Moulin de Tiquetorte – Moulis-en-Médoc

Le moulin de Tiquetorte se situe sur les bords de la Jalle de Moulis en Médoc. Cet ancien moulin à eau possède toujours sa meule. Tiquetorte est la déformation de « Artiguetorte ». déjà au XVIIe siècle, les registres paroissiaux utilisèrent indifféremment Tiquetorte ou Artiguetorte pour nommer le moulin. Artigue en langue d’oc est le correspondant d’essart en langue d’oïl pour désigner les zones de défrichement médiévales et « torte » signifie tordue. Le moulin est construit sur une partie canalisée de la Jalle, l’ancien lit n’assurant plus que l’évacuation du trop-plein. Le moulin lui-même, ainsi que la partie basse de la maison d’habitation, sont de haute époque, au plus tard du XVIe siècle.

The mill of Tiquetorte is located on the banks of the Jalle de Moulis in the Médoc. This old watermill still has its millstone. Tiquetorte is the deformation of "Artiguetorte". Already in the 17th century, the parish registers used either Tiquetorte or Artiguetorte to name the mill. Artigue in langue d'oc is the correspondent of essart in langue d'oïl to designate medieval clearing areas and " torte " means twisted. The mill is built on a canalised part of the Jalle, the old bed only ensuring the evacuation of the overflow. The mill itself, as well as the lower part of the dwelling house, are of high period, at the latest of the 16th century.

Die Mühle von Tiquetorte liegt am Ufer des Flusses Jalle de Moulis im Médoc. Diese alte Wassermühle besitzt noch immer ihren Mühlstein. Tiquetorte ist eine Abwandlung von "Artiguetorte". Bereits im 17. Jahrhundert wurde in den Kirchenbüchern unterschiedslos Tiquetorte oder Artiguetorte als Name für die Mühle verwendet. Artigue in der langue d'oc ist die Entsprechung von essart in der langue d'oïl, um die mittelalterlichen Rodungsgebiete zu bezeichnen, und "torte" bedeutet verdreht. Die Mühle wurde auf einem kanalisierten Teil der Jalle errichtet, da das alte Flussbett nur noch den Überlauf abführt. Die Mühle selbst sowie der untere Teil des Wohnhauses stammen aus einer hohen Zeit, spätestens aus dem 16.

De molen van Tiquetorte ligt aan de oevers van de Jalle de Moulis in de Médoc. Deze oude watermolen heeft nog steeds zijn molensteen. Tiquetorte is de vervorming van "Artiguetorte". Reeds in de 17de eeuw werd in de parochieregisters ofwel Tiquetorte ofwel Artiguetorte gebruikt om de molen te benoemen. Artigue in de langue d'oc is het equivalent van essart in de langue d'oïl om middeleeuwse open plekken aan te duiden en "torte" betekent gedraaid. De molen is gebouwd op een gekanaliseerd deel van de Jalle, waarbij de oude bedding alleen zorgt voor de afvoer van de overloop. De molen zelf, evenals het onderste deel van het woonhuis, zijn ten laatste uit de 16e eeuw.

El molino de Tiquetorte está situado a orillas del Jalle de Moulis, en el Médoc. Este antiguo molino de agua aún conserva su piedra de molino. Tiquetorte es la deformación de "Artiguetorte". Ya en el siglo XVII, los registros parroquiales utilizaban Tiquetorte o Artiguetorte para nombrar el molino. Artigue en la langue d'oc es el equivalente de essart en la langue d'oïl para designar las zonas de desmonte medievales y "torte" significa torcido. El molino está construido en una parte canalizada del Jalle, el antiguo lecho sólo asegura la evacuación del desbordamiento. El molino en sí, así como la parte inferior de la vivienda, son del siglo XVI a más tardar.

Il mulino Tiquetorte si trova sulle rive della Jalle de Moulis, nel Médoc. Questo antico mulino ad acqua conserva ancora la sua macina. Tiquetorte è la deformazione di "Artiguetorte". Già nel XVII secolo, i registri parrocchiali utilizzavano Tiquetorte o Artiguetorte per denominare il mulino. Artigue nella lingua d'oc è l'equivalente di essart nella lingua d'oïl per designare le aree di sgombero medievali e "torte" significa contorto. Il mulino è costruito su una parte canalizzata dello Jalle, il cui vecchio letto assicurava solo l'evacuazione dello straripamento. Il mulino stesso, così come la parte inferiore della casa di abitazione, risalgono al più tardi al XVI secolo.