Le Petit Gîte de la Ferme de Châtenay – Étrigny

Spécialisée dans l'enseignement de l'équitation auprès des enfants, Laurence & Nicolas vous accueillent au sein d'un authentique corps de ferme de caractère du XVI siècle chargée d'histoire, restauré avec soins (jadis lié aux célèbres seigneurs de Brancion). Calme absolu au creux d'un écrin champêtre préservé, dominant une bucolique plaine de bocage, rivières & prairies, sur les contreforts des collines boisées du massif sud Bourgogne (territoire naturel protégé parsemé de nombreux chemins de randonnées & splendides point de vue) jouxtant le pittoreque petit village typique d'Etrigny & son riche patrimoine. Au sein d'une vaste propriété familiale de 15 ha abritant une école d'équitation « poney-club » dédiée aux enfants de 2 à 12 ans & une insolite ferme découverte uniquement dotée d'espèces « miniatures » très dociles (« mini » vaches, cochon, moutons, chèvres, ânes, lapins…). Nombreuses activités découverte de la nature, des animaux & de l'équitation sur place. Superbe panorama & paysages. Spacieux gîte de bon confort. Chaleureux cachet campagnard. Restauration patrimoniale soignée (plafond, poutres, cheminée… d'origine). Charmante ambiance dépaysante d'une ancienne demeure. Ravissant spacieux jardin intimiste clos – arboré, fleuri & végétalisé – doté d'une large terrasse (exposé & ombragée) lové en lisière de prairie. Agréable balcon abrité. Composition : Gîte au 1er + 2ème étages en mitoyenneté avec habitation propriétaires jouxtant un second gîte (indépendance totale). Wifi. Chauffage par poêle à pellets bois (bois fourni). 1er étage : séjour-cuisine-salon. 2ème étage : 2 chambres (lit 2 p. 140x200cm + lit 1 p. 90x190cm / 2 lits 1 p. 90x190cm superposés), salle d'eau (douche), wc indépendant. Jardin + terrasse + balcon abrité + parking privés. Local vélos fermé. Piscine partagée en commun avec les propriétaires ouverte de mai à septembre (accès de 9h30 à 11h30 et de 14h30 à 18h) Possibilité de louer le gîte 1965 sur la même propriété (10 pers.).

Specializing in teaching children to ride, Laurence & Nicolas welcome you to an authentic 16th century farmhouse full of history, carefully restored (once linked to the famous lords of Brancion). Absolute calm in the heart of a preserved rural setting, overlooking a bucolic plain of bocage, rivers & meadows, on the foothills of the wooded hills of the southern Burgundy massif (protected natural territory dotted with numerous hiking trails & splendid viewpoints) adjoining the picturesque little typical village of Etrigny & its rich heritage. Within a vast family property of 15 ha housing a "pony club" riding school dedicated to children from 2 to 12 years old & an unusual discovery farm only equipped with very docile "miniature" species ("mini" cows, pigs, sheep, goats, donkeys, rabbits …). Many activities to discover nature, animals & horse riding on site. Superb panorama & landscapes. Spacious, comfortable cottage. Warm country character. Careful heritage restoration (ceiling, beams, fireplace… original). Charming exotic atmosphere of an old residence. Lovely spacious, intimate, enclosed garden – with trees, flowers & plants – with a large terrace (exposed & shaded) nestled on the edge of a meadow. Pleasant sheltered balcony. Composition: Gîte on the 1st + 2nd floors adjoining the owners' home adjoining a second gîte (total independence). Wifi. Heating by wood pellet stove (wood provided). 1st floor: living room-kitchen-lounge. 2nd floor: 2 bedrooms (double bed 140x200cm + single bed 90x190cm / 2 single bunk beds 90x190cm), bathroom (shower), separate toilet. Garden + terrace + sheltered balcony + private parking. Enclosed bicycle storage. Shared swimming pool with the owners open from May to September (access from 9:30 a.m. to 11:30 a.m. and from 2:30 p.m. to 6 p.m.) Possibility to rent the 1965 gîte on the same property (10 people).

