Le Château – Pourlans

Marie-France & Gilles vous ouvrent les portes d'une majestueuse maison forte du XIIIe chargée d'histoire (liée jadis à un château médiéval aujourd'hui disparu), dotée d'une rare & très élégante architecture en briques, soigneusement restaurée et revisitée en très confortable villégiature. En pleine campagne agricole bressane, entre champs & prairies, bordant le centre d'un petit village résidentiel lové entre les rives du Doubs toutes proches (paradis des kayakistes & pêcheurs, célèbre pour ses silures, sandres ou carpes, doté de plages naturelles), remarquable écosystème protégé et classé en "Zone Natura 2000" (exceptionnelle réserve ornithologique riche de 160 espèces d'oiseaux et de variétés végétales très rares) et la vaste forêt domaniale voisine de Pourlans, littéral "poumon vert" sauvage parsemé de chemins pédestres (à parcourir à pied ou VTT). Vaste parc naturel clos de 1.4 ha en partie boisé (parfaite aire de jeux & d'aventures pour les enfants) comprenant deux larges terrasses (exposée & ombragées selon) et un petit bassin d’agrément. Gîte de très bon confort. Très spacieux. Beaux volumes. Chaleureux cachet "bourgeois" aux accents contemporains, cossu & raffiné, mixant traditions & modernité, sublimé par les riches traces du passé dont une insolite chapelle (murs en briques, manteau de cheminée en pierres, poutres, plafonds, somptueuse charpente, tomettes, caves voûtées…). Énormément de charme & caractère. Ultra cosy & douillet. Composition : Maison individuelle sur 3 niveaux (accès par 50m de chemin carrossable empierré). Wifi. Climatisation. Chauffage PAC + cheminée. 1er étage : cuisine, séjour-salon, Wc indépendants. 2ème ét. : 4 chambres (2 avec 1 lit 2 p. 140x190cm / 2 avec 2 lits 1 p. 90x190cm), 2 salles d'eau (douches multijets), Wc indépendants. 3ème ét. : vaste chambre ouverte en "mezzanine" (4 lits 1 p. 90x190cm / lit 2 p. 160x200cm). Parc clos 1.5 ha + double terrasse + local vélos + parking privés. Commodités 9 km. Supermarchés 10 km.

Marie-France & Gilles open the doors of a majestic 13th century fortified house full of history (once linked to a medieval castle that has now disappeared), with a rare & very elegant brick architecture, carefully restored and revisited as a very comfortable holiday home. In the heart of the Bresse agricultural countryside, between fields & meadows, bordering the center of a small residential village nestled between the nearby banks of the Doubs (paradise for kayakers & fishermen, famous for its catfish, pikeperch or carp, with natural beaches), remarkable protected ecosystem and classified as a "Natura 2000 Zone" (exceptional ornithological reserve rich in 160 species of birds and very rare plant varieties) and the vast neighboring state forest of Pourlans, a literal wild "green lung" dotted with hiking trails (to be explored on foot or by mountain bike). Large enclosed natural park of 1.4 ha, partly wooded (perfect playground & adventure area for children) including two large terraces (exposed & shaded depending) and a small ornamental pond. Very comfortable cottage. Very spacious. Beautiful volumes. Warm "bourgeois" character with contemporary accents, opulent & refined, mixing traditions & modernity, enhanced by the rich traces of the past including an unusual chapel (brick walls, stone fireplace mantel, beams, ceilings, sumptuous framework, terracotta tiles, vaulted cellars, etc.). Lots of charm & character. Ultra cozy & comfortable. Composition: Detached house on 3 levels (access by 50m of stony driveway). Wifi. Air conditioning. PAC heating + fireplace. 1st floor: kitchen, living room, separate toilet. 2nd floor. : 4 bedrooms (2 with 1 double bed 140x190cm / 2 with 2 single beds 90x190cm), 2 shower rooms (multi-jet showers), separate toilets. 3rd floor: large open bedroom on a "mezzanine" (4 single beds 90x190cm / double bed 160x200cm). Enclosed park 1.5 ha + double terrace + bicycle storage + private parking. Amenities 9 km. Supermarkets 10 km.

