Le Mas Saint Roman – La Berrugueto – Maussane-les-Alpilles

Sur une petite route de campagne entre Mouriès et Maussane, au coeur des Alpilles, magnifique propriété agricole de 60 ha d'oliviers et pinède : un endroit hors du temps dans un cadre majestueux : vous découvrirez vos gîtes au fond d'une allée de platanes à l'ombre bienfaisante en été… Ce domaine bénéficie de la Marque Parc Naturel des Alpilles. Sur place 2 gîtes ruraux accessibles par une même entrée, et distribués dans un même couloir au 1er étage. Equipements communs : Piscine commune clôturée (13x6m traitée au sel – profondeur 1,50 – ouverte du 1er mai au 15 octobre, de 9h à 20h00). Table de ping pong. Barbecue et frigo/congélateur dans le pool house avec espace repas. Bibliothèque variée avec livres sur la Provence. "La Berrugueto" : belle pièce de vie climatisée avec espace repas, coin détente avec canapé 2 personnes, cuisine intégrée (plaques vitrocéramiques, 1 grand frigo/congélateur + 1 frigo table top, lave vaisselle, lave-linge, four électrique, micro ondes, petit électroménager), télévision écran plat. Chambre climatisée 2 personnes (2 lits 90×200 jumelables). Salle d'eau avec WC séparé. Terrasse privative attenante (34 m²) avec salon de jardin/parasol, barbecue électrique, transats. Chauffage / Climatisation réversible (inclus) – Ménage sur demande (60€) – draps et linge sur demande (en location) – Wi-fi – Christine et son mari vous feront découvrir le travail de l'olivier, vous feront déguster leur huile d'olive (vous deviendrez incollable !!). Sébastien leur fils vous accueillera à votre convenance dans son centre équestre (en face la propriété) pour vous emmener balader à cheval dans le Parc Naturel des Alpilles. Il vous racontera ses histoires d'éleveur de chevaux.. Un séjour très certainement inoubliable.

On a small country road between Mouriès and Maussane, in the heart of the Alpilles, a magnificent 60-hectare farm with olive groves and pine forest: a timeless place in a majestic setting: you'll discover your gîtes at the end of an avenue of plane trees in the pleasant shade in summer… This estate has been awarded the Parc Naturel des Alpilles label. There are 2 self-catering cottages on site, all accessible via the same entrance and located in the same corridor on the 1st floor. Shared facilities: Enclosed communal swimming pool (13x6m salt-treated – depth 1.50 – open May 1 to October 15, 9am to 8pm). Table tennis. Barbecue and fridge/freezer in pool house with dining area. Extensive library with books on Provence. "La Berrugueto": lovely air-conditioned living room with dining area, relaxation area with 2-person sofa, built-in kitchen (ceramic hob, 1 large fridge/freezer + 1 table-top fridge, dishwasher, washing machine, electric oven, microwave, small electrical appliances), flat-screen TV. Air-conditioned 2-person bedroom (2 twin beds 90×200). Bathroom with separate WC. Adjoining private terrace (34 m²) with garden furniture/parasol, electric barbecue, deckchairs. Reversible heating/air-conditioning (included) – Housekeeping on request (60?) – Bed linen and towels on request (for hire) – Wi-fi – Christine and her husband will introduce you to the work of the olive tree, and let you taste their olive oil (you'll become an expert!!). Sébastien, their son, will welcome you at your convenience to his equestrian center (opposite the property) to take you horseback riding in the Parc Naturel des Alpilles. He'll tell you all about his life as a horse breeder… An unforgettable stay.

