La Barretaine – Barretaine

Quittant la plaine de Saône , la terre s'élève et fait un premier geste vers les hauteurs. Sur le premier plateau du Jura s'est posée cette maison de caractère avec jardin et cour intérieur , indépendante , spacieuse. Du village de Barretaine elle regarde Poligny de haut ! De ce premier frémissement géologique , il reste un parfum de montagne , une invitation à la détente, à la réflexion. Cette ancienne cure agrémentée d'un jardin clos arboré et ombragé, a su garder ses atours. Disponible à la location pendant les vacances scolaires et en fin de semaine.

Leaving the Saône plain, the land rises and makes a first gesture towards the heights. On the first plateau of the Jura, this house of character with its own garden and courtyard has been built, independent and spacious. From the village of Barretaine it looks down on Poligny! From this first geological tremor, there remains a mountain perfume, an invitation to relax and reflect. This former spa, with its enclosed garden planted with trees and shaded, has kept its charm. Available for rent during the school holidays and at weekends.

Nach dem Verlassen der Saône-Ebene erhebt sich das Land und macht eine erste Geste in Richtung der Höhen. Auf dem ersten Plateau des Jura steht dieses charaktervolle Haus mit Garten und Innenhof, unabhängig und geräumig. Vom Dorf Barretaine aus blickt es auf Poligny herab! Von dieser ersten geologischen Erschütterung bleibt der Duft der Berge, eine Einladung zur Entspannung und zum Nachdenken. Dieses ehemalige Pfarrhaus mit einem eingezäunten Garten mit Bäumen und Schatten hat seinen Charme bewahrt. Während der Schulferien und an Wochenenden zu vermieten.

Het land verlaat de vlakte van de Saône, stijgt en maakt een eerste gebaar naar de hoogten. Op het eerste plateau van de Jura is dit karaktervolle huis met eigen tuin en binnenplaats gebouwd, onafhankelijk en ruim. Vanuit het dorp Barretaine kijkt het neer op Poligny! Van deze eerste geologische beving blijft een bergparfum over, een uitnodiging tot ontspanning en bezinning. Dit voormalige kuuroord, met zijn omheinde tuin met bomen en schaduw, heeft zijn charme behouden. Te huur tijdens de schoolvakanties en in het weekend.

Dejando la llanura del Saona, la tierra se eleva y hace un primer gesto hacia las alturas. En la primera meseta del Jura, se ha construido esta casa de carácter con su propio jardín y patio, independiente y espaciosa. Desde el pueblo de Barretaine se contempla Poligny De este primer temblor geológico queda un perfume de montaña, una invitación a la relajación y a la reflexión. Este antiguo balneario, con su jardín cerrado, plantado de árboles y sombreado, ha conservado su encanto. Disponible para alquilar durante las vacaciones escolares y los fines de semana.

Lasciata la pianura della Saona, il territorio si alza e fa un primo gesto verso le alture. Sul primo altopiano del Giura, è stata costruita questa casa di carattere con giardino e cortile privato, indipendente e spaziosa. Dal villaggio di Barretaine si domina Poligny! Di questa prima scossa geologica rimane un profumo di montagna, un invito al relax e alla riflessione. Questo ex centro benessere, con il suo giardino recintato e alberato, ha mantenuto il suo fascino. Disponibile per l'affitto durante le vacanze scolastiche e nei fine settimana.