La Poriotte – Curgy

Propriétaire de la maison d'hôtes voisine sise à deux pas, Danièle vous accueille au sein d'une belle villa contemporaine de pays (datant de 2003) blottie au calme, à flanc de coteau sud-est bien exposé, en lisière d'un vaste cirque de prairies (avec les aubracs & charolaises comme paisibles voisines) au sein d'un mini hameau rural dominant « en balcon » le village de Curgy (église romane classée du XIe). Niché en pleine campagne morvandelle autunoise, à 10 km du majestueux Château de Sully (XVIème siècle / classé MH), l'un des plus beaux châteaux privés français ouvert au public, lieu de naissance de Mac Mahon président de la république française, au creux d'un verdoyant vallon de bocage voisinant un immense massif forestier sauvage (ensemble de plusieurs vastes forêts domaniales) et la bucolique vallée de la Drée (& sa rivière poissonneuse), ce petit bourg typique profite d'un apaisant cadre champêtre préservé de montagne douce vallonnée. Spacieux gîte de bon confort. Chaleureux cachet campagnard. Grande salle de jeu lovée sous les toits en mode « cabane ». Vaste espace terrasse de 70m² en grande partie abritée. Agréable jardin engazonné proposant table de ping-pong, trampoline & balançoire. Superbe vue dégagée sur la campagne environnante avec les monts du Morvan en toile de fond. Accès à l'exceptionnelle piscine chauffée couverte de la propriétaire sise à 50m (3.5x9m / en commun avec sa chambre d'hôtes / pool-house avec douche-Wc). Composition : Maison individuelle voisinant l'habitation de la propriétaire (indépendance totale sans vis-à-vis). Wifi. Chauffage PAC. Rdc : séjour-cuisine-salon, 3 chambres (2 avec lit 2 p. 140x190cm / 2 lits 1 p. 90x190cm) dont une avec salle d'eau privée (douche/Wc), sdb (baignoire/douche multijets), Wc indépendants. 1er étage : chambre (2 lits 1 p. 90x190cm), salle de jeux enfants/TV, Wc indépendants. Terrasse (abritée et découverte) + jardin + parking privés. Piscine en commun (de mai à fin septembre). Toutes commodités 9 km.

Owner of the neighboring guest house located a stone's throw away, Danièle welcomes you to a beautiful contemporary country villa (dating from 2003) nestled in peace, on the south-east hillside, well exposed, on the edge of a vast circus of meadows (with Aubracs & Charolais as peaceful neighbours) within a mini rural hamlet overlooking the village of Curgy (a listed Romanesque church from the 11th century). Nestled in the heart of the Morvandelle Autunoise countryside, 10 km from the majestic Château de Sully (16th century / listed as MH), one of the most beautiful French private châteaux open to the public, birthplace of Mac Mahon, President of the French Republic, in the hollow of a verdant bocage valley bordering an immense wild forest massif (set of several vast state forests) and the bucolic Drée valley (& its fish-filled river), this small typical village benefits from a soothing unspoilt rural setting of gentle mountains hilly. Spacious comfortable cottage. Warm country character. Large game room nestled under the roof in “cabin” mode. Large terrace area of 70m² largely sheltered. Pleasant lawned garden with ping-pong table, trampoline & swing. Superb unobstructed view of the surrounding countryside with the Morvan mountains in the background. Access to the owner's exceptional indoor heated swimming pool located 50m away (3.5x9m / shared with her guest room / pool-house with shower-WC). Composition: Detached house neighboring the owner's house (total independence without vis-à-vis). Wireless. Heat pump heating. Ground floor: living room-kitchen-lounge, 3 bedrooms (2 with double bed 140x190cm / 2 single beds 90x190cm) including one with private shower room (shower/WC), bathroom (bathtub/multi-jet shower), separate WC . 1st floor: bedroom (2 single beds 90x190cm), children's playroom/TV, separate WC. Terrace (sheltered and uncovered) + garden + private parking. Shared swimming pool (from May to the end of September). All amenities 9 km.

