La Maison Eclusière – Génelard

Ravissante authentique "maison éclusière" de la fin XVIIIe – pétrie d'histoire & intégralement restaurée par la commune – blottie "les pieds dans l'eau" sur les bords du célèbre Canal du Centre, à l'endroit d'une écluse toujours en activité (totalement sécurisée). L'assurance d'un dépaysant spectacle sans nuisance offert par le passage des paisibles bateaux de plaisance, niché au sein d'un mini hameau rural agricole & résidentiel, proche du bourg, à deux pas des rives de la Bourbince et de la douce campagne environnante, conjuguant bucoliques prairies bocagères & forêts sauvages. Pittoresque petit cité commerçante dotée de nombreuses commodités (dont citystade), située sur un important ancien bassin houiller exploité dès le Moyen Âge, ancien port de marchandises surnommée «"le quai des pavés de Paris" (un quart des pavés de la capitale furent ici chargés), aujourd'hui "halte nautique", Génelard dispose d'un exceptionnel patrimoine fluvial, abritant l'une des trois tranchées du Canal construite fin XVIIIe (dotée d'un chemin pédagogique). Gîte de bon confort. Terrasse à l'ouest "côté canal" complétée par un balcon-terrasse à l'est "côté jardin". Vaste jardin aménagé, engazonné & arboré, parfaite aire de jeux pour les enfants, doté d'une table de ping-pong & d'un terrain de pétanque. Composition : Maison individuelle sur 2 niveaux. Wifi. Chauffage électrique + poêle à bois. Rdc : séjour-cuisine-salon, 2 chambres dont une PMR (lit 2 p. 140x190cm / 3 lits 1 p. 90x190cm dont 2 superposés), salle d'eau PMR (douche/Wc), Wc indépendant. 1er étage : 2 chambres (lit 2 p. 140x190cm / 6 lits 1 p. 90x190cm en 2 x 2 superposés + 2 gigognes) dont une avec sde privative (douche), sde (douche), Wc indépendant. Baby-foot. Terrasse + balcon-terrasse + jardin (terrain pétanque & ping-pong) + local vélos + parking privatifs. Commerces dont supermarché 2.5 km. Toutes commodités 14 km. Prêt de vélos & bateaux électriques sans permis (aux périodes d'ouverture du canal d'avril à octobre).

Lovely authentic "lock keeper's house" from the end of the 18th century – steeped in history & fully restored by the town – nestled "with its feet in the water" on the banks of the famous Canal du Centre, at the site of a lock still in operation. activity (totally secure). The assurance of an exotic spectacle without nuisance offered by the passage of peaceful pleasure boats, nestled within a mini rural agricultural & residential hamlet, close to the village, a stone's throw from the banks of the Bourbince and the gentle countryside surrounding area, combining bucolic bocage meadows & wild forests. Picturesque little shopping town with many amenities (including citystade), located on an important former coal basin exploited since the Middle Ages, former goods port nicknamed "the quai des paving stones of Paris" (a quarter of the cobblestones of the capital were here loaded), today a "nautical stopover", Génelard has an exceptional river heritage, sheltering one of the three Canal trenches built at the end of the 18th century (with an educational path). Comfortable cottage. Terrace to the west "canal side" supplemented by a balcony-terrace to the east "garden side". Large landscaped garden, grassed and planted with trees, perfect play area for children, equipped with a ping-pong table and a pétanque court. Composition: Detached house on 2 levels. Wireless. Electric heating + wood stove. Ground floor: living room-kitchen-lounge, 2 bedrooms including one for disabled people (double bed 140x190cm / 3 single beds 90x190cm including 2 bunk beds), disabled bathroom (shower/Wc), separate toilet. 1st floor: 2 bedrooms (double bed 140x190cm / 6 single beds 90x190cm in 2 x 2 bunk beds + 2 trundles) including one with private bathroom (shower), bathroom (shower), separate toilet. Baby foot. Terrace + balcony-terrace + garden (pétanque & table tennis) + bicycle storage + private parking. Shops including supermarket 2.5 km. All amenities 14 km. Loan of bicycles & electric boats without a license (during the canal's opening periods from April to October).

