Le Potager – Martigny-le-Comte

Hélène vous accueille au sein d’un ravissant corps de ferme de caractère, pétri d’histoire & soigneusement réhabilité dans les règles de l’art, jadis lié à l'élégant château voisin du XVIe qu’elle occupe, niché au calme en pleine campagne sur un vaste domaine privé de 40 ha, riche d’un magnifique "parc classé" aux arbres centenaires (chênes d’Amérique, douglas, cèdres, séquoias géants…) accessible pour de relaxantes promenades à pied. Blotti "en balcon" sur un plateau sud dominant un paisible village typique (& son église romane du XIIe), la propriété profite d’une belle exposition & d’un sublime panorama sur le bocage charolais, s’étendant à perte de vue tel un littéral paysage de carte postale. Totale tranquillité, lové au creux d’un bucolique écrin champêtre préservé, succession de vallons de pâtures, rivières poissonneuses, étangs & profondes forêts sauvages. Gîte de grand confort. Ultra spacieux. Vaste pièce de vie. Chaleureux cachet campagnard conjuguant l’ambiance "bourgeoise" d’une douce "maison de famille" & un esprit plus contemporain, sublimé par la conservation des riches traces du bâti d’origine (murs en pierres, imposant manteau de cheminée, linteaux de fenêtres en pierres, poutres etc…). Beaucoup de charme. Douillet & cosy. Large terrasse ombragée ouverte sur un agréable jardin clos très soigné, engazonné & fleuri cerclé d’historiques murs d’enceinte en pierres (partagé avec les propriétaires, abritant notamment leur jardin potager). Composition : Accès propriété par 200m de chemin carrossable empierré. Maison individuelle comprenant des dépendances (stockage matériel) voisinant château propriétaires et un second gîte. Wifi. Chauffage central bois + poêle à bois. Rdc : Séjour-cuisine-salon, Wc indépendants. 1er étage : 3 chambres (2 lits 1 p. 90x190cm / lit 2 p. 160x200cm / 2 lits 1 p. 90x190cm), sdb (baignoire), Wc indépendants. Terrasse + parking privés. Jardin clos en commun. Local vélos. Accès parc propriété. Supermarché 10 km. Commodités 15 km.

Hélène welcomes you to a charming farmhouse of character, steeped in history & carefully restored according to the rules of the art, once linked to the elegant neighboring castle of the XVIth century that it occupies, nestled in the peace and quiet in the countryside on a vast private estate of 40 ha, rich in a magnificent "listed park" with century-old trees (American oaks, Douglas firs, cedars, giant sequoias …) accessible for relaxing walks. Nestled "on a balcony" on a southern plateau overlooking a peaceful typical village (& its Romanesque church of the 12th century), the property benefits from a beautiful exposure & a sublime panorama of the Charolais bocage, extending as far as the eye can see like a literal postcard landscape. Total tranquility, nestled in the hollow of a bucolic preserved rural setting, succession of valleys of pastures, rivers full of fish, ponds & deep wild forests. Very comfortable cottage. Ultra spacious. Large living room. Warm country character combining the "bourgeois" atmosphere of a sweet "family home" & a more contemporary spirit, enhanced by the preservation of the rich traces of the original building (stone walls, imposing fireplace mantel, stone window lintels, beams etc.). Lots of charm. Cozy & comfortable. Large shaded terrace opening onto a pleasant, very well-kept enclosed garden, lawned & flowered, surrounded by historic stone walls (shared with the owners, housing their vegetable garden in particular). Composition: Access to the property by 200m of stony driveway. Detached house including outbuildings (equipment storage) neighboring the owners' castle and a second cottage. Wifi. Wood central heating + wood stove. Ground floor: Living room-kitchen-lounge, separate toilet. 1st floor: 3 bedrooms (2 single beds 90x190cm / double bed 160x200cm / 2 single beds 90x190cm), bathroom (bathtub), separate toilet. Private terrace + parking. Shared enclosed garden. Bicycle storage. Access to property park. Supermarket 10 km. Amenities 15 km.