An den Toren zum Morvan und zu Autun, in ruhiger Lage mit schönem Blick auf das Dorf, völlig unabhängige Unterkunft, 200 m von den Eigentümern entfernt. Erdgeschoss: großes Wohnzimmer mit ausgestatteter Küche, offen zum Essbereich und Wohnzimmer (TV, Zugang zur Terrasse); 3 Schlafzimmer: 1 Bett 140cm, 1 Bett 140cm + Babybett, 2 Betten 90cm + privates Badezimmer (Dusche, WC); Badezimmer (Dusche und Badewanne), separates WC. 1. Stock: 1 Schlafzimmer (2 Betten 90cm, Babybett und Schreibtisch), großer Aufenthaltsraum (TV, Bibliothek), WC. Zentralheizung. Große überdachte Terrasse und 1000m² großes eingezäuntes Grundstück. Rutsche, Schaukel, Trampolin. Beheiztes und überdachtes Schwimmbad zur gemeinsamen Nutzung mit den Eigentümern (geöffnet vom 01/05 bis 15/10). Freizeitanlage (Schwimmbad, See) in 8 km Entfernung. TGV-Bahnhof 40 Minuten entfernt.

Danièle, de eigenaresse van het naburige pension, heet u van harte welkom in een prachtige moderne villa in landelijke stijl (gebouwd in 2003), gelegen in een rustige omgeving op een zuidoostelijke heuvel, aan de rand van een uitgestrekt keteldal van weilanden (met aubracs en charolaises als vredige buren) in een klein landelijk gehucht met uitzicht op het dorp Curgy (op de monumentenlijst geplaatste Romaanse kerk uit de 11e eeuw). Genesteld in het hart van het platteland van Autun Morvan, op 10 km van het majestueuze Château de Sully (16e eeuw / geklasseerd gebouw), een van de mooiste privékastelen van Frankrijk die open zijn voor het publiek en de geboorteplaats van Mac Mahon, president van de Franse Republiek, gelegen in een groene bocage vallei grenzend aan een immens wild bos (een verzameling van verschillende uitgestrekte staatsbossen) en de bucolische Drée vallei (met zijn visrijke rivier), geniet dit typische dorpje van een rustgevende, ongerepte landelijke omgeving van zacht glooiende heuvels. Ruime, comfortabele gîte. Warme landelijke sfeer. Grote speelkamer genesteld onder het dak in "hut"-stijl. Groot terras van 70 m², waarvan het grootste gedeelte overdekt. Aangename tuin in grasveld met pingpongtafel, trampoline en schommel. Schitterend ononderbroken uitzicht over het omringende landschap met de bergen van de Morvan op de achtergrond. Toegang tot het uitzonderlijke verwarmde overdekte zwembad van de eigenaar op 50 m (3,5x9m / gedeeld met haar gastenkamer / poolhouse met douche-WC). Indeling: Vrijstaand huis grenzend aan het huis van de eigenaar (totale onafhankelijkheid zonder buren). Wifi verbinding. Verwarming met warmtepomp. Begane grond: woonkamer-keuken-lounge, 3 slaapkamers (2 met tweepersoonsbedden 140x190cm / 2 eenpersoonsbedden 90x190cm), waarvan een met eigen doucheruimte (douche/WC), badkamer (badkuip/multi-jet douche), aparte WC. 1ste verdieping: slaapkamer (2 bedden van 90x190cm), speelkamer voor kinderen/TV, afzonderlijke WC. Terras (beschut en open) + tuin + privé parkeerplaats. Gedeeld zwembad (mei tot eind september). Alle voorzieningen op 9 km.

