La Coquelle – Colombier

Dans la vallée de l'Ouche, au calme d'un petit village, maison bourguignonne en pierre joliment rénovée, indépendante et mitoyenne à un autre gîte. Rez-de-chaussée : cuisine intégrée avec tomettes,  grande baie vitrée sur le jardin. Vaste salle à manger avec dalles bourguignonnes, cheminée et cuisinière ancienne. 1er étage : 2 grandes chambres avec vue sur la vallée avec 1 lit en 160 chacune. La 3ème chambre avec 2 lits en 90 jumelables. 2 salles d'eau. 2 WC indépendants. Chauffage central. Terrasse. Vaste jardin de 1000 m² clos avec partie privative. Parking. Équipement bébé à disposition (lit, chaise-haute, baignoire). Mise à disposition cafetière à capsules Nespresso ou capsules compatibles. Local sécurisé pour vélos. Draps et forfait ménage inclus. Terrain de pétanque public face au gîte. Possibilité accueil chevaux au pré. Lac de Panthier à 12 km : plage, baignade surveillée l'été, voile. Vélo route le long du Canal de Bourgogne à 4 km. A quelques kilomètres, le village médiéval de Châteauneuf en Auxois. Charges et suppléments : *Linge de toilette : 5 € pour le séjour par personne *Electricité selon relevé de compteur 0.25 € par kWh (8 kwh/jour offerts) *Chauffage au fioul selon forfait journalier de 13 à 15 € par jour selon la période *Bois : 50 € le stère *Dépassement de capacité (au-delà de 6 personnes) : 60 € par personne supplémentaire pour le séjour

Nicely renovated, self-contained Burgundian stone house, adjoining another gîte in peaceful little village in the Ouche valley. Ground floor: fitted kitchen (period floor tiles, picture window overlooking garden), large dining room (Burgundian flagstones, fireplace, old cooking range). 1st floor: 2 large bedrooms overlooking valley (queen-size bed in each), bedroom (2 single beds OR king-size bed), 2 shower rooms, 2 separate WCs. Central heating.|Terrace. Large unfenced garden (1,000 sq.m.) with private area. Parking. Bed linen and towels provided. The 2 gîtes can be rented together for 12 people (with gîte 21G678). Table tennis table on request. Accommodation for horses (paddock). 12km from Panthier lake (beach, lifeguards in summer, sailing). 4km from cycle track alongside Canal de Bourgogne. A few kilometres from medieval village of Châteauneuf-en-Auxois.

Schön ruhig im Ouche Tal in einem kleinen Dorf, typisch burgundisches Haus aus Bruchstein, geschmackvoll restauriert, teilweise separat neben einer anderen Ferienwohnung. EG: Einbauküche mit Tonfliesen, große Fensterfront zum Garten. Geräumiges Esszimmer mit burgundischen Steinfliesen, Kamin und altem Herd. OG: 2 großes Zimmer mit Blick auf das Tal (2 doppelbetten), 1 Zimmer (2 einzellbetten). 2 Bäder. 2 eigene WC. Zentralheizung. Terrasse. Sehr großer nicht geschlossener Garten, ein Teil davon nur für die Gäste. Parkplatz. Handtücher gestellt. Betten bei Ankunft gemacht. Für bis zu 12 Personen kann man die beiden Wohnungen zusammen mieten. Panthier See in 12 km: Strand, im Sommer überwacht, Segeln. Vélo route (Radweg) entlang dem Canal de Bourgogne in 4 km.

