LA MAISON D'HÉLÈNE – Bouzigues

Sur 3 niveaux, cet hébergement de 60 m2 vous propose au rez-de-chaussée une grande salle de vie avec une cuisine toute équipée (machine à café Senseo, four, micro-ondes, ustensiles de cuisine, lave-vaiselle…) ainsi qu'un espace de détente vec canapé et une télévision. Vous trouverez au premier étage: une chambre double (lit 140x190cm), une salle de bain refaite à neuf (avec lave linge), des WC séparés. Le dernier étage donne lieu à une seconde chambre double (2 lits simples 70x190cm) ainsi qu'à une salle de séjour où vous aurez accès à une télévision avec un large bouquet TV. Dans cette pièce, un canapé clic-clac (140×190 cm) est également à votre disposition. Attention, le logement n'est pas adapté aux personnes à mobilité réduite (escalier un peu raide). ATTRAITS TOURISTIQUES : Ce joyau du bassin de Thau se situe à seulement 150 mètres de l'étang et de ses plages. Le centre d'ostréiculture ainsi que les ports de pêche et de plaisance se situent également à quelques mètres. La fête de l'huitre se tient tous les ans au début du mois d'Août. La station thermale de Balarac-les-Bains est à 9km, la ville de Sète (terre de Paul Valéry et Georges Brassens) est à moins de 15km. Les alentours de Bouzigues sont riches en découvertes : la ville de Montpellier, la cathédrale de Villeneuve-les-Maguelone, la ville de Pézénas, le Canal du Midi et ses ecluses… NB: Le logement est loué chauffage, électricité, draps, linges de toilette inclus. Le ménage de fin de séjour est en option.

On 3 levels, this 60 m2 accommodation offers you on the first floor a large living room with a fully-equipped kitchen (Senseo coffee machine, oven, microwave, kitchen utensils, dishwasher…) as well as a relaxation area with sofa and TV. On the second floor, you'll find a double bedroom (bed 140x190cm), a brand-new bathroom (with washing machine) and separate WC. The top floor leads to a second double bedroom (2 single beds 70x190cm) and a living room where you'll have access to a TV with a wide TV bouquet. A sofa bed (140×190 cm) is also available in this room. Please note that the apartment is not suitable for people with reduced mobility (staircase a little steep). TOURIST ATTRACTIONS: This jewel of the Thau Basin is just 150 meters from the lake and its beaches. The oyster-farming center and the fishing and yachting harbors are also just a few yards away. The annual oyster festival is held in early August. The spa town of Balarac-les-Bains is 9km away, while Sète (home of Paul Valéry and Georges Brassens) is less than 15km. The area around Bouzigues is rich in discoveries: the city of Montpellier, the cathedral of Villeneuve-les-Maguelone, the town of Pézénas, the Canal du Midi and its locks… NB: The accommodation is rented with heating, electricity, sheets and towels included. End-of-stay cleaning is optional.

Diese 60 m2 große Unterkunft erstreckt sich über 3 Etagen und bietet Ihnen im Erdgeschoss einen großen Wohnraum mit einer voll ausgestatteten Küche (Senseo-Kaffeemaschine, Backofen, Mikrowelle, Küchenutensilien, Geschirrspüler…) sowie einen Entspannungsbereich mit Sofa und Fernseher. Im ersten Stock finden Sie ein Doppelzimmer (Bett 140x190cm), ein neues Badezimmer (mit Waschmaschine) und ein separates WC. Auf der obersten Etage befindet sich ein zweites Doppelzimmer (2 Einzelbetten 70x190cm) und ein Wohnzimmer, in dem Sie einen Fernseher mit einem großen TV-Paket finden. In diesem Raum steht Ihnen auch ein Clic-Clac-Sofa (140×190 cm) zur Verfügung. Bitte beachten Sie, dass die Unterkunft nicht für Personen mit eingeschränkter Mobilität geeignet ist (etwas steile Treppe). TOURISTISCHE ANZIEHUNGEN: Dieses Juwel des Thau-Beckens liegt nur 150 m vom Teich und seinen Stränden entfernt. Das Austernzentrum sowie der Fischerei- und Jachthafen befinden sich ebenfalls nur wenige Meter entfernt. Das Austernfest findet jedes Jahr Anfang August statt. Der Kurort Balarac-les-Bains ist 9 km entfernt, die Stadt Sète (Heimat von Paul Valéry und Georges Brassens) ist weniger als 15 km entfernt. In der Umgebung von Bouzigues gibt es viel zu entdecken: die Stadt Montpellier, die Kathedrale von Villeneuve-les-Maguelone, die Stadt Pézénas, den Canal du Midi und seine Schleusen… NB: Die Unterkunft wird inklusive Heizung, Strom, Bettwäsche und Handtüchern vermietet. Die Endreinigung ist optional.

