieurs – as well as vineyard walks, waterfalls, caves, abbeys, cellar tours and wine tasting. All amenities are in the village centre, a 10-minute walk away. Bike hire is available from the tourist office in the village centre. We will give you a warm welcome and be happy to answer any questions you may have about your stay. The owners : We are Marion and Jean-Baptiste, recently settled in the Jura. We love discovering the different regions of France. We are keen hikers and enjoy contemplating the remarkable landscapes that our new home has to offer. As food lovers, we'll be able to recommend some great places to eat. We would be delighted to welcome you to our gîte, which is located next to our home, in a peaceful setting by the river and at the foot of the vineyards. Welcoming without being intrusive, we will also be happy to recommend beautiful hiking trails, some of which pass right by the house. We look forward to meeting you.

Ideal gelegen am Fuße von Château-Chalon und am Ufer der Seille, einem geschützten Fluss; erholen Sie sich in diesem kleinen Stück Paradies inmitten der Natur. Im Erdgeschoss verfügen Sie über eine voll ausgestattete Küche mit angrenzendem Wohnbereich und einem freien Blick auf das Dorf Château-Chalon sowie ein Wohnzimmer mit Fernseher und DVD-Player für entspannte Abende zu zweit, mit der Familie oder mit Freunden. Im Obergeschoss befinden sich zwei geräumige Schlafzimmer mit eigenem Bad und WC, die Sie begeistern werden. Für Ihren Komfort werden die Betten bei Ihrer Ankunft gemacht und die Handtücher werden Ihnen zur Verfügung gestellt. Draußen können Sie den Garten vor dem Haus mit Gartenmöbeln und Grill nutzen. In der Nähe finden Sie viele Möglichkeiten, Ihre Entdeckungstage im Jura zu gestalten: Besichtigung von zwei der schönsten Dörfer Frankreichs, Château-Chalon und Baumes-les-Messieurs; Wanderungen durch die Weinberge, Wasserfälle, Höhlen, Abteien, Kellerbesichtigungen und Weinproben sind nur einige der Sehenswürdigkeiten. Alle Annehmlichkeiten befinden sich im Zentrum des Dorfes, 10 Minuten zu Fuß entfernt. Ein Fahrradverleih wird vom Fremdenverkehrsamt im Zentrum des Dorfes angeboten. Wir werden Ihnen einen herzlichen Empfang bereiten und stehen Ihnen für alle Fragen rund um Ihren Aufenthalt zur Verfügung. Die Eigentümer: Wir sind Marion und Jean-Baptiste, die sich vor kurzem im Jura niedergelassen haben. Wir lieben es, die verschiedenen Regionen Frankreichs zu entdecken. Wir sind begeisterte Wanderer und betrachten gerne die bemerkenswerten Landschaften, die uns unser neuer Lebensort bietet. Als Liebhaber der Gastronomie können wir Ihnen gute Adressen empfehlen. Wir würden uns freuen, Sie in unserem Ferienhaus begrüßen zu dürfen, das sich neben unserem Wohnhaus in ruhiger Lage am Flussufer und am Fuße der Weinberge befindet. Wir sind gastfreundlich, aber nicht aufdringlich und stehen Ihnen auch zur Verfügung, um Ihnen schöne Wanderwege zu empfehlen, die zum Teil am Fuß des Hauses vorbeiführen. Wir freuen uns darauf, Sie kennenzulernen.

Ideaal gelegen aan de voet van Château-Chalon en aan de oevers van de Seille, een beschermde rivier. Kom nieuwe energie opdoen in dit paradijselijke hoekje midden in de natuur. Op de begane grond vindt u een volledig uitgeruste keuken met een aangrenzende woonkamer en een vrij uitzicht op het dorp Château-Chalon, evenals een woonkamer met televisie en dvd-speler voor ontspannende avonden met uw partner, familie of vrienden. Op de eerste verdieping zullen twee ruime slaapkamers met hun eigen doucheruimtes en toiletten u verleiden. Voor uw comfort zijn de bedden bij aankomst opgemaakt en wordt het badlinnen ter beschikking gesteld. Buiten kunt u genieten van de tuin voor het huis met tuinmeubelen en een barbecue. In de omgeving is er van alles te doen om de Jura te ontdekken; bezoek twee van de mooiste dorpen van Frankrijk, Château-Chalon en Baumes-les-Messieurs; wandel in de wijngaarden, watervallen, grotten, abdijen, kelderbezoeken en wijnproeven zijn allemaal toeristische attracties. Alle voorzieningen zijn in het dorpscentrum, op 10 minuten loopafstand. Bij het VVV-kantoor in het centrum van het dorp kunt u fietsen huren. Wij heten u van harte welkom en staan tot uw beschikking voor elk verzoek betreffende uw verblijf. De eigenaars: Wij zijn Marion en Jean-Baptiste, onlangs gevestigd in de Jura. Wij houden ervan om de verschillende regio's van Frankrijk te ontdekken. Wij houden van wandelen en genieten van de opmerkelijke landschappen die ons nieuwe huis ons biedt. We zijn ook dol op gastronomie en kunnen enkele goede adressen aanbevelen. Wij heten u van harte welkom in onze gîte, die naast ons huis ligt, in een rustige omgeving bij de rivier en aan de voet van de wijngaarden. Wij bevelen u ook graag prachtige wandelroutes aan, waarvan sommige vlak langs ons huis lopen. We kijken ernaar uit u te ontmoeten.

