Le Moulin de Tiquetorte – Moulis-en-Médoc

Moulis tire son nom des nombreux moulins qui maillaient son territoire pour broyer le seigle : moulins à vent et à eau. Le Moulin de Tiquetorte, juché sur la jalle qui lui a donné son nom, a été édifié au XIIe siècle. Le cours tortueux de celle-ci a inspiré ce nom gascon. Il est entièrement rénové dans les règles de l’art en 2024 par le Château Chasse-Spleen. Nous le proposons comme gîte rural pour un séjour dans la fraîcheur estivale des forêts humides, autre facette typiquement médocaine et souvent méconnue au même titre que les croupes de graves viticoles qui en font sa notoriété. Logement pour 4 personnes comprenant 2 chambres et 1 salle de bain.

Moulis takes its name from the many windmills and watermills that crushed rye in the area. The Moulin de Tiquetorte, perched on the jalle that gives it its name, was built in the 12th century. The winding course of the river inspired its Gascon name. In 2024, Château Chasse-Spleen carried out a complete renovation to the highest standards. We offer it as a self-catering cottage for a stay in the summer coolness of the rainforests, another facet of the Médoc that is often overlooked in the same way as the gravelly hilltops for which it is famous. Sleeps 4 with 2 bedrooms and 1 bathroom.

Moulis verdankt seinen Namen den zahlreichen Mühlen, die sein Gebiet durchzogen, um den Roggen zu zermahlen: Wind- und Wassermühlen. Die Moulin de Tiquetorte wurde im 12. Jahrhundert auf der Jalle errichtet, der sie ihren Namen verdankt. Jahrhundert errichtet. Der gewundene Verlauf des Flusses inspirierte zu diesem Namen aus der Gascogne. Es wurde 2024 vom Château Chasse-Spleen vollständig renoviert und nach allen Regeln der Kunst restauriert. Wir bieten es als Gîte rural für einen Aufenthalt in der Sommerfrische der feuchten Wälder an, einer weiteren Facette, die typisch für das Médoc ist und oft ebenso verkannt wird wie die Kieselsteinkuppen des Weinbaus, für die es berühmt ist. Unterkunft für 4 Personen mit 2 Schlafzimmern und 1 Badezimmer.

Moulis dankt zijn naam aan de vele windmolens en watermolens die in het gebied rogge maalden. De Moulin de Tiquetorte, gelegen op de jalle waaraan het zijn naam ontleent, werd gebouwd in de 12e eeuw. De kronkelende loop van de rivier inspireerde zijn Gasconse naam. Het werd in 2024 volledig gerenoveerd door Château Chasse-Spleen. We bieden het aan als vakantiehuis voor een verblijf in de koele zomerregenwouden, een ander facet van de Médoc dat vaak over het hoofd wordt gezien op dezelfde manier als de kiezelachtige wijngaarden waar het beroemd om is. Geschikt voor 4 personen met 2 slaapkamers en 1 badkamer.

Moulis toma su nombre de los numerosos molinos de viento y de agua que molían centeno en la zona. El Moulin de Tiquetorte, encaramado en el jalle que le da nombre, se construyó en el siglo XII. El curso sinuoso del río inspiró su nombre gascón. Fue completamente renovado en 2024 por Château Chasse-Spleen. Se lo ofrecemos como cabaña con cocina para una estancia en la fresca selva estival, otra faceta del Médoc que a menudo se pasa por alto al igual que los gravosos viñedos que le dan fama. Capacidad para 4 personas con 2 dormitorios y 1 baño.

Moulis prende il nome dai numerosi mulini a vento e ad acqua che macinavano la segale nella zona. Il Moulin de Tiquetorte, arroccato sulla jalle che gli dà il nome, fu costruito nel XII secolo. Il corso tortuoso del fiume ha ispirato il suo nome guascone. È stato completamente ristrutturato nel 2024 da Château Chasse-Spleen. Lo proponiamo come cottage indipendente per un soggiorno nella fresca foresta pluviale estiva, un altro aspetto del Médoc spesso trascurato al pari dei vigneti ghiaiosi per cui è famoso. 4 posti letto con 2 camere da letto e 1 bagno.