Am Ufer des Canal du Centre, 3 km von der Stadt Génelard entfernt, erlebt dieses ehemalige Schleusenhaus dank umfangreicher Renovierungs- und Erweiterungsarbeiten ein zweites Leben und hat sich in ein einladendes und ungewöhnliches Ferienhaus für 13 bis 15 Personen verwandelt. Auf zwei Terrassen können Sie den Blick auf den Kanal oder den Garten genießen. Erdgeschoss: großer Wohnraum mit Wohnzimmer (TV, Holzofen mit Pellets, Schlafsofa für 2 Personen), Essbereich und ausgestatteter Küche (2 Kühlschränke, Gefrierschrank, Induktionskochplatten, 2 Backöfen, Geschirrspüler, Mikrowelle usw.); 2 Schlafzimmer (1 Bett 160 cm, 3 Betten 90 cm), Duschbad, WC, alles zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität. Stock: 1 Schlafzimmer (1 Bett 160 cm) mit eigenem Duschbad, 1 Schlafzimmer (6 Betten 90 cm), eigenes Duschbad und WC. Internet WIFI. 4200m² großes Grundstück (nicht eingezäunt) mit Rasen und Parkplatz. Auf den Terrassen: Gartenmöbel und Grill. Waschküche mit Waschmaschine und Trockner. Babybett und Hochstuhl. Die Endreinigung ist vom Mieter zu übernehmen. Wird sie nicht durchgeführt, wird ein Zuschlag von 100€ erhoben. AUSSERGEWÖHNLICH: Dieses Ferienhaus stellt Ihnen kostenlos 2 Elektroboote mit je 6 Plätzen zur Verfügung (Kaution 1000€), um den Flusstourismus, den Kanal und seine Umgebung mit der Familie oder mit Freunden zu entdecken (nur im Sommer und vorbehaltlich der Schifffahrtsmöglichkeiten), sowie 15 Fahrräder, um die Eurovélo 6 entlang der alten Treidelpfade zu genießen!

Een prachtige, authentieke sluiswachterswoning uit het einde van de 18e eeuw, met een rijke geschiedenis en volledig gerestaureerd door de gemeente, genesteld "met de voeten in het water" aan de oevers van het beroemde Canal du Centre, op de plek van een sluis die nog steeds in gebruik is (volledig beveiligd). Je kunt er zeker zijn van een verandering van omgeving zonder de overlast van passerende plezierboten, genesteld in een mini landelijk boeren & residentieel gehucht, dicht bij de marktstad, op een steenworp afstand van de oevers van de Bourbince en het glooiende omliggende platteland, een combinatie van bucolische weiden en wilde bossen. Génelard is een pittoresk marktstadje met een breed scala aan voorzieningen (waaronder een stadsstadion), gelegen aan een belangrijk voormalig steenkoolbekken dat al sinds de Middeleeuwen wordt ontgonnen, een voormalige goederenhaven met de bijnaam 'de keienkade van Parijs' (een kwart van de keien van de hoofdstad werd hier geladen) en nu een 'nautische tussenstop'. Génelard beschikt over een uitzonderlijk riviererfgoed en herbergt een van de drie kanaalgeulen die aan het einde van de 18e eeuw werden gebouwd (met een educatief parcours). Comfortabele gîte. Terras aan de westkant aan het kanaal, aangevuld met een balkonterras aan de oostkant aan de tuinkant. Grote aangelegde tuin met gazon en bomen, perfecte speelruimte voor kinderen, met tafeltennis en petanqueterrein. Indeling: Vrijstaand huis op 2 niveaus. Wifi aansluiting. Elektrische verwarming + houtkachel. Begane grond: woonkamer-keuken-lounge, 2 slaapkamers, waarvan een geschikt is voor mensen met een handicap (tweepersoonsbed 140x190cm / 3 eenpersoonsbedden 90x190cm, waarvan 2 stapelbedden), badkamer geschikt voor mensen met een handicap (douche/WC), aparte WC. 1ste verdieping: 2 slaapkamers (dubbel bed 140x190cm / 6 enkele bedden 90x190cm in 2 x 2 stapelbedden + 2 uitklapbedden), waarvan één met aangrenzende badkamer met douche, doucheruimte, afzonderlijke WC. Tafelvoetbal. Terras + balkon-terras + tuin (jeu de boules en tafeltennis) + fietsenberging + eigen parkeerplaats. Winkels en supermarkt op 2,5 km. Alle voorzieningen 14 km. Uitleen van fietsen en elektrische boten (wanneer het kanaal open is van april tot oktober).

