LE MOULIN DES ÉTREBIÈRES – Cheffois

On rentre dans la maison principale par une vaste pièce de vie de 80m² donnant sur la terrasse et sa pergola au sud, et sur un préau ombragé au nord. Cette pièce est le cœur de la maison et comprend une grande cuisine ouverte, la table à manger et le coin salon avec un grand canapé panoramique autour du poêle à bois. Les 7 chambres sur 3 étages ont une capacité maximale de 15 personnes (+4 personnes si l'annexe est louée en supplément): 6 chambres doubles (ou lits jumeaux) et une grande chambre triple qui peut servir de salle de jeu. Trois des chambres ont leur salle d'eau privative. Les 4 autres chambres partagent 2 salles d'eau et deux WC séparés. Les chambres donnent à l'est avec vue sur le moulin. L'ANNEXE communique avec la pièce de vie de la grande maison et n'est louée qu'en complément de la maison principale pour accueillir les larges tribus. Elle comporte une chambre double (ou lits jumeaux) avec salle d'eau et un salon cuisine avec un canapé-lit qui peut accueillir deux enfants supplémentaires. Le hameau, entouré de neuf hectares à flanc de colline et de prairie humide traversée par un ruisseau, comprend un ancien moulin à eau et de belles granges en pierres.

The main house is entered via a vast 80m² living room opening onto the terrace and pergola to the south, and onto a shaded courtyard to the north. This room is the heart of the house and includes a large open kitchen, dining table and sitting area with a large panoramic sofa around the wood-burning stove. The 7 bedrooms on 3 floors have a maximum capacity of 15 people (+4 people if the annex is rented as an extra): 6 double rooms (or twin beds) and a large triple room that can be used as a playroom. Three of the bedrooms have en-suite shower rooms. The other 4 rooms share 2 shower rooms and two separate WCs. All rooms face east, with views of the mill. The APPENDIX communicates with the living room of the main house, and is only rented in addition to the main house to accommodate large tribes. It comprises a double bedroom (or twin beds) with en-suite shower room, and a living room/kitchen with sofa bed that can accommodate two additional children. The hamlet, surrounded by nine hectares of hillside and wet meadow crossed by a stream, includes an old water mill and beautiful stone barns.

Man betritt das Haupthaus durch einen großen Wohnraum von 80m², der im Süden auf die Terrasse mit Pergola und im Norden auf einen schattigen Vorplatz führt. Dieser Raum ist das Herzstück des Hauses und umfasst eine große offene Küche, den Esstisch und die Sitzecke mit einem großen Panoramasofa um den Holzofen. Die 7 Schlafzimmer auf 3 Etagen bieten Platz für maximal 15 Personen (+4 Personen, wenn das Nebengebäude zusätzlich gemietet wird): 6 Doppelzimmer (oder Zweibettzimmer) und ein großes Dreibettzimmer, das als Spielzimmer genutzt werden kann. Drei der Zimmer haben ein eigenes Badezimmer. Die anderen 4 Zimmer teilen sich 2 Badezimmer und 2 separate WCs. Die Zimmer sind nach Osten ausgerichtet und bieten einen Blick auf die Mühle. Das ANNEXE ist mit dem Wohnbereich des großen Hauses verbunden und wird nur als Ergänzung zum Haupthaus vermietet, um die großen Stämme aufzunehmen. Es besteht aus einem Doppelzimmer (oder Zweibettzimmer) mit Duschbad und einer Wohnküche mit einem Schlafsofa, das Platz für zwei weitere Kinder bietet. Der Weiler, der von neun Hektar am Hang und feuchten Wiesen, durch die ein Bach fließt, umgeben ist, umfasst eine alte Wassermühle und schöne Scheunen aus Stein.

Je komt het hoofdhuis binnen via een grote woonkamer van 80 m² die uitkomt op het terras en de pergola op het zuiden en op een schaduwrijke binnenplaats op het noorden. Deze ruimte is het hart van het huis en bevat een grote open keuken, een eettafel en een zithoek met een grote panoramische bank rond de houtkachel. De 7 slaapkamers op 3 verdiepingen kunnen maximaal 15 personen herbergen (+4 personen als het bijgebouw als extra wordt gehuurd): 6 tweepersoonskamers (of twee aparte bedden) en een grote driepersoonskamer die als speelkamer kan worden gebruikt. Drie van de slaapkamers hebben een eigen doucheruimte. De andere 4 slaapkamers delen 2 doucheruimtes en twee aparte toiletten. De slaapkamers liggen op het oosten met uitzicht op de molen. De ANNEXE staat in verbinding met het woongedeelte van het hoofdhuis en wordt alleen verhuurd naast het hoofdhuis om grote groepen te herbergen. Het bestaat uit een tweepersoonskamer (of twee aparte bedden) met eigen badkamer met douche en een woonkamer/keuken met een slaapbank die plaats biedt aan twee extra kinderen. Het gehucht, omringd door negen hectare heuvels en vochtige weiden waar een beek doorheen stroomt, heeft een oude watermolen en prachtige stenen schuren.

Se accede a la casa principal por un amplio salón de 80 m² que da a la terraza y su pérgola al sur, y a un patio sombreado al norte. Esta sala es el corazón de la casa e incluye una gran cocina abierta, mesa de comedor y zona de estar con un gran sofá panorámico alrededor de la estufa de leña. Las 7 habitaciones repartidas en 3 plantas tienen capacidad para un máximo de 15 personas (+4 personas si se alquila el anexo como extra): 6 habitaciones dobles (o con dos camas individuales) y una gran habitación triple que puede utilizarse como sala de juegos. Tres de las habitaciones tienen cuarto de baño con ducha. Las otras 4 habitaciones comparten 2 cuartos de ducha y dos aseos separados. Las habitaciones están orientadas al este y tienen vistas al molino. El ANEXO comunica con la zona de estar de la casa principal y sólo se alquila como complemento de la casa principal para alojar a grupos grandes. Consta de un dormitorio doble (o dos camas individuales) con cuarto de baño con ducha y un salón-cocina con un sofá cama que puede alojar a dos niños más. La aldea, rodeada de nueve hectáreas de ladera y pradera húmeda por la que discurre un arroyo, incluye un antiguo molino de agua y hermosos graneros de piedra.

Si entra nella casa principale attraverso un ampio soggiorno di 80 m² che si apre sulla terrazza e sul suo pergolato a sud e su un cortile ombreggiato a nord. Questa stanza è il cuore della casa e comprende una grande cucina a pianta aperta, un tavolo da pranzo e un'area salotto con un grande divano panoramico intorno alla stufa a legna. Le 7 camere da letto su 3 piani possono ospitare un massimo di 15 persone (+4 persone se la dependance viene affittata come extra): 6 camere matrimoniali (o con letti singoli) e una grande camera tripla che può essere utilizzata come sala giochi. Tre delle camere sono dotate di bagno con doccia. Le altre 4 camere condividono 2 bagni con doccia e due WC separati. Le camere sono rivolte a est con vista sul mulino. L'ALLEGATO comunica con la zona giorno della casa principale e viene affittato solo in aggiunta alla casa principale per ospitare gruppi numerosi. È composto da una camera matrimoniale (o con due letti singoli) con bagno privato con doccia e da un soggiorno/cucina con un divano letto che può ospitare altri due bambini. Il borgo, circondato da nove ettari di collina e prato umido con un ruscello che lo attraversa, comprende un vecchio mulino ad acqua e bellissimi fienili in pietra.