Gîte le Cerisier – Brotte-lès-Ray

Au centre du village, maison ancienne rénovée en pierres apparentes avec piscine extérieure chauffée, commune avec les propriétaires (ouverte du 15/05 au 30/09). Rez-de-chaussée : cuisine équipée, séjour, salon, salle d’eau, WC indépendant. Étage : 1 chambre (1 lit 2 pers. + 1 lit bébé), 1 chambre (1 lit 2 pers. + 2 lits 1 pers.). Terrain clos et fleuri avec pelouse. Wifi haut débit (100 Mb/s) dans tout le gîte. À disposition : terrain de pétanque, table de ping-pong extérieure, jeux de société. Télévision TNT + chaînes étrangères via satellite Astra 19.2. Draps fournis, lits faits à l’arrivée. Charges non comprises : chauffage électrique et bois. Bois : 40 €/semaine. Électricité : 8 kWh/jour inclus, au-delà 0,25 €/kWh.

In the centre of the village, old renovated house in exposed stone with heated outdoor swimming pool shared with the owners (open from 01/05 to 30/09), and comprising on the ground floor: kitchen, living room, shower room. WC. First floor: 1 bedroom (1 double bed -1 baby bed), 1 bedroom (1 double bed – 2 single beds). Fenced lawn with flowers. Wifi, high speed internet (100M) throughout the gite. CHARGES NOT INCLUDED. Electric/wood heating. Available: petanque court, outdoor table tennis, board games. Sheets provided and beds made on arrival. Television TNT + all foreign channels by Satellite Astra 19,2. Near Ray-Sur-Saône, Petite Cité Comtoise de Caractère, church, chapel, calvaries, wash houses, communal forests… Walks along the Saône. To do: historical visit of the village and the castles of the region, brewery, clog factory with a museum of tools of yesterday and wooden toys, the apiary of Father Gaillot directly from the producer

Im Zentrum des Dorfes, renoviertes altes Haus aus Naturstein mit beheiztem Außenpool gemeinsam mit den Eigentümern (geöffnet von 01/05 bis 30/09) und bestehend aus Erdgeschoss: Küche, Wohnzimmer, Salon, Badezimmer. WC. Erster Stock: 1 Schlafzimmer (1 Doppelbett – 1 Babybett), 1 Schlafzimmer (1 Doppelbett – 2 Einzelbetten). Geschlossenes Grundstück mit Blumenrasen. Wifi, Breitbandinternet (100M) in der gesamten Unterkunft. NEBENKOSTEN NICHT INBEGRIFFEN. Elektrische Heizung/Holzheizung. Zur Verfügung: Bouleplatz, Tischtennisplatte im Freien, Gesellschaftsspiele. Bettwäsche vorhanden und Betten bei Ankunft gemacht. TNT-Fernsehen + alle ausländischen Kanäle über Satellit Astra 19,2. In der Nähe von Ray-Sur-Saône, Petite Cité Comtoise de Caractère, Kirche, Kapelle, Kalvarienberge, Waschhäuser, Gemeindewälder… Angelegte Spaziergänge am Ufer der Saône. Sehenswürdigkeiten: historische Besichtigung des Dorfes und der Schlösser der Region, Brauerei, Holzschuhmacherei mit einem Museum für Werkzeuge von gestern und Holzspielzeug, der Bienenstock des Vaters Gaillot direkt vom Erzeuger.

In het centrum van het dorp, gerenoveerd oud stenen huis met verwarmd buitenzwembad, gedeeld met de eigenaren (geopend van 15/05 tot 30/09). Begane grond: ingerichte keuken, woonkamer, zitkamer, doucheruimte, aparte WC. Eerste verdieping: 1 slaapkamer (1 tweepersoonsbed + 1 kinderbed), 1 slaapkamer (1 tweepersoonsbed + 2 eenpersoonsbedden). Omheind terrein met bloemen en gazon. Wi-Fi met hoge snelheid (100 Mb/s) in de hele gîte. Ter beschikking: petanquebaan, pingpongtafel buiten, gezelschapsspelen. DTT televisie + buitenlandse zenders via Astra 19.2 satelliet. Beddengoed aanwezig, bedden opgemaakt bij aankomst. Niet inbegrepen: elektrische verwarming en hout. Hout: 40 €/week. Elektriciteit: 8 kWh/dag inbegrepen, daarboven 0,25 ?/kWh.

En el centro del pueblo, antigua casa de piedra reformada con piscina exterior climatizada, compartida con los propietarios (abierta del 15/05 al 30/09). Planta baja: cocina equipada, salón, sala de estar, cuarto de ducha, WC separado. Primera planta: 1 habitación (1 cama doble + 1 cuna), 1 habitación (1 cama doble + 2 camas individuales). Terreno cerrado con flores y césped. Wi-Fi de alta velocidad (100 Mb/s) en toda la casa rural. A disposición: campo de petanca, mesa de ping-pong exterior, juegos de mesa. Televisión TDT + cadenas extranjeras vía satélite Astra 19.2. Ropa de cama incluida, camas hechas a la llegada. Gastos no incluidos: calefacción eléctrica y leña. Leña: 40 euros/semana. Electricidad: 8 kWh/día incluidos, por encima 0,25 €/kWh.

Nel centro del paese, antica casa in pietra ristrutturata con piscina esterna riscaldata, in comune con i proprietari (aperta dal 15/05 al 30/09). Piano terra: cucina attrezzata, soggiorno, salotto, bagno con doccia, WC separato. Primo piano: 1 camera (1 letto matrimoniale + 1 culla), 1 camera (1 letto matrimoniale + 2 letti singoli). Terreno recintato con fiori e prato. Wi-Fi ad alta velocità (100 Mb/s) in tutta la casa. A disposizione: campo da bocce, tavolo da ping-pong all'aperto, giochi da tavolo. Televisione DTT + canali stranieri via satellite Astra 19.2. Lenzuola fornite, letti fatti all'arrivo. Spese non incluse: riscaldamento elettrico e legna. Legna: € 40/settimana. Elettricità: 8 kWh/giorno inclusi, oltre 0,25 ?/kWh.