Encantadora y auténtica casa de esclusero de finales del siglo XVIII, cargada de historia y totalmente restaurada por el municipio, situada "con los pies en el agua" a orillas del famoso Canal du Centre, en el emplazamiento de una esclusa todavía en uso (totalmente segura). En una pequeña aldea rural, agrícola y residencial, cerca de la ciudad, a dos pasos de las orillas del Bourbince y del apacible paisaje de los alrededores, que combina prados bucólicos y bosques salvajes. Génelard es una pequeña y pintoresca ciudad-mercado con una amplia gama de servicios (incluido un estadio municipal), situada en una importante antigua cuenca carbonífera explotada desde la Edad Media, antiguo puerto de mercancías apodado "el muelle empedrado de París" (una cuarta parte de los adoquines de la capital se cargaban aquí) y ahora "escala náutica". Génelard cuenta con un patrimonio fluvial excepcional, y alberga una de las tres trincheras del Canal construidas a finales del siglo XVIII (con un recorrido didáctico). Casa rural confortable. Terraza al oeste del lado del canal, completada por una terraza balcón al este del lado del jardín. Gran jardín paisajista con césped y árboles, zona de juegos perfecta para los niños, con mesa de ping-pong y zona de petanca. Composición: Casa unifamiliar en 2 niveles. Conexión Wifi. Calefacción eléctrica + estufa de leña. Planta baja: salón-cocina-sala de estar, 2 habitaciones, una de ellas adaptada para minusválidos (cama doble 140x190cm / 3 camas individuales 90x190cm, 2 de ellas literas), cuarto de baño adaptado para minusválidos (ducha/WC), WC separado. 1er piso: 2 habitaciones (cama doble 140x190cm / 6 camas individuales 90x190cm en 2 x 2 literas + 2 camas-nido), una con cuarto de baño con ducha, cuarto de ducha, WC separado. Futbolín. Terraza + balcón-terraza + jardín (petanca y tenis de mesa) + sala para guardar bicicletas + aparcamiento privado. Tiendas y supermercado a 2,5 km. Todos los servicios a 14 km. Préstamo de bicicletas y barcas eléctricas (cuando el canal está abierto de abril a octubre).

Una deliziosa e autentica casa del guardiano della chiusa della fine del XVIII secolo, ricca di storia e completamente restaurata dal comune, adagiata "con i piedi nell'acqua" sulle rive del famoso Canal du Centre, al posto di una chiusa ancora in uso (completamente sicura). Si può essere certi di cambiare scenario senza il fastidio delle imbarcazioni da diporto di passaggio, in un piccolo borgo rurale agricolo e residenziale, vicino alla città mercato, a due passi dalle rive del Bourbince e dalla dolce campagna circostante, che unisce prati bucolici e boschi selvaggi. Génelard è una pittoresca cittadina di mercato con un'ampia gamma di servizi (tra cui uno stadio cittadino), situata su un importante ex bacino carbonifero estratto fin dal Medioevo, un ex porto merci soprannominato "la banchina di ciottoli di Parigi" (un quarto dei ciottoli della capitale veniva caricato qui) e oggi "scalo nautico". Génelard vanta un eccezionale patrimonio fluviale e ospita una delle tre trincee del Canale costruite alla fine del XVIII secolo (con un percorso didattico). Alloggio confortevole. Terrazza a ovest sul lato del canale, completata da un balcone-terrazza a est sul lato del giardino. Ampio giardino paesaggistico con prato e alberi, perfetto per i bambini, con ping pong e bocce. Composizione: Casa indipendente su 2 livelli. Connessione Wifi. Riscaldamento elettrico + stufa a legna. Piano terra: soggiorno-cucina-salotto, 2 camere da letto, di cui una adatta a persone disabili (letto matrimoniale 140x190cm / 3 letti singoli 90x190cm, di cui 2 a castello), bagno adatto a persone disabili (doccia/WC), WC separato. 1° piano: 2 camere da letto (letto matrimoniale 140x190cm / 6 letti singoli 90x190cm in 2 x 2 letti a castello + 2 letti estraibili), una con bagno con doccia, bagno con doccia, WC separato. Calcio balilla. Terrazza + balcone-terrazza + giardino (bocce e ping-pong) + deposito biciclette + parcheggio privato. Negozi e supermercato a 2,5 km. Tutti i servizi a 14 km. Prestito di biciclette e barche elettriche (quando il canale è aperto da aprile a ottobre).