LE MÉNUZÉ

A quelques pas de Sabazan et son église du XIIe siècle, cette grande maison familiale de 175m² aménagée en rez-de-chaussée et étage offre de beaux volumes et le confort pour des vacances en toute sérénité. Ouvrant sur une grande cour et un espace vert, vous apprécierez la très grande terrasse abritée pour vos repas en famille ou vos parties de ping-pong. Les propriétaires situés à 50 mètres mettent à votre disposition leur piscine (4×8 ? prof maxi 1.6) sécurisée par une couverture et un espace de jeux avec cabane, toboggan, balançoire? le bonheur de vos enfants ! Sur la propriété un lac aménagé pour la pêche et des sentiers qui vous mèneront jusqu'au village d'Aignan avec sa base de Loisirs nichée dans un vallon boisé (baignade, accrobranche, promenades pédestres et équestres?). Vous apprécierez la générosité des propriétaires , les fruits et légumes de leur verger et potager leurs informations sur la viticulture. Petits et grands se souviendront de ce séjour enrichissant et reposant. Grand Hall d'entrée, salle à manger avec poêle à bois, cuisine indépendante avec accès à la terrasse couverte , salon, chambre 1 avec 1 lit 140 et 1 lit bébé, sas avec rangement accédant au wc indépendant, salle de bains + douche (avec lave-linge). A l'étage: grand hall avec bibliothèque, chambre 2 avec 1 lit 160 et 1 lit 90, chambre 3 avec 1 lit 140.

A few steps from Sabazan and its 12th century church, this large family home of 175m ² fitted out on the ground floor and first floor offers beautiful volumes and comfort for holidays in all serenity. Opening on a large courtyard and a green space, you will appreciate the very large sheltered terrace for your family meals or your games of ping-pong. The owners, located 50 meters away, put at your disposal their swimming pool (4×8 ? max depth 1.6) secured by a cover and a play area with a tree house, a slide, a swing? the happiness of your children! On the property there is a lake for fishing and paths that will lead you to the village of Aignan with its leisure centre nestled in a wooded valley (swimming, tree climbing, walking and horse riding?). You will appreciate the generosity of the owners, the fruit and vegetables from their orchard and vegetable garden, and their information on wine growing. Young and old will remember this enriching and relaxing stay. Large entrance hall, dining room with wood stove, independent kitchen with access to the covered terrace, living room, bedroom 1 with 1 bed 140 and 1 baby bed, locker with access to independent toilet, bathroom + shower (with washing machine). First floor: large hall with library, bedroom 2 with 1 bed 160 and 1 bed 90, bedroom 3 with 1 bed 140.

Nur wenige Schritte von Sabazan und seiner Kirche aus dem 12. Jahrhundert entfernt liegt dieses große Familienhaus von 175m², das im Erdgeschoss und im Obergeschoss eingerichtet ist und viel Platz und Komfort für einen unbeschwerten Urlaub bietet. Es öffnet sich zu einem großen Hof und einer Grünfläche hin und Sie werden die sehr große, geschützte Terrasse für Ihre Familienmahlzeiten oder Tischtennispartien zu schätzen wissen. Die Eigentümer, die 50 Meter entfernt wohnen, stellen Ihnen ihren Pool (4×8 ? max. Tiefe 1,6) zur Verfügung, der durch eine Abdeckung gesichert ist, sowie einen Spielplatz mit Hütte, Rutsche und Schaukel ? das Glück Ihrer Kinder! Auf dem Grundstück gibt es einen See zum Angeln und Wanderwege, die Sie bis zum Dorf Aignan mit seinem in einem bewaldeten Tal gelegenen Freizeitzentrum führen (Schwimmen, Baumklettern, Wandern, Reiten usw.). Sie werden die Großzügigkeit der Eigentümer, das Obst und Gemüse aus ihrem Obst- und Gemüsegarten und ihre Informationen über den Weinbau zu schätzen wissen. Groß und Klein werden sich an diesen bereichernden und erholsamen Aufenthalt erinnern. Große Eingangshalle, Esszimmer mit Holzofen, separate Küche mit Zugang zur überdachten Terrasse, Wohnzimmer, Schlafzimmer 1 mit 1 Bett 140 und 1 Babybett, Abstellraum mit Zugang zum separaten WC, Badezimmer + Dusche (mit Waschmaschine). Obergeschoss: große Halle mit Bibliothek, Schlafzimmer 2 mit 1 Bett 160 und 1 Bett 90, Schlafzimmer 3 mit 1 Bett 140.

