LA PETITE MAISON – Anan

LA PETITE MAISON La Petite Maison' fait partie de la 'Maison Dufraing', à côté de 'La Grande Maison'. Les deux maisons peuvent être louées séparément ou ensemble. Les entrées, les places de parking et les terrasses (ouvertes et couvertes) sont complètement séparées. Le jardin, la piscine, le terrain de pétanque, l'aire de jeux pour enfants, le bac à sable et le potager sont communs. La Petite Maison (max 5 personnes) est la maison la plus récente (2022) et est construite sous le toit ouvert de la grange (la partie la plus à droite de la "vieille" maison). – 2 chambres à coucher (2x lit simple, 1 lit superposé + lit simple) au 1er étage – salon/salle à manger avec cuisine équipée – chauffage central – 1 salle de bain au 1er étage – 2 toilettes (rez-de-chaussée et 1er étage) – buanderie (+ machine à laver) – débarras – à l'avant il y a une terrasse couverte et une terrasse ouverte – Wifi Jardin spacieux avec arbres fruitiers (pommes, poires, cerises, noix, figues). Le jardin est entretenu. – Tous les légumes du potager sont en libre accès. Il s'agit d'une continuation de l'expérience réussie de 2015 : pommes de terre, oignons, carottes, haricots, tomates, concombres, courgettes, blettes, laitues, poireaux, persil, toutes sortes d'herbes, …. La disponibilité dépend naturellement de la saison. – Piscine semi-enterrée avec système de filtration (5m de diamètre, 120 cm de profondeur). Le locataire est responsable de son entretien. – extra pour les enfants : une aire de jeux avec balançoires et toboggan. Et un bac à sable. – terrain de pétanque

LA PETITE MAISON La Petite Maison' is part of the 'Maison Dufraing', next to 'La Grande Maison'. The two houses can be rented separately or together. Entrances, parking spaces and terraces (open and covered) are completely separate. The garden, swimming pool, petanque area, children's playground, sandpit and vegetable garden are shared. La Petite Maison (max 5 people) is the most recent house (2022) and is built under the open roof of the barn (the rightmost part of the "old" house). – 2 bedrooms (2x single bed, 1 bunk bed + single bed) on 1st floor – living/dining room with fitted kitchen – central heating – 1 bathroom on 1st floor – 2 toilets (first floor and 1st floor) – laundry room (+ washing machine) – storage room – covered and open terraces at the front – Wifi Spacious garden with fruit trees (apples, pears, cherries, walnuts, figs). The garden is well tended. – All vegetables are freely available. This is a continuation of the successful 2015 experiment: potatoes, onions, carrots, beans, tomatoes, cucumbers, zucchinis, chard, lettuces, leeks, parsley, all kinds of herbs, …. Availability naturally depends on the season. – Semi-buried swimming pool with filtration system (5m diameter, 120 cm deep). The tenant is responsible for its upkeep. – extra for children: a play area with swings and slide. And a sandpit. – petanque court

LA PETITE MAISON La Petite Maison' ist Teil des 'Maison Dufraing', neben 'La Grande Maison'. Die beiden Häuser können einzeln oder zusammen gemietet werden. Die Eingänge, Parkplätze und Terrassen (offen und überdacht) sind komplett getrennt. Der Garten, der Pool, der Bouleplatz, der Kinderspielplatz, der Sandkasten und der Gemüsegarten werden gemeinsam genutzt. Das Kleine Haus (max. 5 Personen) ist das neueste Haus (2022) und wurde unter dem offenen Dach der Scheune (der äußerste rechte Teil des "alten" Hauses) errichtet. – 2 Schlafzimmer (2x Einzelbett, 1 Etagenbett + Einzelbett) im 1 – wohn-/Esszimmer mit voll ausgestatteter Küche – Zentralheizung – 1 Badezimmer im 1 – 2 Toiletten (Erdgeschoss und 1. Stock) – waschküche (+ Waschmaschine) – abstellraum – an der Vorderseite gibt es eine überdachte und eine offene Terrasse – Wifi Großzügiger Garten mit Obstbäumen (Äpfel, Birnen, Kirschen, Walnüsse, Feigen). Der Garten wird gepflegt. – Das gesamte Gemüse des Gartens ist frei zugänglich. Es handelt sich um eine Fortsetzung des erfolgreichen Experiments von 2015: Kartoffeln, Zwiebeln, Karotten, Bohnen, Tomaten, Gurken, Zucchini, Mangold, Kopfsalat, Lauch, Petersilie, alle Arten von Kräutern, ….. Die Verfügbarkeit hängt natürlich von der Jahreszeit ab. – Halb versenkter Pool mit Filtersystem (5 m Durchmesser, 120 cm tief). Der Mieter ist für seine Instandhaltung verantwortlich. – extra für Kinder: ein Spielplatz mit Schaukeln und Rutsche. Außerdem gibt es einen Sandkasten. – bouleplatz

