Gîte Le Meyerhof

Le gîte *** Le Meyerhof se situe à Rorschwihr, dans une propriété acquis par notre famille Jung en 1833. Actuellement, c'est la 7ème génération de propriétaire. C'est une ancienne dépendance abbatiale (l'abbaye vosgienne de Moyenmoutier) citée dès le 12ème siècle. Après la Révolution, la propriété fut vendue comme bien national et acquis par un membre de la famille, un brasseur de Strasbourg. Elle passa dans différentes branches de la famille et subit es transformations importantes en 1910, celles-ci ont été réalisées par Théodore Boch, brasseur à Lutterbach. Le gîte est un exceptionnel duplex, situé dans les dépendances de la propriété. Anciennement logement de fonction, il fut réhabilité une première fois il y a 50 ans et complètement remis aux normes et refait à neuf il y a deux ans.

The gîte *** Le Meyerhof is located in Rorschwihr, in a property acquired by our family Jung in 1833. Today, it is the 7th generation of owners. It is an old abbey outbuilding (the Vosges abbey of Moyenmoutier) mentioned as early as the 12th century. After the Revolution, the property was sold as national property and acquired by a member of the family, a brewer from Strasbourg. It passed through different branches of the family and underwent major transformations in 1910, these were carried out by Théodore Boch, a brewer in Lutterbach. The gîte is an exceptional duplex, located in the outbuildings of the property. Formerly a staff accommodation, it was first renovated 50 years ago and completely refurbished two years ago.

Das Ferienhaus *** Le Meyerhof befindet sich in Rorschwihr, in einem Anwesen, das von unserer Familie Jung 1833 erworben wurde. Derzeit ist das Anwesen in der siebten Generation im Besitz der Familie. Es handelt sich um eine ehemalige Abtei (die Abtei Moyenmoutier in den Vogesen), die bereits im 12. Nach der Revolution wurde das Anwesen als nationales Gut verkauft und von einem Mitglied der Familie, einem Brauer aus Straßburg, erworben. Es ging durch verschiedene Familienzweige und wurde 1910 von Théodore Boch, einem Brauer aus Lutterbach, stark umgebaut. Die Unterkunft ist eine außergewöhnliche Maisonettewohnung, die sich in den Nebengebäuden des Anwesens befindet. Die ehemalige Dienstwohnung wurde vor 50 Jahren zum ersten Mal saniert und vor zwei Jahren komplett renoviert und neu eingerichtet.

De gîte *** Le Meyerhof bevindt zich in Rorschwihr, in een eigendom dat in 1833 door onze familie Jung werd aangekocht. Vandaag is het de 7e generatie eigenaars. Het is een oude abdijafhankelijkheid (de Vogezenabdij van Moyenmoutier) die in de 12e eeuw wordt genoemd. Na de Revolutie werd het pand als nationaal bezit verkocht en aangekocht door een familielid, een brouwer uit Straatsburg. Het ging door verschillende takken van de familie en onderging grote veranderingen in 1910, die werden uitgevoerd door Théodore Boch, een brouwer in Lutterbach. De gîte is een uitzonderlijke duplex, gelegen in de bijgebouwen van het domein. Voorheen een personeelswoning, werd het 50 jaar geleden voor het eerst gerenoveerd en twee jaar geleden volledig vernieuwd.

La casa rural *** Le Meyerhof se encuentra en Rorschwihr, en una propiedad adquirida por nuestra familia Jung en 1833. Hoy, es la séptima generación de propietarios. Se trata de una antigua dependencia abacial (la abadía de los Vosgos de Moyenmoutier) mencionada en el siglo XII. Tras la Revolución, la propiedad fue vendida como propiedad nacional y adquirida por un miembro de la familia, un cervecero de Estrasburgo. Pasó por diferentes ramas de la familia y sufrió importantes transformaciones en 1910, llevadas a cabo por Théodore Boch, cervecero de Lutterbach. La casa rural es un dúplex excepcional, situado en las dependencias de la propiedad. Antiguamente era una casa para el personal, que fue renovada por primera vez hace 50 años y completamente renovada hace dos años.

L'alloggio *** Le Meyerhof si trova a Rorschwihr, in una proprietà acquistata dalla nostra famiglia Jung nel 1833. Oggi è la settima generazione di proprietari. Si tratta di un'antica dipendenza abbaziale (l'abbazia dei Vosgi di Moyenmoutier) citata già nel XII secolo. Dopo la Rivoluzione, la proprietà fu venduta come bene nazionale e acquistata da un membro della famiglia, un birraio di Strasburgo. Passato attraverso diversi rami della famiglia, subì importanti trasformazioni nel 1910, ad opera di Théodore Boch, produttore di birra di Lutterbach. Il gîte è un eccezionale duplex, situato negli annessi della proprietà. Ex casa del personale, è stata ristrutturata per la prima volta 50 anni fa e completamente rinnovata due anni fa.