Laurence und ihr Mann Nicolas, die sich auf den Reitunterricht für Kinder spezialisiert haben, heißen Sie in einem geschichtsträchtigen, sorgfältig restaurierten Bauernhaus aus dem 16. Jahrhundert willkommen, das einst mit den berühmten Herren von Brancion verbunden war. Absolute Ruhe in einer wunderschönen, unberührten ländlichen Umgebung mit Blick auf eine bukolische Ebene aus Bocage, Flüssen und Wiesen, an den Ausläufern der bewaldeten Hügel des Südburgunds (Naturschutzgebiet mit zahlreichen Wanderwegen und herrlichen Aussichtspunkten), neben dem malerischen, typischen Dorf Etrigny und seinem reichen Kulturerbe. Innerhalb eines großen Familienbesitzes von 15 ha, der eine Reitschule "Pony-Club" für Kinder von 2 bis 12 Jahren und einen ungewöhnlichen Erlebnisbauernhof beherbergt, der nur mit sehr zahmen "Miniatur"-Arten ausgestattet ist ("Mini"-Kühe, Schweine, Schafe, Ziegen, Esel, Kaninchen…). Zahlreiche Aktivitäten zur Entdeckung der Natur, der Tiere und des Reitens vor Ort. Wunderschönes Panorama & Landschaften. Eine wahre Oase der Ruhe, im wahrsten Sinne des Wortes bezaubernd. Geräumige Unterkunft mit gutem Komfort. Gemütliches ländliches Flair. Sorgfältige Restaurierung im Sinne des Kulturerbes (Originaldecke, -balken, -kamin…). Charmante Atmosphäre eines alten Herrenhauses. Ein geräumiger, privater, geschlossener Garten mit Bäumen, Blumen und Pflanzen und einer großen Terrasse (ausgesetzt und schattig) am Rande der Wiese. Angenehmer, geschützter Balkon. Schöner freier Blick auf das Dorf und die umliegende Landschaft. Zusammensetzung: Gîte im 1. + 2. Stockwerk, an das Haus der Eigentümer angrenzend, neben einer zweiten Gîte (völlige Unabhängigkeit). Wifi (Internet). Heizung durch Holzpelletofen (Holz wird gestellt). 1. Stock: Wohnzimmer-Küche-Wohnzimmer. 2. Stock: 2 Schlafzimmer (Doppelbett 140x200cm + Einzelbett 90x190cm / 2 Etagenbetten 90x190cm), Badezimmer (Dusche), separates WC. Garten + Terrasse + geschützter Balkon + Privatparkplatz. Geschlossener Fahrradraum. Geschäfte und Dienstleistungen 10 km. TGV-Bahnhöfe Mâcon oder Creusot 40 km.

Laurence & Nicolas, die gespecialiseerd zijn in paardrijlessen voor kinderen, heten je welkom in een authentieke 16e-eeuwse boerderij vol geschiedenis en liefdevol gerestaureerd (ooit verbonden aan de beroemde Heren van Brancion). Absolute rust en stilte in een ongerepte landelijke omgeving, met uitzicht op een bucolische vlakte van omheinde landbouwgrond, rivieren en weiden, in de uitlopers van de beboste heuvels van het zuidelijke Bourgondische massief (een beschermd natuurgebied bezaaid met talloze wandelpaden en prachtige uitkijkpunten) grenzend aan het pittoreske dorpje Etrigny en zijn rijke erfgoed. Gelegen in een uitgestrekt familiedomein van 15 hectare met een manege "ponyclub" voor kinderen van 2 tot 12 jaar en een ongewone ontdekkingsboerderij met alleen de meest volgzame "miniatuurdieren" ("mini"koeien, varkens, schapen, geiten, ezels, konijnen, enz.). Talrijke activiteiten om de natuur, de dieren en het paardrijden ter plaatse te ontdekken. Schitterend uitzicht en landschap. Ruime, comfortabele gîte. Warme, landelijke sfeer. Zorgvuldige restauratie van het erfgoed (origineel plafond, balken, open haard, enz.). Charmante sfeer van een oud huis. Mooie ruime omheinde tuin met bomen, bloemen en planten, met een groot terras (open en schaduwrijk) aan de rand van een weiland. Aangenaam beschut balkon. Indeling: Gîte op de 1e + 2e verdieping grenzend aan de woning van de eigenaren en grenzend aan een tweede gîte (volledig onafhankelijk). Wifi internettoegang. Verwarming met houtpelletkachel (hout geleverd). 1ste verdieping: woonkamer-keuken. 2de verdieping: 2 slaapkamers (dubbel bed 140x200cm + enkel bed 90x190cm / 2 stapelbedden 90x190cm), douchekamer, afzonderlijke wc. Tuin + terras + beschut balkon + privé parkeerplaats. Afsluitbare fietsenstalling. Zwembad gedeeld met de eigenaars, open van mei tot september (toegang van 9u30 tot 11u30 en van 14u30 tot 18u). Mogelijkheid tot het huren van de gîte van 1965 op hetzelfde domein (10 slaapplaatsen).