An einer kleinen Landstraße zwischen Mouriès und Maussane, im Herzen der Alpilles, liegt dieses wunderschöne 60 ha große landwirtschaftliche Anwesen mit Olivenbäumen und Pinienwäldern. Ein Ort außerhalb der Zeit in einem majestätischen Rahmen: Sie werden Ihre Ferienhäuser am Ende einer Platanenallee entdecken, die im Sommer wohltuenden Schatten spendet… Diese Domäne profitiert von der Marke Parc Naturel des Alpilles. Vor Ort 2 ländliche Unterkünfte, die über einen gemeinsamen Eingang zugänglich sind und in einem gemeinsamen Flur im 1. Stock verteilt sind. Gemeinsame Einrichtungen : Gemeinsames, eingezäuntes Schwimmbad (13x6m mit Salz behandelt – Tiefe 1,50 – geöffnet vom 1. Mai bis 15. Oktober, von 9 bis 20 Uhr). Tischtennisplatte. Grill und Kühl-/Gefrierschrank im Poolhaus mit Essbereich. Vielfältige Bibliothek mit Büchern über die Provence. "La Berrugueto": schöner klimatisierter Wohnraum mit Essbereich, Entspannungsecke mit Sofa für 2 Personen, Einbauküche (Ceranfeld, 1 großer Kühlschrank mit Gefrierfach + 1 Kühlschrank mit Tischplatte, Geschirrspüler, Waschmaschine, elektrischer Ofen, Mikrowelle, kleine Elektrogeräte), Flachbildfernseher. Klimatisiertes Zimmer für 2 Personen (2 Betten 90×200, zusammenstellbar). Badezimmer mit separatem WC. Angrenzende Privatterrasse (34 m²) mit Gartenmöbeln/Sonnenschirm, elektrischem Grill, Liegestühlen. Heizung/Klimaanlage (inbegriffen) – Reinigung auf Anfrage (60?) – Bettwäsche und Handtücher auf Anfrage (zur Miete) – Wi-fi – Christine und ihr Mann werden Sie in die Arbeit mit dem Olivenbaum einführen und Sie ihr Olivenöl probieren lassen (Sie werden unschlagbar sein!!). Ihr Sohn Sébastien empfängt Sie in seinem Reitzentrum (gegenüber dem Anwesen), um Sie zu einem Ausritt in den Naturpark Alpilles mitzunehmen. Er wird Ihnen seine Geschichten als Pferdezüchter erzählen. Ein ganz sicher unvergesslicher Aufenthalt.

Aan een kleine landweg tussen Mouriès en Maussane, in het hart van de Alpilles, een prachtige boerderij van 60 hectare met olijfbomen en dennenbossen: een tijdloze plek in een majestueuze omgeving: u ontdekt uw gîtes aan het einde van een laan met platanen in de aangename schaduw in de zomer… Dit landgoed heeft het label Parc Naturel des Alpilles gekregen. Er zijn 2 gîtes op het terrein, allemaal toegankelijk via dezelfde ingang en gelegen in dezelfde gang op de 1e verdieping. Gemeenschappelijke faciliteiten : Omheind gemeenschappelijk zwembad (13x6m met zout behandeld – diepte 1,50 – open van 1 mei tot 15 oktober, 9u tot 20u). Tafeltennis. Barbecue en koelkast/vriezer in het poolhouse met eethoek. Uitgebreide bibliotheek met boeken over de Provence. "La Berrugueto": mooie woonkamer met airconditioning, eethoek, ontspanningsruimte met 2-persoonsbank, ingerichte keuken (keramische kookplaat, 1 grote koelkast/vriezer + 1 koelkast op tafel, vaatwasser, wasmachine, elektrische oven, magnetron, kleine elektrische apparaten), flatscreen TV. Kamer met airconditioning voor 2 personen (2 aparte bedden van 90×200). Doucheruimte met aparte WC. Aangrenzend privé-terras (34 m²) met tuinmeubelen/parasol, elektrische barbecue, ligstoelen. Omkeerbare verwarming/airconditioning (inbegrepen) – Schoonmaak op aanvraag (60?) – Lakens en linnengoed op aanvraag (te huur) – Wi-fi – Christine en haar man laten je zien hoe je de olijfboom bewerkt en laten je hun olijfolie proeven (je weet maar nooit!!). Sébastien, hun zoon, ontvangt je wanneer het jou uitkomt in zijn manege (tegenover het domein) om je mee te nemen voor een ritje in het natuurpark van de Alpilles. Hij zal je alles vertellen over zijn leven als paardenfokker. Een onvergetelijk verblijf.

