Jardin de Curé – Cluny

Dans une petite rue moyenâgeuse qui surplombe les clochers de Cluny, cette spacieuse et lumineuse maison romane remaniée au 16ème, et récemment restaurée, ne demande qu'à s'animer en réunissant familles et amis. Parquets anciens, boiseries, carreaux de ciments, plafonds moulurés, cheminées donnent une atmosphère un peu surannée, un supplément d'âme. Son charmant petit jardin (exposé sud/est), qui surplombe les jardins de la cure et du quartier permet farniente et barbecues au soleil et au calme.

To be completedXXX

In einer kleinen mittelalterlichen Straße mit Blick auf die Kirchtürme von Cluny liegt dieses geräumige und helle romanische Haus, das im 16. Jahrhundert umgebaut und kürzlich restauriert wurde und nur darauf wartet, mit Leben gefüllt zu werden, indem es Familien und Freunde zusammenbringt. Alte Parkettböden, Holzvertäfelungen, Zementfliesen, geformte Decken und Kamine verleihen dem Haus eine etwas altmodische Atmosphäre und eine zusätzliche Seele. Der charmante kleine Garten (Süd-/Ostlage) mit Blick auf die Gärten des Pfarrhauses und des Viertels lädt zum Faulenzen und Grillen in der Sonne und in Ruhe ein.

In een kleine middeleeuwse straat met uitzicht op de klokkentorens van Cluny ligt dit ruime en lichte Romaanse huis, verbouwd in de 16e eeuw en onlangs gerestaureerd, te wachten om tot leven te worden gebracht door families en vrienden. Antieke parketvloeren, houten lambriseringen, cementtegels, lijstwerkplafonds en open haarden geven het een ietwat ouderwetse sfeer, een vleugje ziel. De charmante kleine tuin (op het zuiden/oosten), die uitkijkt op de tuinen van de parochiekerk en de buurt, maakt het mogelijk om te ontspannen en in alle rust te barbecueën in de zon.

En una pequeña calle medieval con vistas a los campanarios de Cluny, esta espaciosa y luminosa casa románica, remodelada en el siglo XVI y recientemente restaurada, está a la espera de que familias y amigos le den vida. Los suelos de parqué antiguos, los paneles de madera, las baldosas de cemento, los techos moldeados y las chimeneas le dan un ambiente ligeramente anticuado, un toque de alma. Su pequeño y encantador jardín (orientado al sur/este), que da a los jardines de la iglesia parroquial y al barrio, permite relajarse y hacer barbacoas al sol y con tranquilidad.

In una stradina medievale che si affaccia sui campanili di Cluny, questa spaziosa e luminosa casa romanica, rimaneggiata nel XVI secolo e recentemente restaurata, aspetta solo di essere riportata in vita da famiglie e amici. Pavimenti in parquet antico, rivestimenti in legno, piastrelle in cemento, soffitti modanati e caminetti conferiscono un'atmosfera un po' antica, un tocco di anima. Il suo grazioso giardinetto (esposto a sud/est), che si affaccia sui giardini della chiesa parrocchiale e sul quartiere, permette di rilassarsi e di fare grigliate al sole e in tutta tranquillità.