In de Ouche vallei, in de rust van een klein dorp, prachtig gerenoveerd Bourgondisch stenen huis, vrijstaand en grenzend aan een andere gîte. Begane grond: ingerichte keuken met terracotta vloertegels, grote erker met uitzicht op de tuin. Grote eetkamer met Bourgondische vloertegels, open haard en ouderwets fornuis. 1e verdieping: 2 grote slaapkamers met uitzicht over de vallei, elk met 1 tweepersoonsbed (160cm). De 3e slaapkamer heeft 2 aparte bedden van 90cm. 2 doucheruimtes. 2 aparte wc's. Centrale verwarming. Terras. Grote omheinde tuin van 1000 m² met privégedeelte. Parkeerplaats. Baby uitrusting beschikbaar (bed, kinderstoel, bad). Nespresso-capsule koffiezetapparaat of compatibele capsules beschikbaar. Veilige fietsenstalling. Beddengoed en schoonmaak inbegrepen. Openbare petanquebaan tegenover de gîte. Paarden welkom in de weide. Lac de Panthier op 12 km: strand, zwemmen onder toezicht in de zomer, zeilen. Fietsroute langs het Canal de Bourgogne op 4 km. Het middeleeuwse dorp Châteauneuf en Auxois ligt op enkele kilometers. Kosten en extra's : *Badlinnen: 5 ? voor het verblijf per persoon *Elektriciteit volgens meterstand 0,25 ? per kWh (8 kwh/dag gratis) *Verwarming op stookolie tegen een vast tarief van 13 tot 15 € per dag, afhankelijk van het seizoen *Hout: 50 per stère *Overcapaciteit (meer dan 6 personen): 60 € per extra persoon voor het verblijf

En el valle de Ouche, en la paz y la tranquilidad de un pequeño pueblo, hermosa casa de piedra de Borgoña renovada, independiente y contigua a otra casa rural. Planta baja: cocina equipada con baldosas de terracota, gran ventanal con vistas al jardín. Gran comedor con baldosas de Borgoña, chimenea y cocina antigua. 1ª planta: 2 habitaciones grandes con vistas al valle, cada una con 1 cama doble (160 cm). El 3er dormitorio tiene 2 camas gemelas de 90 cm. 2 cuartos de ducha. 2 WC separados. Calefacción central. Terraza. Gran jardín cerrado de 1000 m² con zona privada. Aparcamiento. Equipamiento para bebés disponible (cama, trona, bañera). Cafetera de cápsulas Nespresso o cápsulas compatibles disponibles. Guarda bicicletas. Ropa de cama y limpieza incluidas. Campo de petanca público frente a la casa rural. Caballos bienvenidos en el prado. Lago de Panthier a 12 km: playa, baño vigilado en verano, vela. Ruta ciclista por el Canal de Bourgogne a 4 km. El pueblo medieval de Châteauneuf en Auxois se encuentra a pocos kilómetros. Gastos y extras : *Ropa de baño: 5€ por estancia y persona *Electricidad según lectura del contador 0,25€/kWh (8 kwh/día gratis) *Calefacción de gasóleo a tanto alzado de 13€ a 15€ por día, según temporada *Leña: 50€ por estéril *Exceso de capacidad (más de 6 personas): 60€ por persona adicional para la estancia

Nella valle dell'Ouche, nella pace e nella tranquillità di un piccolo villaggio, casa in pietra di Borgogna splendidamente ristrutturata, indipendente e adiacente a un'altra gîte. Piano terra: cucina attrezzata con pavimento in cotto, ampio bovindo con vista sul giardino. Ampia sala da pranzo con pavimento in cotto di Borgogna, caminetto e cucina all'antica. 1° piano: 2 ampie camere da letto con vista sulla valle, ciascuna con 1 letto matrimoniale (160 cm). La 3ª camera ha 2 letti singoli da 90 cm. 2 bagni con doccia. 2 WC separati. Riscaldamento centrale. Terrazza. Vasto giardino recintato di 1000 m² con area privata. Parcheggio. Attrezzatura per bambini disponibile (lettino, seggiolone, bagnetto). Macchina da caffè a capsule Nespresso o capsule compatibili disponibili. Deposito sicuro per biciclette. Biancheria da letto e pulizie incluse. Campo da bocce pubblico di fronte all'alloggio. Cavalli benvenuti nel prato. Lac de Panthier a 12 km: spiaggia, bagni sorvegliati in estate, vela. Pista ciclabile lungo il Canal de Bourgogne a 4 km. Il villaggio medievale di Châteauneuf en Auxois è a pochi chilometri. Spese e supplementi: *Biancheria da bagno: 5 ? per il soggiorno a persona *Elettricità in base alla lettura del contatore 0,25 ? per kWh (8 kwh/giorno gratis) *Riscaldamento a gasolio: da 13 a 15 euro al giorno, a seconda della stagione *Legna: 50 ? per stere *Sovraccapacità (più di 6 persone): ? 60 per persona in più per il soggiorno