La petite maison d'à côté – Cœur de Causse

La petite maison d'à côté est mitoyenne de la notre et totalement indépendante. Dans le calme et le silence, au coeur du Parc naturel régional des Causses du Quercy, elle est à flanc de colline et observe la vallée qui s'ouvre à l'ouest. C'est une maison quercynoise rénovée avec des matériaux écologiques. Les volets et la pergola limitent l’ensoleillement des fenêtres : avec une bonne gestion des ouvertures on arrive à la garder fraiche. Pas de climatisation mais nous partageons notre piscine ! Les commerces et médecins sont à 4km, L'accès de la maison est de plain-pied, sans escalier, largeur de portes et douche compatibles PMR. Nous sommes à mi-chemin entre Rocamadour et St Cirq Lapopie : causse, falaises et rivières, canoé, spéléo, beaux villages à visiter, gastronomie du sud-ouest…

The little house next door is attached to ours but completely separate. Nestled in peace and quiet, in the heart of the Causses du Quercy Regional Nature Park, it sits on a hillside overlooking the valley that opens up to the west. It is a traditional Quercy house renovated using eco-friendly materials. The shutters and pergola limit the amount of sunlight entering the windows; by managing the openings effectively, we can keep the house cool. No air conditioning, but we share our pool! Shops and doctors are 4 km away. The house is accessible at ground level, with no stairs, and the doorways and shower are wheelchair-accessible. We’re halfway between Rocamadour and St Cirq Lapopie: limestone plateaus, cliffs, and rivers; canoeing, caving, beautiful villages to visit, and the cuisine of southwestern France…

Das kleine Haus nebenan grenzt an unseres an und ist völlig unabhängig. In ruhiger und stiller Lage, im Herzen des Regionalen Naturparks Causses du Quercy, liegt es an einem Hang und blickt auf das Tal, das sich nach Westen hin öffnet. Es handelt sich um ein renoviertes Haus im Stil des Quercy, das mit ökologischen Materialien gebaut wurde. Die Fensterläden und die Pergola schirmen die Fenster vor der Sonne ab: Durch geschicktes Öffnen und Schließen der Fenster lässt sich das Haus angenehm kühl halten. Keine Klimaanlage, aber wir teilen unseren Pool gerne mit Ihnen! Geschäfte und Ärzte sind 4 km entfernt. Der Zugang zum Haus erfolgt ebenerdig ohne Treppen, die Tür- und Duschbreiten sind barrierefrei. Wir liegen auf halbem Weg zwischen Rocamadour und St. Cirq-Lapopie: Hochebene, Felsen und Flüsse, Kanufahren, Höhlenwandern, schöne Dörfer zum Besichtigen, die Gastronomie des Südwestens…

Het huisje aan de zijkant grenst aan het onze en is volledig zelfstandig. Het ligt rustig en stil, midden in het Regionaal Natuurpark van de Causses du Quercy, op een heuvelflank met uitzicht op de vallei die zich naar het westen uitstrekt. Het is een gerenoveerd huis in de stijl van de Quercy, gebouwd met milieuvriendelijke materialen. De luiken en de pergola beperken de zoninval door de ramen: door de ramen slim te gebruiken, blijft het huis aangenaam koel. Geen airconditioning, maar we delen ons zwembad graag! Winkels en artsen liggen op 4 km afstand. De toegang tot het huis is gelijkvloers, zonder trappen, en de deuren en douche zijn toegankelijk voor mensen met een beperking. We liggen halverwege tussen Rocamadour en St Cirq Lapopie: de Causse, kliffen en rivieren, kanoën, speleologie, mooie dorpjes om te bezoeken, de gastronomie van het zuidwesten…

La casita de al lado es contigua a la nuestra y totalmente independiente. En un entorno tranquilo y silencioso, en el corazón del Parque Natural Regional de los Causses del Quercy, se encuentra en la ladera de una colina y domina el valle que se abre hacia el oeste. Se trata de una casa típica del Quercy renovada con materiales ecológicos. Las contraventanas y la pérgola limitan la exposición al sol de las ventanas: con una buena gestión de las aberturas, se consigue mantenerla fresca. No hay aire acondicionado, ¡pero compartimos nuestra piscina! Las tiendas y los médicos están a 4 km. El acceso a la casa es a nivel del suelo, sin escaleras, y el ancho de las puertas y la ducha es apto para personas con movilidad reducida. Estamos a medio camino entre Rocamadour y St Cirq Lapopie: mesetas calcáreas, acantilados y ríos, piragüismo, espeleología, bonitos pueblos que visitar, gastronomía del suroeste…

La casetta lì accanto è adiacente alla nostra, ma completamente indipendente. Immersa nella quiete e nel silenzio, nel cuore del Parco naturale regionale dei Causses du Quercy, sorge sul fianco di una collina e si affaccia sulla valle che si apre verso ovest. Si tratta di una casa tipica del Quercy ristrutturata con materiali ecologici. Le persiane e il pergolato limitano l’esposizione al sole delle finestre: con una buona gestione delle aperture si riesce a mantenerla fresca. Non c’è aria condizionata, ma condividiamo la nostra piscina! I negozi e i medici si trovano a 4 km; l’accesso alla casa è a piano terra, senza scale, con porte e doccia adatte alle persone con mobilità ridotta. Ci troviamo a metà strada tra Rocamadour e St Cirq Lapopie: altipiani calcarei, scogliere e fiumi, canoa, speleologia, splendidi villaggi da visitare, gastronomia del sud-ovest…