En una pequeña carretera rural entre Mouriès y Maussane, en el corazón de los Alpilles, una magnífica finca de 60 hectáreas con olivares y pinar: un lugar intemporal en un marco majestuoso: descubrirá sus casas rurales al final de una avenida de plátanos a la agradable sombra en verano… Esta finca ha sido galardonada con la etiqueta Parc Naturel des Alpilles. Hay 2 casas rurales en el lugar, todas accesibles por la misma entrada y situadas en el mismo pasillo de la 1ª planta. Instalaciones comunes : Piscina comunitaria cerrada (13x6m tratada con sal – profundidad 1,50 – abierta del 1 de mayo al 15 de octubre, de 9h a 20h). Tenis de mesa. Barbacoa y nevera/congelador en la casa de la piscina con comedor. Amplia biblioteca con libros sobre la Provenza. "La Berrugueto": bonita sala de estar climatizada con comedor, zona de descanso con sofá para 2 personas, cocina equipada (vitrocerámica, 1 nevera/congelador grande + 1 nevera de sobremesa, lavavajillas, lavadora, horno eléctrico, microondas, pequeños electrodomésticos), TV de pantalla plana. Habitación climatizada para 2 personas (2 camas 90×200). Cuarto de ducha con WC separado. Terraza privada contigua (34 m²) con muebles de jardín/parasol, barbacoa eléctrica, tumbonas. Calefacción/aire acondicionado reversible (incluido) – Limpieza a petición (60?) – Sábanas y ropa de cama a petición (de alquiler) – Wi-fi -.. Christine y su marido le mostrarán cómo se trabaja el olivo y le harán probar su aceite de oliva (¡nunca lo sabrá!). Sébastien, su hijo, le recibirá cuando usted quiera en su picadero (frente a la propiedad) para llevarle a dar un paseo por el Parque Natural de los Alpilles. Le contará su vida de criador de caballos. Una estancia inolvidable.

Su una stradina di campagna tra Mouriès e Maussane, nel cuore delle Alpilles, una magnifica fattoria di 60 ettari con uliveti e pineta: un luogo senza tempo in un ambiente maestoso: scoprirete le vostre gîtes in fondo a un viale di platani, all'ombra piacevole in estate… Questa tenuta ha ottenuto il marchio Parc Naturel des Alpilles. In loco sono presenti 2 cottage con angolo cottura, tutti accessibili dallo stesso ingresso e situati nello stesso corridoio al 1° piano. Servizi in comune : Piscina comune recintata (13x6m trattata con sale – profondità 1,50 – aperta dal 1° maggio al 15 ottobre, dalle 9 alle 20). Tennis da tavolo. Barbecue e frigorifero/congelatore nella casa della piscina con zona pranzo. Ampia biblioteca con libri sulla Provenza. "La Berrugueto": bel soggiorno climatizzato con zona pranzo, zona relax con divano a 2 posti, cucina attrezzata (piano cottura in vetroceramica, 1 frigo/congelatore grande + 1 frigo da tavolo, lavastoviglie, lavatrice, forno elettrico, microonde, piccoli elettrodomestici), TV a schermo piatto. Camera da letto climatizzata per 2 persone (2 letti singoli 90×200). Bagno con doccia e WC separato. Terrazza privata adiacente (34 m²) con mobili da giardino/parasole, barbecue elettrico, sedie a sdraio. Riscaldamento/aria condizionata reversibili (inclusi) – Pulizie su richiesta (60?) – Lenzuola e biancheria su richiesta (a noleggio) – Wi-fi – Christine e suo marito vi mostreranno come si lavora l'olivo e vi faranno assaggiare il loro olio d'oliva (non lo saprete mai!!). Sébastien, il loro figlio, vi accoglierà a vostro piacimento nel suo maneggio (di fronte alla proprietà) per portarvi a fare un giro nel Parco Naturale delle Alpilles. Vi racconterà la sua vita di allevatore di cavalli. Un soggiorno indimenticabile.