MAUSSANE-LES-ALPILLES – Au fil de l'eau – Maussane-les-Alpilles

Rejoindre l'avenue des écoles et rentrer à gauche dans le parc Benjamin Priaulet. Le traverser, longer par la droite le mur de la médiathèque et emprunter la rue piétonne du Temps Retrouvé. 1- Tourner à droite, passer l'église et traverser la place Laugier de Monblanc par la gauche. Traverser l'avenue de la vallée des Baux et descendre la rue Charles Piquet. 2- Tourner à droite sur le parking Charles Piquet et le traverser jusqu'au passage piéton à sa droite. Remonter sur quelques mètres et emprunter à gauche la rue Simon Barnier. 3- Tourner à droite avant le parking Simon Barnier. Au bout du passage, prendre à gauche et rejoindre l'avenue de la vallée des Baux. L'emprunter sur la gauche et bifurquer à droite, sur un sentier piéton, juste après l'école. 4- Au bout du chemin, tourner à gauche. Emprunter à gauche l'avenue des Marronniers, puis tout de suite après à droite, la rue du vieux Maussane. Continuer à droite par la rue Charloun Rieu. 5- Tourner à droite et emprunter le chemin des Batignolles. Au bout du chemin, bifurquer à gauche sur la route des Baux. Après quelques mètres, virer à droite avant le pont et suivre un sentier dans un sous-bois qui longe un petit ruisseau. 6- Remonter le talus à droite et suivre le chemin bordé d'amandiers. Descendre les marches sur la droite et rejoindre le parking Agora.

From the starting point, join the avenue des écoles and turn left into Benjamin Priaulet Park. Cross it, follow the wall of the media library on the right and take the pedestrian street of Temps Retrouvé. 1- Turn right, pass the church and cross the Laugier de Monblan square on the left. Cross the avenue of vallée des Baux and go down the Charles Piquet street. 2- Turn right on Charles Piquet car park and cross it to the pedestrian crossing on your right. Go up a few meters and take the Simon Barrier street on the left. 3- Turn right before Simon Barnier car park. At the end of the passage, turn left and join the avenue vallée des Baux Take it on the left and turn right on a footpath just after school. 4- At the end of the road, turn left. Go left on Avenue des Maronniers, then right after on the right, rue du Vieux Maussane. Continue right on Charloun Rieu street 5- Turn right and take the Batignolles path. At the end of the road turn on the road des Baux. After a few meters, turn right before the bridge and follow a path in an undergrowth along a small stream. 6- Climb the slope to the right and follow the path lined with almond trees. Go down the steps on the right and join the Agora parking. Cross it, as well as the Avenue des Alpilles and find the starting point, Henri Giraud square.

Gehen Sie auf die Avenue des écoles und biegen Sie links in den Park Benjamin Priaulet ein. Durchqueren Sie ihn, gehen Sie rechts an der Mauer der Mediathek entlang und nehmen Sie die Fußgängerzone Rue du Temps Retrouvé. 1- Biegen Sie rechts ab, gehen Sie an der Kirche vorbei und überqueren Sie den Place Laugier de Monblanc auf der linken Seite. Überqueren Sie die Avenue de la Vallée des Baux und gehen Sie die Rue Charles Piquet hinunter. 2- Biegen Sie rechts auf den Parkplatz Charles Piquet ab und überqueren Sie ihn bis zum Zebrastreifen auf seiner rechten Seite. Gehen Sie einige Meter hinauf und biegen Sie dann links in die Rue Simon Barnier ein. 3- Biegen Sie vor dem Parkplatz Simon Barnier nach rechts ab. Am Ende des Durchgangs biegen Sie links ab und erreichen die Avenue de la Vallée des Baux. Gehen Sie links entlang und biegen Sie gleich nach der Schule rechts auf einen Fußgängerweg ab. 4- Am Ende des Weges biegen Sie links ab. Gehen Sie links in die Avenue des Marronniers und gleich danach rechts in die Rue du vieux Maussane. Gehen Sie rechts weiter durch die Rue Charloun Rieu. 5- Biegen Sie rechts ab und nehmen Sie den Chemin des Batignolles. Am Ende des Weges links in die Route des Baux abbiegen. Nach einigen Metern biegen Sie vor der Brücke rechts ab und folgen einem Pfad im Unterholz, der an einem kleinen Bach entlangführt. 6- Gehen Sie rechts die Böschung hinauf und folgen Sie dem von Mandelbäumen gesäumten Weg. Gehen Sie rechts die Stufen hinunter und erreichen Sie den Parkplatz Agora.