Danièle, propietaria de la casa de huéspedes vecina, está encantada de recibirle en una hermosa villa de estilo rústico contemporáneo (construida en 2003) situada en un entorno tranquilo en una ladera orientada al sureste, en el borde de un vasto circo de prados (con aubracs y charolaises como vecinos pacíficos) en una pequeña aldea rural con vistas al pueblo de Curgy (iglesia románica del siglo XI). En plena campiña de Autun Morvan, a 10 km del majestuoso castillo de Sully (siglo XVI), uno de los mejores castillos privados de Francia abiertos al público y lugar de nacimiento de Mac Mahon, Presidente de la República Francesa, enclavado en un verde valle de bocage que bordea un inmenso bosque salvaje (un conjunto de varios vastos bosques de propiedad estatal) y el bucólico valle de Drée (con su río repleto de peces), este típico pueblecito disfruta de un apacible y virgen entorno rural de suaves colinas onduladas. Casa rural espaciosa y confortable. Cálido ambiente rural. Gran sala de juegos situada bajo el tejado en estilo "cabaña". Amplia terraza de 70 m², la mayor parte protegida. Agradable jardín con césped, mesa de ping-pong, cama elástica y columpio. Magníficas vistas ininterrumpidas sobre la campiña circundante con las montañas de Morvan al fondo. Acceso a la excepcional piscina cubierta y climatizada de la propietaria a 50 m (3,5×9 m / compartida con su habitación de huéspedes / caseta de piscina con ducha-WC). Composición: Casa independiente contigua a la casa de la propietaria (independencia total sin vecinos). Conexión Wifi. Calefacción por bomba de calor. Planta baja: salón-cocina-sala de estar, 3 habitaciones (2 con camas dobles 140x190cm / 2 camas individuales 90x190cm), una con cuarto de ducha privado (ducha/WC), cuarto de baño (bañera/ducha multichorro), WC separado. 1ª planta: dormitorio (2 camas individuales 90x190cm), sala de juegos infantil/TV, WC separado. Terraza (cubierta y descubierta) + jardín + aparcamiento privado. Piscina común (de mayo a finales de septiembre). Todos los servicios a 9 km.

Danièle, proprietaria della vicina guest house, è lieta di darvi il benvenuto in una bella villa contemporanea in stile country (costruita nel 2003) immersa in un ambiente tranquillo su una collina esposta a sud-est, ai margini di un vasto circo di prati (con aubracs e charolaises come pacifici vicini) in un piccolo borgo rurale che domina il villaggio di Curgy (chiesa romanica dell'XI secolo). Immerso nel cuore della campagna di Autun Morvan, a 10 km dal maestoso Château de Sully (edificio del XVI secolo), uno dei più bei castelli privati francesi aperti al pubblico e luogo di nascita di Mac Mahon, presidente della Repubblica francese, immerso in una verde valle bocage che confina con un'immensa foresta selvaggia (un gruppo di diverse vaste foreste di proprietà dello Stato) e con la bucolica valle della Drée (con il suo fiume ricco di pesci), questo tipico paesino gode di un ambiente rurale rilassante e incontaminato di dolci colline. Gîte spazioso e confortevole. Calda atmosfera di campagna. Ampia sala giochi sotto il tetto in stile "cabina". Ampia terrazza di 70 m², in gran parte riparata. Piacevole giardino con prato e tavolo da ping pong, trampolino e altalena. Splendida vista ininterrotta sulla campagna circostante con le montagne del Morvan sullo sfondo. Accesso all'eccezionale piscina coperta e riscaldata della proprietaria a 50 m di distanza (3,5×9 m / in comune con la camera degli ospiti / pool-house con doccia-WC). Composizione: casa indipendente adiacente alla casa del proprietario (totale indipendenza senza vicini). Connessione Wifi. Riscaldamento a pompa di calore. Piano terra: soggiorno-cucina-salotto, 3 camere da letto (2 con letti matrimoniali 140x190cm / 2 letti singoli 90x190cm), di cui una con bagno privato (doccia/WC), bagno (vasca da bagno/doccia multigetto), WC separato. 1° piano: camera da letto (2 letti singoli 90x190cm), sala giochi per bambini/TV, WC separato. Terrazza (riparata e aperta) + giardino + parcheggio privato. Piscina in comune (da maggio a fine settembre). Tutti i servizi a 9 km.