La Forêt – Giromagny

A Giromagny, au pied des Vosges du Sud et à 13 km au Nord de Belfort, le gîte 'La Forêt' allie toutes les commodités d'un gros bourg (3500h) avec le calme de la campagne et l'accès aux chemins de randonnée (GR 5). Il est situé dans une maison indépendante, en pleine nature, avec un grand terrain, qui comporte aussi 2 autres gîtes: 'Le Jardin" et 'Les prés', voisine de la maison du propriétaire. Le gîte peut accueillir 4 personnes. Au rez-de-chaussée : coin cuisine, séjour avec canapé convertible, salle d'eau avec douche et WC. A l'étage, 2 grandes chambres mansardées : l'une avec un lit en 140 et un lit de coin (105×180), l'autre avec 2 lits en 90 et un espace jeu. Lit de bébé et chaise haute. Charges : Forfait chauffage en sus du 15 septembre au 15 mai. (0.20€/kwh si consommation > 8kwh/jour.) Options : Location de draps à 10€/lit – Forfait ménage sur demande à 30€.  Le gîte est disponible en courts séjour hors vacances scolaires toute l'année sauf durant les vacances d'été. Pour les vacances scolaires durant l'année n'hésitez pas à contacter la propriétaire.

In Giromagny, at the foot of the southern Vosges mountains and 13 km north of Belfort, the gîte 'La Forêt' combines all the amenities of a large town (3500h) with the peace and quiet of the countryside and access to hiking trails (GR 5). It is located in a detached house in the heart of nature, with large grounds, which also includes 2 other gîtes: 'Le Jardin' and 'Les prés', next to the owner's house. The gîte sleeps 4 people. Ground floor: kitchen area, living room with sofa bed, shower room with shower and WC. Upstairs: 2 large bedrooms with sloping ceilings: one with a double bed (140cm) and a corner bed (105x180cm), the other with 2 single beds (90cm) and a games area. Cot and high chair. Utilities: Heating not included from 15 September to 15 May. (0.20€/kwh if consumption > 8kwh/day). Options : Sheet hire at 10€/bed – Housework package on request at 30€. The gîte is available for short stays all year round except during the summer holidays. For school holidays throughout the year, please contact the owner.

In Giromagny, am Fuße der Südvogesen und 13 km nördlich von Belfort, verbindet das Ferienhaus 'La Forêt' alle Annehmlichkeiten eines großen Ortes (3500h) mit der Ruhe der Landschaft und dem Zugang zu den Wanderwegen (GR 5). Es befindet sich in einem unabhängigen Haus inmitten der Natur mit einem großen Grundstück, das auch zwei weitere Unterkünfte umfasst: "Le Jardin" und "Les prés", die neben dem Haus des Eigentümers liegen. Die Unterkunft kann 4 Personen beherbergen. Im Erdgeschoss: Küchenzeile, Wohnzimmer mit Schlafsofa, Badezimmer mit Dusche und WC. Im Obergeschoss: 2 große Mansardenzimmer: eines mit einem 140 cm breiten Bett und einem Eckbett (105×180), das andere mit 2 90 cm breiten Betten und einem Spielbereich. Babybett und Hochstuhl. Nebenkosten: Heizungspauschale zusätzlich vom 15. September bis 15. Mai. (0.20€/kwh bei Verbrauch > 8kwh/Tag). Optionen: Vermietung von Bettwäsche für 10€/Bett – Reinigungspauschale auf Anfrage für 30€. Das Ferienhaus ist für Kurzaufenthalte außerhalb der Schulferien das ganze Jahr über verfügbar, außer während der Sommerferien. Für Schulferien während des ganzen Jahres zögern Sie nicht, die Eigentümerin zu kontaktieren.

In Giromagny, aan de voet van de zuidelijke Vogezen en 13 km ten noorden van Belfort, combineert de gîte 'La Forêt' alle voorzieningen van een grote stad (3500u) met de rust van het platteland en de toegang tot wandelpaden (GR 5). Het is gelegen in een vrijstaand huis in het hart van de natuur, met een groot terrein, dat ook 2 andere gîtes omvat: 'Le Jardin' en 'Les prés', naast het huis van de eigenaar. De gîte is geschikt voor 4 personen. Begane grond: keukenhoek, woonkamer met slaapbank, badkamer met douche en WC. Boven: 2 grote slaapkamers met schuine plafonds: een met een tweepersoonsbed (140cm) en een hoekbed (105x180cm), de andere met 2 eenpersoonsbedden (90cm) en een speelhoek. Kinderbed en kinderstoel. Nutsvoorzieningen: verwarming niet inbegrepen van 15 september tot 15 mei. (0,20?/kwh indien verbruik > 8kwh/dag) Opties : Huur linnen tegen 10€/bed – Schoonmaakservice op aanvraag tegen 30€. De gîte is het hele jaar beschikbaar voor korte verblijven, behalve tijdens de zomervakantie. Neem voor schoolvakanties het hele jaar door contact op met de eigenaar.

En Giromagny, al pie de los Vosgos meridionales y a 13 km al norte de Belfort, la casa rural 'La Forêt' combina todas las comodidades de una gran ciudad (3500h) con la tranquilidad del campo y el acceso a rutas de senderismo (GR 5). Está situada en una casa independiente en plena naturaleza, con amplios terrenos, que también incluye otras 2 casas rurales: 'Le Jardin' y 'Les prés', junto a la casa del propietario. La casa rural tiene capacidad para 4 personas. Planta baja: cocina, salón con sofá cama, cuarto de baño con ducha y WC. Arriba: 2 grandes habitaciones con techos abuhardillados: una con cama de matrimonio (140cm) y cama esquinera (105x180cm), la otra con 2 camas individuales (90cm) y zona de juegos. Cuna y trona. Servicios: Calefacción no incluida del 15 de septiembre al 15 de mayo. (0,20?/kwh si consumo > 8kwh/día) Opciones : Alquiler de sábanas a 10€/cama – Servicio de limpieza bajo petición a 30€. La casa rural está disponible para estancias cortas todo el año excepto durante las vacaciones de verano. Para las vacaciones escolares durante todo el año, póngase en contacto con el propietario.

A Giromagny, ai piedi delle montagne dei Vosgi meridionali e a 13 km a nord di Belfort, l'alloggio "La Forêt" combina tutte le comodità di una grande città (3500h) con la pace e la tranquillità della campagna e l'accesso ai sentieri escursionistici (GR 5). Si trova in una casa indipendente nel cuore della natura, con un ampio terreno, che comprende anche altre 2 gîtes: 'Le Jardin' e 'Les prés', accanto alla casa del proprietario. L'alloggio può ospitare 4 persone. Piano terra: angolo cottura, soggiorno con divano letto, bagno con doccia e WC. Al piano superiore: 2 ampie camere da letto con soffitti spioventi: una con letto matrimoniale (140 cm) e letto ad angolo (105×180 cm), l'altra con 2 letti singoli (90 cm) e area giochi. Culla e seggiolone. Servizi: Riscaldamento non incluso dal 15 settembre al 15 maggio. (0,20?/kwh se il consumo è > 8kwh/giorno) Opzioni : Noleggio biancheria a 10€/letto – Servizio di pulizia su richiesta a 30€. L'alloggio è disponibile per soggiorni brevi tutto l'anno, tranne durante le vacanze estive. Per le vacanze scolastiche durante tutto l'anno, si prega di contattare il proprietario.