Marie-France & Gilles, beide Pilates-Trainer (Sitzungen vor Ort möglich, nach vorheriger Reservierung), öffnen Ihnen die Türen eines majestätischen, geschichtsträchtigen befestigten Hauses aus dem 13. Jahrhundert (das einst mit einer mittelalterlichen Burg verbunden war, die heute nicht mehr existiert), das über eine seltene und sehr elegante Ziegelsteinarchitektur verfügt und sorgfältig restauriert und in ein sehr komfortables Feriendomizil umgewandelt wurde. Inmitten der landwirtschaftlich genutzten Landschaft der Bresse, zwischen Feldern und Wiesen, am Rande des Zentrums eines kleinen Wohndorfes, das sich zwischen den nahe gelegenen Ufern des Doubs (ein Paradies für Kajakfahrer und Angler, berühmt für seine Welse, Zander und Karpfen, mit natürlichen Stränden) befindet, Der Doubs ist ein bemerkenswertes, geschütztes Ökosystem, das als "Natura 2000-Gebiet" eingestuft wurde (außergewöhnliches Vogelschutzgebiet mit 160 Vogelarten und sehr seltenen Pflanzenarten), und der nahe gelegene Staatswald von Pourlans, eine wilde, grüne Lunge mit vielen Wanderwegen (zu Fuß oder mit dem Mountainbike zu erkunden). Ein 1,5 ha großer, geschlossener Naturpark, der teilweise bewaldet ist (perfekter Spiel- und Abenteuerspielplatz für Kinder), mit einer großen, sonnigen und im Sommer schattigen Terrasse. Ferienhaus mit sehr gutem Komfort. Sehr geräumig. Schöne Volumen. Gemütliches, bürgerliches Flair mit zeitgenössischen Akzenten, gediegen und raffiniert, mit einer Mischung aus Traditionen und Modernität, unterstrichen durch die reichen Spuren der Vergangenheit, darunter eine ungewöhnliche Kapelle (Backsteinmauern, Kaminsims, Balken, Decken, majestätisches Gebälk, Fliesen, Kellergewölbe…). Sehr viel Charme und Charakter. Ultra cosy & gemütlich. Zusammensetzung: Einfamilienhaus auf 3 Ebenen (Zugang über 50m geschotterten Fahrweg). Klimaanlage. PAC-Heizung + Kamin. 1. Stock: Küche, Wohnraum, separates WC. 2. St.: 4 Schlafzimmer (je 1 Doppelbett 140×190 cm), 2 Badezimmer (Multijet-Duschen), separates WC. 3. St.: großes offenes Zimmer im Zwischengeschoss (4 Einzelbetten 90×190 cm). Geschlossener Park 1,5 ha + Terrasse + Fahrradraum + Privatparkplatz. Einkaufsmöglichkeiten 9 km. Supermärkte 10 km. Bahnhof 35 km.

Marie-France & Gilles openen de deuren van een majestueuze 13e-eeuwse versterkte woning vol geschiedenis (ooit verbonden met een middeleeuws kasteel dat nu verdwenen is), met zijn zeldzame en zeer elegante bakstenen architectuur, zorgvuldig gerestaureerd en omgetoverd tot een zeer comfortabel vakantiehuis. In het hart van het Bresse landbouwlandschap, tussen velden en weiden, grenzend aan het centrum van een klein residentieel dorp genesteld tussen de oevers van de nabijgelegen Doubs (een paradijs voor kajakkers en vissers, beroemd om zijn meerval, snoekbaars en karper, met natuurlijke stranden), een opmerkelijk beschermd ecosysteem geclassificeerd als "Natura 2000-zone" (een uitzonderlijk vogelreservaat met 160 vogelsoorten en zeer zeldzame plantensoorten) en het uitgestrekte naburige nationale bos van Pourlans, een echte wilde "groene long" bezaaid met wandelpaden (om te wandelen of te mountainbiken). Uitgestrekt omheind natuurpark van 1,4 ha, gedeeltelijk bebost (perfecte speelruimte en avonturenspeelplaats voor kinderen), met twee grote terrassen (open en schaduwrijk naargelang de behoefte) en een klein sierzwembad. Zeer comfortabele gîte. Zeer ruim. Mooie volumes. Gezellige, verfijnde "bourgeois" stijl met hedendaagse accenten, een combinatie van traditie en moderniteit, versterkt door de rijke sporen van het verleden, waaronder een bijzondere kapel (bakstenen muren, stenen schouwmantel, balken, plafonds, weelderige daklijst, terracotta vloertegels, gewelfde kelders, enz.) Enorme charme en karakter. Ultra knus & gezellig. Indeling: Vrijstaand huis op 3 niveaus (toegang via oprit met grind van 50 m). Wifi verbinding. Airconditioning. PAC verwarming + open haard. 1e verdieping: keuken, woonkamer, aparte WC. 2e verdieping: 4 slaapkamers (2 met 1 tweepersoonsbed 140x190cm / 2 met 2 eenpersoonsbedden 90x190cm), 2 doucheruimtes (multi-jet douches), aparte WC. 3e verdieping: grote open mezzanine slaapkamer (4 eenpersoonsbedden 90x190cm / 2 tweepersoonsbedden 160x200cm). Omheind terrein van 1,5 ha + dubbel terras + fietsenberging + privé parkeerplaats. Voorzieningen 9 km. Supermarkten 10 km.