Ga de Avenue des écoles op en sla linksaf het Parc Benjamin Priaulet in. Steek het park over, loop langs de muur van de mediatheek aan de rechterkant en neem de voetgangersstraat "rue du Temps Retrouvé". 1- Sla rechtsaf, passeer de kerk en steek links de Place Laugier de Monblanc over. Steek de avenue de la vallée des Baux over en neem de straat Charles Piquet. 2- Sla rechtsaf naar de parkeerplaats Charles Piquet en steek deze over naar het zebrapad aan uw rechterhand. Ga een paar meter omhoog en sla linksaf de rue Simon Barnier in. 3- Sla voor de Simon Barnier-parkeergarage rechtsaf. Sla aan het einde van het zebrapad linksaf de Avenue de la Vallée des Baux in. Sla linksaf en ga vlak na de school rechtsaf een voetpad op. 4- Aan het einde van het pad linksaf. Sla linksaf de Marronnierslaan in en meteen rechtsaf de rue du vieux Maussane in. Sla rechtsaf de rue Charloun Rieu in. 5- Ga rechtsaf de chemin des Batignolles op. Ga aan het einde van het pad naar links de route des Baux op. Sla na een paar meter voor de brug rechtsaf en volg een pad door het kreupelhout dat langs een beekje loopt. 6- Ga de dijk op naar rechts en volg het pad met amandelbomen. Ga de trappen aan de rechterkant af om de Agora-parkeerplaats te bereiken.

Incorpórese a la Avenue des écoles y gire a la izquierda para entrar en el Parc Benjamin Priaulet. Atraviese el parque, bordee el muro de la mediateca por la derecha y tome la calle peatonal "rue du Temps Retrouvé". 1- Girar a la derecha, pasar la iglesia y cruzar a la izquierda la plaza Laugier de Monblanc. Cruzar la avenida de la vallée des Baux y bajar por la calle Charles Piquet. 2- Gire a la derecha en el aparcamiento Charles Piquet y crúcelo hasta el paso de peatones situado a su derecha. Suba unos metros y gire a la izquierda en la calle Simon Barnier. 3- Gire a la derecha antes del aparcamiento Simon Barnier. Al final del paso de peatones, gire a la izquierda por la Avenue de la Vallée des Baux. Gire a la izquierda y bifurque a la derecha por un sendero justo después de la escuela. 4- Al final del sendero, girar a la izquierda. Gire a la izquierda por la avenue des Marronniers, e inmediatamente a la derecha por la rue du vieux Maussane. Gire a la derecha por la rue Charloun Rieu. 5- Gire a la derecha por el chemin des Batignolles. Al final de la pista, bifurcarse a la izquierda por la route des Baux. Después de unos metros, gire a la derecha antes del puente y siga un camino entre la maleza que bordea un pequeño arroyo. 6- Subir el terraplén a la derecha y seguir el camino bordeado de almendros. Baje las escaleras de la derecha para llegar al aparcamiento del Ágora.

Raggiungere l'Avenue des écoles e svoltare a sinistra nel Parc Benjamin Priaulet. Attraversare il parco, costeggiare il muro della mediateca sulla destra e imboccare la strada pedonale "rue du Temps Retrouvé". 1- Girare a destra, superare la chiesa e attraversare Place Laugier de Monblanc a sinistra. Attraversare l'avenue de la vallée des Baux e percorrere la via Charles Piquet. 2- Svoltare a destra nel parcheggio Charles Piquet e attraversarlo fino al passaggio pedonale sulla destra. Salire di qualche metro e girare a sinistra in rue Simon Barnier. 3- Svoltare a destra prima del parcheggio Simon Barnier. Alla fine dell'attraversamento pedonale, svoltare a sinistra in Avenue de la Vallée des Baux. Svoltare a sinistra e svoltare a destra su un sentiero pedonale subito dopo la scuola. 4- Alla fine del sentiero, girare a sinistra. Svoltare a sinistra in avenue des Marronniers, poi subito a destra in rue du vieux Maussane. Svoltare a destra in rue Charloun Rieu. 5- Svoltare a destra in chemin des Batignolles. Alla fine del percorso, si devia a sinistra sulla route des Baux. Dopo pochi metri, prima del ponte, svoltare a destra e seguire un sentiero nel sottobosco che costeggia un piccolo ruscello. 6- Risalire l'argine a destra e seguire il sentiero costeggiato da mandorli. Scendere i gradini sulla destra per raggiungere il parcheggio dell'Agora.