Diese geräumige und komfortable Unterkunft liegt auf den Höhen des Dorfes mit einem herrlichen Blick auf die Berge des Mâconnais. Sie wurde an einem außergewöhnlichen Ort eingerichtet: in einem Nebengebäude des mittelalterlichen Schlosses von Martigny, das im 11. Im Erdgeschoss: helles Wohnzimmer von 80m² mit Sitzecke (TV, Blue Ray Player und Stereoanlage), Essbereich mit Holzofen, voll ausgestattete Küche, WC. Obergeschoss: 3 Doppelzimmer (1 Bett 160 cm und 4 Betten 90 cm), Badezimmer (Haartrockner). Waschmaschine und Trockner. WIFI Internet. Privater Hof (600m²) und Terrasse hinter dem Haus (150m²), mit Gartenmöbeln und Grill. Zugang zum 30 Hektar großen Park und Wald des Anwesens. 2 Fahrräder zur Verfügung. Heizungspauschale zusätzlich für Langzeitmieten. Babybett und Hochstuhl.

Hélène heet u welkom in een prachtige karaktervolle boerderij, vol geschiedenis en zorgvuldig gerestaureerd volgens de regels van het vak, ooit verbonden met het elegante naburige 16e-eeuwse kasteel dat ze bewoont, genesteld in de rust van het platteland op een groot privédomein van 40 hectare, met een prachtig geklasseerd park met bomen van meer dan honderd jaar oud (Amerikaanse eik, douglasspar, ceder, mammoetbomen, enz.) toegankelijk voor ontspannen wandelingen. Genesteld 'op een balkon' op een zuidelijk plateau met uitzicht op een vredig, typisch dorpje (met zijn Romaanse kerk uit de 12e eeuw), geniet het eigendom van een uitstekende ligging en een subliem panorama van de Charolais bocage, dat zich uitstrekt zover het oog reikt als een landschap op een ansichtkaart. Totale rust, genesteld in een bucolische, ongerepte landelijke omgeving, een opeenvolging van weidevalleien, rivieren vol met vis, vijvers en diepe, wilde bossen. Zeer comfortabele gîte. Zeer ruim. Grote woonkamer. Warme landelijke charme die de "burgerlijke" sfeer van een zachte "gezinswoning" combineert met een meer hedendaagse geest, versterkt door het behoud van de rijke sporen van het oorspronkelijke gebouw (stenen muren, imposante schoorsteenmantel, stenen vensterbanken, balken, enz.) Veel charme. Gezellig en warm. Groot schaduwrijk terras dat uitgeeft op een aangename, goed onderhouden, omheinde tuin met gazon en bloemen, omringd door historische stenen muren (gedeeld met de eigenaars, inclusief hun moestuin). Indeling : Toegang tot de woning via een oprijlaan van 200 m met grind. Vrijstaand huis met bijgebouwen (opslag van materiaal) grenzend aan het kasteel van de eigenaars en een tweede gîte. Wifi internettoegang. Centrale verwarming op hout + houtkachel. Begane grond: woonkamer-keuken-lounge, aparte wc. 1ste verdieping: 3 slaapkamers (2 eenpersoonsbedden 90x190cm / tweepersoonsbed 160x200cm / 2 eenpersoonsbedden 90x190cm), badkamer (bad), aparte wc. Privé terras en parkeerplaats. Gemeenschappelijke omheinde tuin. Fietsenstalling. Toegang tot eigendomspark. Supermarkt 10 km. Voorzieningen 15 km.