Marie-France & Gilles le abren las puertas de una majestuosa casa fortificada del siglo XIII cargada de historia (antaño vinculada a un castillo medieval hoy desaparecido), con su rara y elegantísima arquitectura de ladrillo, cuidadosamente restaurada y transformada en una casa de vacaciones muy confortable. En el corazón de la campiña agrícola de Bresse, entre campos y prados, bordeando el centro de un pequeño pueblo residencial enclavado entre las orillas del Doubs (un paraíso para piragüistas y pescadores, famoso por su siluro, lucioperca y carpa, con playas naturales), un notable ecosistema protegido clasificado como "Zona Natura 2000" (reserva ornitológica excepcional con 160 especies de aves y variedades vegetales muy raras) y el inmenso bosque nacional vecino de Pourlans, literalmente un "pulmón verde" salvaje salpicado de senderos (para recorrer a pie o en bicicleta de montaña). Extenso parque natural cerrado de 1,4 ha, en parte arbolado (zona de juegos y de aventuras perfecta para los niños), que incluye dos grandes terrazas (expuestas y sombreadas según las necesidades) y una pequeña piscina ornamental. Casa rural muy confortable. Muy espaciosa. Hermosos volúmenes. Acogedor y refinado estilo "burgués" con acentos contemporáneos, que combina tradición y modernidad, realzado por las ricas huellas del pasado, incluida una capilla insólita (paredes de ladrillo, repisa de chimenea de piedra, vigas, techos, suntuoso armazón del tejado, baldosas de terracota, sótanos abovedados, etc.). Enorme encanto y carácter. Muy acogedora. Composición: Casa unifamiliar en 3 niveles (acceso por camino de grava de 50 m). Conexión wifi. Aire acondicionado. Calefacción PAC + chimenea. 1er piso: cocina, salón, WC separado. 2ª planta: 4 habitaciones (2 con 1 cama doble 140x190cm / 2 con 2 camas individuales 90x190cm), 2 cuartos de ducha (duchas multichorro), WC separado. 3ª planta: gran habitación abierta en el entresuelo (4 camas 90×190 / 2 camas 160×200). Terreno cerrado de 1,5 ha + terraza doble + sala para guardar bicicletas + aparcamiento privado. Servicios 9 km. Supermercados 10 km.

Marie-France & Gilles ci aprono le porte di una maestosa casa fortificata del XIII secolo ricca di storia (un tempo legata a un castello medievale oggi scomparso), dalla rara ed elegantissima architettura in mattoni, accuratamente restaurata e trasformata in una casa vacanze molto confortevole. Nel cuore della campagna agricola della Bresse, tra campi e prati, al confine con il centro di un piccolo villaggio residenziale incastonato tra le rive del Doubs (un paradiso per kayakisti e pescatori, famoso per il pesce gatto, il luccioperca e la carpa, con spiagge naturali), un notevole ecosistema protetto classificato come "Zona Natura 2000" (un'eccezionale riserva ornitologica con 160 specie di uccelli e varietà vegetali molto rare) e la vasta foresta nazionale vicina di Pourlans, letteralmente un "polmone verde" selvaggio costellato di sentieri (per passeggiate a piedi o in mountain bike). Vasto parco naturale recintato di 1,4 ettari, in parte boscoso (perfetta area giochi e parco avventura per i bambini), con due grandi terrazze (esposte e ombreggiate a seconda delle esigenze) e una piccola piscina ornamentale. Alloggio molto confortevole. Molto spaziosa. Bei volumi. Accogliente, raffinato stile "borghese" con accenti contemporanei, che unisce tradizione e modernità, valorizzato dalle ricche tracce del passato, tra cui un'insolita cappella (muri in mattoni, camino in pietra, travi, soffitti, sontuosa cornice del tetto, pavimenti in cotto, cantine a volta, ecc.) Enorme fascino e carattere. Ultra accogliente e confortevole. Composizione: casa indipendente su 3 livelli (accesso tramite vialetto di 50 m). Connessione Wifi. Aria condizionata. Riscaldamento a PAC + camino. 1° piano: cucina, soggiorno, WC separato. 2° piano: 4 camere da letto (2 con 1 letto matrimoniale 140x190cm / 2 con 2 letti singoli 90x190cm), 2 bagni con doccia (doccia multigetto), WC separato. 3° piano: grande camera da letto aperta su soppalco (4 letti singoli 90x190cm / 2 letti matrimoniali 160x200cm). Terreno recintato di 1,5 ha + doppia terrazza + deposito biciclette + parcheggio privato. Servizi 9 km. Supermercati 10 km.