KLEIN HUIS La Petite Maison' maakt deel uit van 'Maison Dufraing', naast 'La Grande Maison'. De twee huizen kunnen apart of samen gehuurd worden. De ingangen, parkeerplaatsen en terrassen (open en overdekt) zijn volledig gescheiden. De tuin, het zwembad, de petanquebaan, de speeltuin, de zandbak en de moestuin zijn gemeenschappelijk. La Petite Maison (max 5 personen) is het nieuwste huis (2022) en is gebouwd onder het open dak van de schuur (het meest rechtse deel van het "oude" huis). – 2 slaapkamers (2x eenpersoonsbed, 1 stapelbed + eenpersoonsbed) op de 1e verdieping – woon/eetkamer met ingerichte keuken – centrale verwarming – 1 badkamer op de 1e verdieping – 2 toiletten (begane grond en 1e verdieping) – wasruimte (+ wasmachine) – berging – aan de voorkant is er een overdekt terras en een open terras – Wifi Ruime tuin met fruitbomen (appels, peren, kersen, walnoten, vijgen). De tuin is goed onderhouden. – Alle groenten uit de moestuin zijn vrij verkrijgbaar. Dit is een voortzetting van de succesvolle ervaring van 2015: aardappelen, uien, wortelen, bonen, tomaten, komkommers, courgettes, snijbiet, sla, prei, peterselie, allerlei kruiden, ….. De beschikbaarheid hangt natuurlijk af van het seizoen. – Half-ondergronds zwembad met filtersysteem (5 m diameter, 120 cm diep). De huurder is verantwoordelijk voor het onderhoud. – extra voor kinderen: een speeltuin met schommels en glijbaan. En een zandbak. – petanquebaan

LA PETITE MAISON La Petite Maison' forma parte de 'Maison Dufraing', junto a 'La Grande Maison'. Las dos casas se pueden alquilar por separado o juntas. Las entradas, las plazas de aparcamiento y las terrazas (cubiertas y descubiertas) están completamente separadas. El jardín, la piscina, la zona de petanca, el parque infantil, el arenero y el huerto son comunes. La Petite Maison (máx. 5 personas) es la casa más nueva (2022) y está construida bajo el tejado abierto del granero (la parte más a la derecha de la casa "antigua"). – 2 habitaciones (2x cama individual, 1 litera + cama individual) en el 1er piso – salón/comedor con cocina equipada – calefacción central – 1 cuarto de baño en la 1ª planta – 2 aseos (planta baja y 1er piso) – lavadero (+ lavadora) – trastero – en la parte delantera hay una terraza cubierta y una terraza abierta – Wifi Amplio jardín con árboles frutales (manzanas, peras, cerezas, nueces, higos). El jardín está bien cuidado. – Todas las verduras de la huerta son de libre disposición. Esta es una continuación de la exitosa experiencia de 2015: patatas, cebollas, zanahorias, judías, tomates, pepinos, calabacines, acelgas, lechugas, puerros, perejil, todo tipo de hierbas, ….. La disponibilidad depende naturalmente de la temporada. – Piscina semienterrada con sistema de filtración (5 m de diámetro, 120 cm de profundidad). El inquilino es responsable de su mantenimiento. – extra para los niños: una zona de juegos con columpios y tobogán. Y un arenero. – pista de petanca

LA PETITE MAISON La Petite Maison" fa parte della "Maison Dufraing", accanto a "La Grande Maison". Le due case possono essere affittate separatamente o insieme. Gli ingressi, i parcheggi e le terrazze (aperte e coperte) sono completamente separati. Il giardino, la piscina, il campo da bocce, il parco giochi per bambini, la sabbiera e l'orto sono in comune. La Petite Maison (max 5 persone) è la casa più recente (2022) ed è costruita sotto il tetto aperto del fienile (la parte più a destra della "vecchia" casa). – 2 camere da letto (2x letto singolo, 1 letto a castello + letto singolo) al 1° piano – soggiorno/sala da pranzo con cucina attrezzata – riscaldamento centrale – 1 bagno al 1° piano – 2 bagni (piano terra e 1° piano) – lavanderia (+ lavatrice) – ripostiglio – sul davanti c'è una terrazza coperta e una terrazza scoperta – Connessione Wifi Ampio giardino con alberi da frutto (mele, pere, ciliegie, noci, fichi). Il giardino è ben curato. – Tutte le verdure dell'orto sono liberamente disponibili. Si tratta di una continuazione dell'esperienza di successo del 2015: patate, cipolle, carote, fagioli, pomodori, cetrioli, zucchine, bietole, lattuga, porri, prezzemolo, tutti i tipi di erbe, …… La disponibilità dipende naturalmente dalla stagione. – Piscina semi-interrata con sistema di filtraggio (5 m di diametro, 120 cm di profondità). La manutenzione è a carico dell'affittuario. – extra per i bambini: un'area giochi con altalene e scivolo. E una sabbiera. – campo da bocce