Idealmente situado a los pies de Château-Chalon y a orillas del Seille, un río protegido, venga a recargar las pilas en este pequeño rincón del paraíso en plena naturaleza. En la planta baja, encontrará una cocina totalmente equipada con una sala de estar contigua y una vista sin obstáculos del pueblo de Château-Chalon, así como una sala de estar con televisión y reproductor de DVD para las tardes de relax con su pareja, familia o amigos. En la primera planta, dos amplios dormitorios con sus duchas y aseos privados le seducirán. Para su mayor comodidad, las camas estarán hechas a su llegada y la ropa de baño se pondrá a su disposición. En el exterior, se puede disfrutar del jardín delante de la casa con muebles de jardín y barbacoa. En los alrededores, encontrará muchas cosas que hacer para descubrir el Jura; visitar dos de los pueblos más bonitos de Francia, Château-Chalon y Baumes-les-Messieurs; excursiones por los viñedos, cascadas, cuevas, abadías, visitas a bodegas y catas de vino serán algunas de las atracciones turísticas. Todos los servicios se encuentran en el centro del pueblo, a 10 minutos a pie. En la oficina de turismo, situada en el centro del pueblo, hay un servicio de alquiler de bicicletas. Le daremos una cálida bienvenida y estaremos a su disposición para cualquier petición relacionada con su estancia. Los propietarios : Somos Marion y Jean-Baptiste, recientemente instalados en el Jura. Nos encanta descubrir las diferentes regiones de Francia. Somos aficionados al senderismo y disfrutamos contemplando los notables paisajes que ofrece nuestro nuevo hogar. También somos aficionados a la gastronomía y podemos recomendar algunas buenas direcciones. Estaremos encantados de recibirle en nuestra casa rural, situada junto a nuestra casa, en una zona tranquila junto al río y al pie de los viñedos. También estaremos encantados de recomendarte hermosas rutas de senderismo, algunas de las cuales pasan justo al lado de nuestra casa. Estamos deseando conocerle.

In posizione ideale ai piedi di Château-Chalon e sulle rive della Seille, un fiume protetto, venite a fare il pieno di energia in questo piccolo angolo di paradiso in mezzo alla natura. Al piano terra, troverete una cucina completamente attrezzata con un soggiorno adiacente e una vista senza ostacoli sul villaggio di Château-Chalon, nonché un soggiorno con televisione e lettore DVD per serate rilassanti con il vostro partner, la famiglia o gli amici. Al primo piano, due spaziose camere da letto con doccia e servizi privati vi conquisteranno. Per un maggiore comfort, i letti saranno fatti al vostro arrivo e la biancheria da bagno sarà messa a vostra disposizione. All'esterno, si può godere del giardino di fronte alla casa con mobili da giardino e barbecue. Nelle vicinanze, troverete molte cose da fare per scoprire il Giura; visitate due dei più bei villaggi della Francia, Château-Chalon e Baumes-les-Messieurs; escursioni nei vigneti, cascate, grotte, abbazie, visite a cantine e degustazioni di vini saranno tutte attrazioni turistiche. Tutti i servizi si trovano nel centro del paese, a 10 minuti a piedi. Un servizio di noleggio biciclette è disponibile presso l'ufficio turistico nel centro del paese. Vi daremo un caloroso benvenuto e saremo a vostra disposizione per qualsiasi richiesta relativa al vostro soggiorno. I proprietari : Siamo Marion e Jean-Baptiste, da poco stabilitisi nel Giura. Ci piace scoprire le diverse regioni della Francia. Siamo appassionati di escursioni e ci piace contemplare gli straordinari paesaggi che la nostra nuova casa offre. Siamo anche appassionati di gastronomia e possiamo consigliarvi alcuni buoni indirizzi. Saremo lieti di accogliervi nel nostro gîte, che si trova accanto alla nostra casa, in una zona tranquilla vicino al fiume e ai piedi dei vigneti. Saremo inoltre lieti di consigliarvi bellissimi sentieri escursionistici, alcuni dei quali passano proprio davanti alla nostra casa. Non vediamo l'ora di incontrarvi.