Dit appartement van 60 m2 is verdeeld over 3 verdiepingen en heeft een grote woonkamer op de begane grond met een volledig uitgeruste keuken (Senseo, oven, magnetron, keukengerei, vaatwasser, enz.) en een ontspanningsruimte met bank en televisie. Op de eerste verdieping bevindt zich een tweepersoonskamer (bed 140x190cm), een pas gerenoveerde badkamer (met wasmachine) en een apart toilet. De bovenste verdieping leidt naar een tweede tweepersoonskamer (2 éénpersoonsbedden van 70x190cm) en een woonkamer waar je toegang hebt tot een televisie met een breed TV-boeket. Deze kamer heeft ook een slaapbank (140×190 cm). Houd er rekening mee dat de accommodatie niet geschikt is voor mensen met beperkte mobiliteit (de trap is een beetje steil). Toeristische attracties: Deze parel aan de kroon van het Thau-bekken ligt op slechts 150 meter van het meer en de stranden. Het oesterkwekerijcentrum en de vissers- en jachthavens liggen ook op slechts enkele meters. Het oesterfestival wordt elk jaar begin augustus gehouden. Het kuuroord Balarac-les-Bains ligt op 9 km afstand en de stad Sète (thuisbasis van Paul Valéry en Georges Brassens) ligt op minder dan 15 km afstand. De omgeving van Bouzigues is rijk aan ontdekkingen: de stad Montpellier, de kathedraal van Villeneuve-les-Maguelone, de stad Pézénas, het Canal du Midi en zijn sluizen… NB: De accommodatie wordt verhuurd inclusief verwarming, elektriciteit, lakens en handdoeken. De eindschoonmaak is optioneel.

Distribuido en 3 plantas, este apartamento de 60 m2 dispone en la planta baja de un amplio salón con cocina totalmente equipada (cafetera Senseo, horno, microondas, utensilios de cocina, lavavajillas, etc.) y una zona de descanso con sofá y televisión. La primera planta dispone de un dormitorio doble (cama 140x190cm), un cuarto de baño recién reformado (con lavadora) y WC separado. La planta superior conduce a un segundo dormitorio doble (2 camas individuales 70x190cm) y una sala de estar donde tendrá acceso a un televisor con un amplio ramo de TV. Esta habitación también dispone de un sofá cama (140×190 cm). Tenga en cuenta que el alojamiento no es adecuado para personas con movilidad reducida (las escaleras son un poco empinadas). ATRACCIONES TURÍSTICAS: Esta joya de la corona de la cuenca de Thau se encuentra a sólo 150 metros del lago y sus playas. El centro ostrícola y los puertos pesquero y deportivo también se encuentran a pocos metros. La fiesta de la ostra se celebra todos los años a principios de agosto. La ciudad balneario de Balarac-les-Bains está a 9 km y la ciudad de Sète (cuna de Paul Valéry y Georges Brassens) a menos de 15 km. Los alrededores de Bouzigues son ricos en descubrimientos: la ciudad de Montpellier, la catedral de Villeneuve-les-Maguelone, la ciudad de Pézénas, el Canal du Midi y sus esclusas… NB: El alojamiento se alquila con calefacción, electricidad, sábanas y toallas incluidas. La limpieza al final de la estancia es opcional.

Disposto su 3 piani, questo appartamento di 60 m2 dispone di un ampio soggiorno al piano terra con una cucina completamente attrezzata (macchina da caffè Senseo, forno, microonde, utensili da cucina, lavastoviglie, ecc.) e una zona relax con divano e televisione. Al primo piano si trova una camera matrimoniale (letto 140×190 cm), un bagno recentemente ristrutturato (con lavatrice) e un WC separato. L'ultimo piano conduce a una seconda camera da letto matrimoniale (2 letti singoli 70x190cm) e a un soggiorno dove avrete accesso a un televisore con un ampio bouquet televisivo. Questa stanza dispone anche di un divano letto (140×190 cm). Si prega di notare che l'alloggio non è adatto a persone con mobilità ridotta (le scale sono un po' ripide). ATTRAZIONI TURISTICHE: Questo gioiello della corona del bacino di Thau si trova a soli 150 metri dal lago e dalle sue spiagge. Anche il centro di allevamento delle ostriche e i porti per la pesca e la nautica sono a pochi metri di distanza. La festa delle ostriche si tiene ogni anno all'inizio di agosto. La città termale di Balarac-les-Bains si trova a 9 km e la città di Sète (patria di Paul Valéry e Georges Brassens) a meno di 15 km. I dintorni di Bouzigues sono ricchi di scoperte: la città di Montpellier, la cattedrale di Villeneuve-les-Maguelone, la città di Pézénas, il Canal du Midi e le sue chiuse… NB: L'alloggio viene affittato con riscaldamento, elettricità, lenzuola e asciugamani inclusi. La pulizia di fine soggiorno è facoltativa.