Pôle culturel et touristique, Centre d'Interprétation de la Ligne de Démarcation – Génelard

La Saône-et-Loire fut l'un des 13 départements français traversés par la ligne de démarcation entre juin 1940 et février 1943. Le Centre d'Interprétation de la Ligne de démarcation, unique en France, a pour but de faire connaître l'histoire de la ligne de démarcation et des autres lignes, instaurées par l'occupant en France pendant la Seconde Guerre mondiale, à travers la vie quotidienne des gens de l'époque. Le centre d'interprétation est installé au Pôle culturel et touristique qui accueille aussi une salle d'exposition temporaire et la bibliothèque municipale.

During World War II, France and the Saône-et-Loire department were torn apart in two zones by the Demarcation line. The exhibition explains to visitors the reality of the border and its impact on the everyday life of the population.

Die Saône-et-Loire war eines der 13 französischen Departements, durch die die Demarkationslinie zwischen Juni 1940 und Februar 1943 verlief. Das in Frankreich einzigartige Centre d'Interprétation de la Ligne de démarcation soll die Geschichte der Demarkationslinie und anderer Linien, die während des Zweiten Weltkriegs von den Besatzern in Frankreich errichtet wurden, anhand des Alltagslebens der damaligen Menschen vermitteln. Das Interpretationszentrum ist im Kultur- und Tourismuszentrum untergebracht, das auch einen Raum für temporäre Ausstellungen und die Gemeindebibliothek beherbergt.

Saône-et-Loire was een van de 13 Franse departementen die tussen juni 1940 en februari 1943 door de demarcatielijn werden doorkruist. Het interpretatiecentrum van de demarcatielijn, het enige in zijn soort in Frankrijk, wil het verhaal vertellen van de demarcatielijn en de andere lijnen die de bezettingsmacht in Frankrijk tijdens de Tweede Wereldoorlog heeft getrokken, aan de hand van het dagelijkse leven van de mensen uit die tijd. Het interpretatiecentrum is gevestigd in de Pôle culturel et touristique, waar ook een tijdelijke tentoonstellingsruimte en de gemeentelijke bibliotheek zijn ondergebracht.

Saône-et-Loire fue uno de los 13 departamentos franceses atravesados por la línea de demarcación entre junio de 1940 y febrero de 1943. El Centro de Interpretación de la Línea de Demarcación, único en Francia, pretende contar la historia de la línea de demarcación y de las demás líneas establecidas por las fuerzas de ocupación en Francia durante la Segunda Guerra Mundial, a través de la vida cotidiana de la gente de la época. El centro de interpretación se encuentra en el Pôle culturel et touristique, que también alberga una sala de exposiciones temporales y la biblioteca municipal.

La Saône-et-Loire fu uno dei 13 dipartimenti francesi attraversati dalla linea di demarcazione tra il giugno 1940 e il febbraio 1943. Il Centro di Interpretazione della Linea di Demarcazione, unico nel suo genere in Francia, si propone di raccontare la storia della linea di demarcazione e delle altre linee stabilite dalle forze di occupazione in Francia durante la Seconda Guerra Mondiale, attraverso la vita quotidiana della gente dell'epoca. Il centro di interpretazione si trova nel Pôle culturel et touristique, che ospita anche una sala per mostre temporanee e la biblioteca comunale.