Laurence y Nicolas, especializados en la enseñanza de equitación para niños, le dan la bienvenida a una auténtica granja del siglo XVI cargada de historia y restaurada con esmero (vinculada en su día a los famosos Señores de Brancion). Paz y tranquilidad absolutas en un entorno rural intacto, con vistas a una bucólica llanura de campos de cultivo con setos, ríos y prados, en las estribaciones de las colinas boscosas del macizo meridional de Borgoña (un espacio natural protegido salpicado de numerosas rutas de senderismo y espléndidos miradores), junto al pintoresco pueblecito de Etrigny y su rico patrimonio. Situado en una vasta finca familiar de 15 hectáreas, con un picadero "pony-club" para niños de 2 a 12 años y una insólita granja de descubrimiento en la que sólo se encuentran las especies "miniatura" más dóciles (vacas "mini", cerdos, ovejas, cabras, burros, conejos, etc.). Numerosas actividades para descubrir la naturaleza, los animales y la equitación in situ. Magníficas vistas y paisajes. Casa rural espaciosa y confortable. Cálido ambiente campestre. Restauración meticulosa de sus elementos patrimoniales (techo original, vigas, chimenea, etc.). Ambiente acogedor de casa antigua. Bonito y espacioso jardín cerrado con árboles, flores y plantas, con una gran terraza (descubierta y sombreada) situada al borde de un prado. Agradable balcón protegido. Composición: Casa rural en las plantas 1ª + 2ª contigua a la casa de los propietarios y contigua a una segunda casa rural (totalmente independiente). Acceso Internet Wifi. Calefacción por estufa de pellets (leña suministrada). 1ª planta: salón-cocina. 2ª planta: 2 habitaciones (cama doble 140x200cm + cama individual 90x190cm / 2 literas 90x190cm), cuarto de ducha, wc separado. Jardín + terraza + balcón protegido + aparcamiento privado. Cobertizo para bicicletas con cerradura. Piscina compartida con los propietarios, abierta de mayo a septiembre (acceso de 9h30 a 11h30 y de 14h30 a 18h00). Posibilidad de alquilar la casa rural de 1965 en la misma propiedad (10 plazas).

Laurence e Nicolas, specializzati nell'insegnamento dell'equitazione ai bambini, vi accolgono in un'autentica fattoria del XVI secolo ricca di storia e restaurata con cura (un tempo legata ai famosi Signori di Brancion). Pace e tranquillità assolute in un ambiente rurale incontaminato, che si affaccia su una pianura bucolica di campi coltivati con siepi, fiumi e prati, ai piedi delle colline boscose del massiccio della Borgogna meridionale (un'area naturale protetta costellata di numerosi sentieri escursionistici e splendidi punti panoramici), adiacente al pittoresco paesino di Etrigny e al suo ricco patrimonio. In una vasta tenuta familiare di 15 ettari, con un maneggio "pony-club" per bambini dai 2 ai 12 anni e un'insolita fattoria di scoperta che ospita solo le specie "in miniatura" più docili (mucche "mini", maiali, pecore, capre, asini, conigli, ecc.). Numerose attività per scoprire la natura, gli animali e l'equitazione in loco. Panorami e paesaggi superbi. Gîte spazioso e confortevole. Calda atmosfera di campagna. Restauro meticoloso delle caratteristiche del patrimonio (soffitto originale, travi, camino, ecc.). Atmosfera affascinante di una vecchia casa. Bellissimo e spazioso giardino recintato con alberi, fiori e piante, con un'ampia terrazza (esposta e ombreggiata) ai margini di un prato. Piacevole balcone riparato. Composizione: Gîte al 1° + 2° piano adiacente alla casa dei proprietari e adiacente a una seconda gîte (completamente indipendente). Accesso internet Wifi. Riscaldamento con stufa a pellet (legna fornita). 1° piano: soggiorno-cucina. 2° piano: 2 camere da letto (letto matrimoniale 140x200cm + letto singolo 90x190cm / 2 letti a castello 90x190cm), bagno con doccia, WC separato. Giardino + terrazza + balcone riparato + parcheggio privato. Capanno per biciclette con serratura. Piscina in comune con i proprietari, aperta da maggio a settembre (accesso dalle 9.30 alle 11.30 e dalle 14.30 alle 18). Possibilità di affittare la gîte 1965 nella stessa proprietà (10 posti letto).