LA MAISON JAUNE – Quirbajou

Dans un joli petit village bien exposé au sud à 800m d'altitude avec vue sur les montagnes, cette grande maison naturellement fraîche est à louer à la semaine pendant les vacances d'été, idéale pour une famille avec enfants ou deux couples avec enfants. Au rez de chaussée, une salle à manger/salon, 1 grande cuisine et une arrière cuisine, 1 WC et une buanderie. Au 1er étage, une grande et belle salle avec piano qui sert ordinairement pour des cours de yoga, de danse, des projections ou des spectacles. Cette salle peut devenir un espace de jeu, de danse et au besoin abriter un coin sommeil pour les enfants avec 3 lits d'appoint. A cet étage, il y a aussi deux salles d'eau avec douche. L'escalier qui part de cette salle conduit à une mezzanine (avec bibliothèque) qui dessert deux chambres et des WC. Une chambre avec 1 lit double et 2 lits simple + 1 salle de bain et une autre avec 1 lit double et 1 lit simple (salle de bain à l'étage inférieur). La maison ouvre sur un jardin bien agréable à l'ombre d'un grand frêne avec tables et chaises de jardin pour manger dehors et des transats pour se reposer.

In a pretty, south-facing village at 800m altitude with mountain views, this large, naturally cool house is available to rent by the week during the summer vacations, ideal for a family with children or two couples with children. Ground floor: dining/living room, 1 large kitchen and utility room, 1 WC and laundry room. On the 1st floor, a large, beautiful room with piano, usually used for yoga or dance classes, projections or shows. This room can also be used as a play or dance area, or as a children's sleeping area with 3 extra beds. There are also two shower rooms on this floor. The staircase from this room leads to a mezzanine (with bookcase) which leads to two bedrooms and WC. One bedroom with 1 double bed and 2 single beds + 1 bathroom and another with 1 double bed and 1 single bed (bathroom on lower floor). The house opens onto a pleasant garden shaded by a large ash tree, with garden tables and chairs for outdoor dining and deckchairs for relaxing.

In einem hübschen kleinen Dorf mit guter Südlage auf 800 m Höhe mit Blick auf die Berge ist dieses große, natürlich kühle Haus während der Sommerferien wochenweise zu mieten, ideal für eine Familie mit Kindern oder zwei Paare mit Kindern. Im Erdgeschoss befinden sich ein Ess-/Wohnzimmer, 1 große Küche und eine Spülküche, 1 WC und ein Hauswirtschaftsraum. Im ersten Stock befindet sich ein großer, schöner Saal mit Klavier, der normalerweise für Yoga- und Tanzkurse, Filmvorführungen oder Aufführungen genutzt wird. Dieser Raum kann als Spiel- oder Tanzraum genutzt werden und bei Bedarf einen Schlafbereich für Kinder mit 3 Zusatzbetten beherbergen. Auf dieser Etage gibt es auch zwei Badezimmer mit Dusche. Die Treppe von diesem Raum aus führt zu einem Zwischengeschoss (mit Bücherregal), von dem aus zwei Schlafzimmer und ein WC erreichbar sind. Ein Zimmer mit einem Doppelbett und zwei Einzelbetten + 1 Badezimmer und ein weiteres Zimmer mit einem Doppelbett und einem Einzelbett (Badezimmer in der unteren Etage). Das Haus öffnet sich zu einem sehr angenehmen Garten im Schatten einer großen Esche mit Gartentischen und -stühlen zum Essen im Freien und Liegestühlen zum Ausruhen.

In een mooi dorp op het zuiden op 800 m hoogte met uitzicht op de bergen, is dit grote, natuurlijk koele huis te huur per week tijdens de zomervakantie, ideaal voor een gezin met kinderen of twee stellen met kinderen. Begane grond: eet/woonkamer, 1 grote keuken en bijkeuken, 1 WC en wasruimte. Op de 1e verdieping is een grote, mooie ruimte met een piano, die meestal wordt gebruikt voor yogalessen, danslessen, voorstellingen of shows. Deze ruimte kan ook worden gebruikt als speel- of dansruimte en, indien nodig, als kinderslaapruimte met 3 extra bedden. Er zijn ook twee doucheruimtes op deze verdieping. De trap vanuit deze kamer leidt naar een mezzanine (met boekenkast) die leidt naar twee slaapkamers en een toilet. Een slaapkamer met 1 tweepersoonsbed en 2 eenpersoonsbedden + 1 badkamer en een andere slaapkamer met 1 tweepersoonsbed en 1 eenpersoonsbed (badkamer op de onderste verdieping). Het huis geeft uit op een aangename tuin in de schaduw van een grote es, met tuintafels en stoelen om buiten te eten en ligstoelen om te ontspannen.

En un bonito pueblo orientado al sur a 800 m de altitud con vistas a la montaña, esta gran casa naturalmente fresca se alquila por semanas durante las vacaciones de verano, ideal para una familia con niños o dos parejas con niños. Planta baja: comedor/sala de estar, 1 gran cocina y lavadero, 1 WC y lavadero. En la 1ª planta, una sala grande y bonita con un piano, que se suele utilizar para clases de yoga, clases de baile, proyecciones o espectáculos. Esta sala también se puede utilizar como zona de juegos o de baile y, si es necesario, como zona para dormir para niños con 3 camas supletorias. También hay dos duchas en esta planta. La escalera de esta sala conduce a un altillo (con librería) que da acceso a dos dormitorios y un aseo. Un dormitorio con 1 cama doble y 2 camas individuales + 1 cuarto de baño y otro con 1 cama doble y 1 cama individual (cuarto de baño en la planta inferior). La casa se abre a un agradable jardín a la sombra de un gran fresno, con mesas y sillas de jardín para comer al aire libre y tumbonas para relajarse.

In un grazioso villaggio esposto a sud a 800 m di altitudine con vista sulle montagne, questa grande casa naturalmente fresca è disponibile per l'affitto settimanale durante le vacanze estive, ideale per una famiglia con bambini o due coppie con bambini. Piano terra: sala da pranzo/soggiorno, 1 grande cucina e ripostiglio, 1 WC e lavanderia. Al 1° piano, una grande e bella sala con pianoforte, che viene solitamente utilizzata per lezioni di yoga, danza, proiezioni o spettacoli. Questa sala può essere utilizzata anche come area giochi o danza e, all'occorrenza, come zona notte per bambini con 3 letti aggiuntivi. Su questo piano si trovano anche due bagni con doccia. La scala che parte da questa stanza conduce a un mezzanino (con libreria) che porta a due camere da letto e a un WC. Una camera con 1 letto matrimoniale e 2 letti singoli + 1 bagno e un'altra con 1 letto matrimoniale e 1 letto singolo (bagno al piano inferiore). La casa si apre su un piacevole giardino ombreggiato da un grande frassino, con tavoli e sedie da giardino per mangiare all'aperto e sedie a sdraio per rilassarsi.