La Maisonnette de la Jolie Vie – Urval

Au cœur d'Urval, petit village paisible du Périgord noir blotti dans un écrin de verdure, cette petite maison vous transportera hors du temps. Ici, le village est rythmé uniquement par la cloche de l'église classée du XIIè siècle et le chant des oiseaux. Atypique, la Maisonnette est l'une des plus anciennes du village. Elle s'ouvre d'un côté sur la pièce d'eau de l'ancien moulin du village et de l'autre sur une courette aménagée. Au rez-de-chaussée, une cuisine aménagée et à l'étage un salon avec cheminée, bibliothèque, un canapé convertible et une chambre avec salle de bain et toilettes séparées.

In the heart of Urval, a small, peaceful village in the Périgord Noir nestled in a green setting, this little house will transport you out of time. Here, the village is punctuated only by the bell of the listed 12th-century church and birdsong. The Maisonnette is one of the oldest houses in the village. On one side, it opens onto the pond of the old village mill, and on the other, onto a landscaped courtyard. On the first floor, a fitted kitchen and upstairs a living room with fireplace, library, sofa bed and bedroom with bathroom and separate toilet.

Im Herzen von Urval, einem kleinen, friedlichen Dorf im Périgord Noir, das sich in eine grüne Oase schmiegt, wird Sie dieses kleine Haus aus der Zeit entführen. Hier wird der Rhythmus des Dorfes nur von der Glocke der denkmalgeschützten Kirche aus dem 12. Jahrhundert und dem Gesang der Vögel bestimmt. Die Maisonnette ist eines der ältesten Häuser des Dorfes. Sie öffnet sich auf der einen Seite zum Wasserlauf der alten Dorfmühle und auf der anderen Seite zu einem angelegten Hof. Im Erdgeschoss befindet sich eine Einbauküche und im Obergeschoss ein Wohnzimmer mit Kamin, Bibliothek, einem Schlafsofa und einem Schlafzimmer mit Badezimmer und separater Toilette.

In het hart van Urval, een rustig dorpje in de Périgord Noir, genesteld in een groene omgeving, brengt dit huisje u uit de tijd. Hier wordt het dorp slechts onderbroken door de klok van de geklasseerde kerk uit de 12e eeuw en het gezang van vogels. De Maisonnette is een van de oudste huizen van het dorp. Aan de ene kant geeft het uit op de vijver van de oude dorpsmolen en aan de andere kant op een aangelegde binnenplaats. Op de begane grond is er een ingerichte keuken en boven een woonkamer met open haard, bibliotheek, slaapbank en slaapkamer met badkamer en apart toilet.

En el corazón de Urval, tranquilo pueblecito del Périgord Noir enclavado en un entorno verde, esta casita le transportará fuera del tiempo. Aquí, el pueblo sólo se ve interrumpido por las campanas de la iglesia catalogada del siglo XII y el canto de los pájaros. La Maisonnette es una de las casas más antiguas del pueblo. Por un lado, da al estanque del antiguo molino del pueblo y, por el otro, a un patio ajardinado. En la planta baja hay una cocina equipada y, en la planta superior, un salón con chimenea, biblioteca, sofá cama y dormitorio con cuarto de baño y aseo independiente.

Nel cuore di Urval, un tranquillo paesino del Périgord Noir immerso nel verde, questa casetta vi trasporterà fuori dal tempo. Qui il villaggio è scandito solo dalla campana della chiesa del XII secolo e dal canto degli uccelli. La Maisonnette è una delle case più antiche del villaggio. Da un lato si apre sullo stagno dell'antico mulino del villaggio, dall'altro su un cortile paesaggistico. Al piano terra si trova una cucina attrezzata e al piano superiore un soggiorno con camino, biblioteca, divano letto e camera da letto con bagno e toilette separata.