Hélène le recibe en una encantadora granja con carácter, cargada de historia y cuidadosamente restaurada según las reglas del oficio, antaño vinculada al elegante castillo vecino del siglo XVI que ella ocupa, enclavada en la tranquilidad del campo en una vasta finca privada de 40 hectáreas, con un magnífico parque catalogado con árboles centenarios (roble americano, abeto de Douglas, cedro, secuoyas gigantes, etc.) accesible para relajantes paseos. Situada "en un balcón", en una meseta meridional que domina un tranquilo pueblo típico (con su iglesia románica del siglo XII), la propiedad goza de una excelente exposición y de un sublime panorama del bocage charoles, que se extiende hasta donde alcanza la vista como un paisaje de postal. Tranquilidad total, en un entorno bucólico y virgen, una sucesión de valles de pastos, ríos repletos de peces, estanques y bosques profundos y salvajes. Casa rural muy confortable. Muy espaciosa. Gran salón. Cálido encanto campestre que combina el ambiente "burgués" de una apacible "casa familiar" y un espíritu más contemporáneo, realzado por la conservación de las ricas huellas del edificio original (muros de piedra, imponente manto de chimenea, dinteles de ventanas de piedra, vigas, etc.). Mucho encanto. Acogedor y cálido. Amplia terraza sombreada que da a un agradable jardín cerrado, bien cuidado, con césped y flores, rodeado de muros de piedra históricos (compartido con los propietarios, incluido su huerto). Composición : Propiedad a la que se accede por un camino de grava de 200 m. Casa independiente con dependencias (almacenamiento de equipos) contigua al castillo de los propietarios y una segunda casa rural. Acceso Internet Wifi. Calefacción central de leña + estufa de leña. Planta baja: salón-cocina-sala de estar, WC separado. 1er piso: 3 habitaciones (2 camas individuales 90x190cm / cama doble 160x200cm / 2 camas individuales 90x190cm), cuarto de baño (bañera), WC separado. Terraza y aparcamiento privados. Jardín cerrado compartido. Cobertizo para bicicletas. Acceso al parque de la propiedad. Supermercado 10 km. Servicios 15 km.

Hélène vi dà il benvenuto in una deliziosa casa colonica di carattere, ricca di storia e accuratamente restaurata secondo le regole del mestiere, un tempo legata all'elegante castello del XVI secolo che occupa, immersa nella pace e nella tranquillità della campagna in una vasta tenuta privata di 40 ettari, con un magnifico parco protetto con alberi ultracentenari (quercia americana, abete di Douglas, cedro, sequoie giganti, ecc.) accessibile per rilassanti passeggiate. Adagiata "su un balcone" su un altopiano meridionale che domina un tranquillo villaggio tipico (con la sua chiesa romanica del XII secolo), la proprietà gode di un'ottima esposizione e di un sublime panorama sul bocage dello Charolais, che si estende a perdita d'occhio come un paesaggio da cartolina. Tranquillità totale, immerso in una campagna bucolica e incontaminata, un susseguirsi di valli da pascolo, fiumi ricchi di pesci, stagni e foreste profonde e selvagge. Gîte molto confortevole. Molto spaziosa. Ampio soggiorno. Caldo charme di campagna che combina l'atmosfera "borghese" di una dolce "casa di famiglia" e uno spirito più contemporaneo, esaltato dalla conservazione delle ricche tracce dell'edificio originale (muri in pietra, imponente camino, architravi delle finestre in pietra, travi, ecc.) Molto fascino. Accogliente e caldo. Ampia terrazza ombreggiata che si apre su un piacevole giardino recintato e ben curato con prato e fiori, circondato da storici muri in pietra (in comune con i proprietari, compreso il loro orto). Composizione: accesso alla proprietà tramite 200 m di vialetto in ghiaia. Casa indipendente con annessi (deposito attrezzature) adiacente al castello dei proprietari e una seconda gîte. Accesso internet Wifi. Riscaldamento centrale a legna + stufa a legna. Piano terra: soggiorno-cucina-salotto, WC separato. 1° piano: 3 camere da letto (2 letti singoli 90x190cm / letto matrimoniale 160x200cm / 2 letti singoli 90x190cm), bagno (vasca), WC separato. Terrazza privata e parcheggio. Giardino recintato in comune. Capanno per biciclette. Accesso al parco della proprietà. Supermercato 10 km. Servizi 15 km.