Op enkele stappen van Sabazan en zijn kerk uit de 12e eeuw, biedt dit grote familiehuis van 175m² ingericht op de begane grond en de eerste verdieping prachtige volumes en comfort voor een vakantie in alle rust. Uitkomend op een grote binnenplaats en een groene ruimte, zult u het zeer grote beschutte terras waarderen voor uw familiemaaltijden of uw spelletjes tafeltennis. De eigenaren, op 50 meter afstand, bieden u hun zwembad (4×8 ? max diepte 1,6) beveiligd door een overkapping en een speelterrein met een boomhut, een glijbaan, een schommel ? voor het plezier van uw kinderen! Op het domein is er een meer om te vissen en paden die u naar het dorp Aignan brengen met zijn recreatiecentrum genesteld in een bosrijke vallei (zwemmen, boomklimmen, wandelen en paardrijden?). U zult de vrijgevigheid van de eigenaars, het fruit en de groenten uit hun boomgaard en moestuin, en hun informatie over wijnbouw op prijs stellen. Jong en oud zullen zich dit verrijkende en ontspannende verblijf herinneren. Grote hal, eetkamer met houtkachel, onafhankelijke keuken met toegang tot het overdekte terras, woonkamer, slaapkamer 1 met 1 tweepersoonsbed en 1 babybedje, kastje met toegang tot het onafhankelijke toilet, badkamer + douche (met wasmachine). Op de eerste verdieping: grote hal met bibliotheek, slaapkamer 2 met 1 bed van 160 en 1 bed van 90, slaapkamer 3 met 1 bed van 140.

A dos pasos de Sabazan y de su iglesia del siglo XII, esta gran casa familiar de 175m² acondicionada en planta baja y primer piso ofrece bellos volúmenes y confort para unas vacaciones en toda serenidad. Abierta a un gran patio y a un espacio verde, apreciará la gran terraza protegida para sus comidas familiares o sus partidas de ping-pong. Los propietarios, situados a 50 metros, ponen a su disposición su piscina (4×8 ? profundidad máxima 1,6) asegurada por una cubierta y una zona de juegos con una casita en el árbol, un tobogán, un columpio… ¡para el disfrute de sus hijos! En la propiedad hay un lago para pescar y senderos que le llevarán al pueblo de Aignan con su centro de ocio enclavado en un valle boscoso (natación, escalada de árboles, senderismo y equitación…). Apreciará la generosidad de los propietarios, las frutas y verduras de su huerto y su información sobre viticultura. Grandes y pequeños recordarán esta estancia enriquecedora y relajante. Gran hall de entrada, comedor con estufa de leña, cocina independiente con acceso a la terraza cubierta, sala de estar, dormitorio 1 con 1 cama doble y 1 cama de bebé, taquilla con acceso al aseo independiente, cuarto de baño + ducha (con lavadora). En la primera planta: gran vestíbulo con biblioteca, dormitorio 2 con 1 cama de 160 y 1 cama de 90, dormitorio 3 con 1 cama de 140.

A pochi passi da Sabazan e dalla sua chiesa del XII secolo, questa grande casa familiare di 175 m² disposta al piano terra e al primo piano offre bei volumi e comfort per vacanze in piena serenità. Aperta su un ampio cortile e su uno spazio verde, apprezzerete la grande terrazza riparata per i vostri pasti in famiglia o per le vostre partite a ping-pong. I proprietari, situati a 50 metri di distanza, vi offrono la loro piscina (4×8 ? profondità massima 1,6) protetta da una copertura e un'area giochi con una casa sull'albero, uno scivolo, un'altalena per il divertimento dei vostri bambini! Nella proprietà c'è un lago per la pesca e sentieri che vi porteranno al villaggio di Aignan con il suo centro ricreativo immerso in una valle boscosa (nuoto, arrampicata sugli alberi, passeggiate a piedi e a cavallo?). Apprezzerete la generosità dei proprietari, la frutta e la verdura del frutteto e dell'orto e le informazioni sulla viticoltura. Grandi e piccini ricorderanno questo soggiorno arricchente e rilassante. Ampio ingresso, sala da pranzo con stufa a legna, cucina indipendente con accesso alla terrazza coperta, soggiorno, camera 1 con 1 letto matrimoniale e 1 letto per bambini, armadietto con accesso alla toilette indipendente, bagno + doccia (con lavatrice). Al primo piano: ampio salone con biblioteca, camera da letto 2 con 1 letto da 160 e 1 letto da 90, camera da letto 3 con 1 letto da 140.