Les fougères – Tardets-Sorholus

Dominant la vallée depuis le cœur vivant de Tardets, aux portes des chemins de randonnée et face aux sommets souletins, l'appartement Les Fougères vous accueille dans une jolie maison typique à deux pas des commerces, du marché, et d’un arrêt de bus desservant Bayonne et la côte basque. Ici, nature préservée et vie locale authentique se mêlent pour une escale douce et pratique dans le Pays Basque intérieur. Mêlant charme de l’ancien et confort d’aujourd’hui, cet hébergement lumineux séduit par ses volumes généreux, sa cuisine parfaitement équipée, sa chambre spacieuse et sa décoration soignée. Fibre pour télétravailler, grande douche à l’italienne, arrivée autonome, linge fourni… tout est pensé pour un séjour serein. Bonus : une table conviviale pour les repas, une enceinte connectée pour l’ambiance et un accès direct aux expériences du village : art contemporain, gastronomie, marchés.

Overlooking the valley from the lively heart of Tardets, at the gateway to the hiking trails and facing the Soulet peaks, Les Fougères apartment welcomes you in a pretty, typical house just a stone's throw from shops, the market and a bus stop serving Bayonne and the Basque coast. Here, unspoilt nature and authentic local life come together for a gentle, convenient stopover in the inland Basque country. Blending old-world charm with modern-day comforts, this light-filled accommodation boasts generous volumes, a fully-equipped kitchen, a spacious bedroom and meticulous decor. Fiber for telecommuting, large walk-in shower, self-contained bathroom, linen provided? everything you need for a peaceful stay. Bonus: a convivial table for meals, a connected speaker for ambiance and direct access to village experiences: contemporary art, gastronomy, markets.

Das Appartement Les Fougères überragt das Tal vom lebendigen Zentrum von Tardets aus, am Tor zu den Wanderwegen und gegenüber den Gipfeln des Souletins. Es empfängt Sie in einem hübschen typischen Haus, nur wenige Schritte von den Geschäften, dem Markt und einer Bushaltestelle mit Verbindungen nach Bayonne und an die baskische Küste entfernt. Hier vermischen sich geschützte Natur und authentisches lokales Leben zu einem sanften und praktischen Zwischenstopp im inneren Baskenland. Diese helle Unterkunft, die alten Charme mit modernem Komfort verbindet, besticht durch ihre großzügigen Räume, die perfekt ausgestattete Küche, das geräumige Schlafzimmer und die gepflegte Dekoration. Glasfaseranschluss für Telearbeit, große begehbare Dusche, unabhängiger Wasseranschluss, gelieferte Wäsche… alles ist für einen entspannten Aufenthalt gedacht. Bonus: ein geselliger Tisch für die Mahlzeiten, ein vernetzter Lautsprecher für die Stimmung und direkter Zugang zu den Erlebnissen des Dorfes: zeitgenössische Kunst, Gastronomie, Märkte.

Met uitzicht op de vallei vanuit het levendige hart van Tardets, aan de poort van de wandelpaden en tegenover de bergtoppen van Soulet, verwelkomt Les Fougères flat je in een mooi, typisch huis op een steenworp afstand van de winkels, de markt en een bushalte die Bayonne en de Baskische kust aandoet. Hier komen de ongerepte natuur en het authentieke lokale leven samen voor een zachte, praktische tussenstop in het Baskische binnenland. Deze lichte accommodatie combineert ouderwetse charme met modern comfort en biedt royale volumes, een volledig uitgeruste keuken, ruime slaapkamers en een smaakvolle inrichting. Glasvezel voor telewerken, een grote inloopdouche, een eigen badkamer, linnengoed: alles wat je nodig hebt voor een ontspannen verblijf. Bonus: een gezellige tafel voor de maaltijden, een aangesloten luidspreker voor de sfeer en directe toegang tot de ervaringen van het dorp: hedendaagse kunst, gastronomie, markten.

Dominando el valle desde el animado centro de Tardets, a las puertas de las rutas de senderismo y frente a las cumbres del Soulet, el apartamento Les Fougères le acoge en una bonita casa típica a dos pasos de los comercios, del mercado y de una parada de autobús que lleva a Bayona y a la costa vasca. Aquí, la naturaleza virgen y la auténtica vida local se unen para ofrecerle una estancia agradable y práctica en el interior del País Vasco. Este luminoso alojamiento, que combina el encanto del pasado con las comodidades de hoy en día, dispone de amplias habitaciones, una cocina totalmente equipada, un dormitorio espacioso y una decoración de buen gusto. Fibra óptica para teletrabajar, una gran ducha a ras de suelo, cuarto de baño independiente, ropa de cama… todo lo necesario para una estancia relajante. Bonus: una mesa de convivencia para las comidas, un altavoz conectado para crear ambiente y acceso directo a las experiencias del pueblo: arte contemporáneo, gastronomía, mercados.

Affacciato sulla valle dal vivace cuore di Tardets, alle porte dei sentieri escursionistici e di fronte alle cime del Soulet, l'appartamento Les Fougères vi accoglie in una graziosa casa tipica a due passi dai negozi, dal mercato e dalla fermata dell'autobus che serve Bayonne e la costa basca. Qui la natura incontaminata e l'autentica vita locale si fondono per una sosta delicata e pratica nell'entroterra basco. Questo alloggio luminoso, che unisce il fascino del vecchio mondo ai comfort moderni, vanta volumi generosi, una cucina completamente attrezzata, camere da letto spaziose e un arredamento di buon gusto. Fibra per il telelavoro, ampia cabina doccia, bagno autonomo, biancheria fornita? Tutto ciò che serve per un soggiorno rilassante. Bonus: un tavolo conviviale per i pasti, un altoparlante collegato per l'atmosfera e l'accesso diretto alle esperienze del villaggio: arte contemporanea, gastronomia, mercati.