Gîte La Contie – Valady

DESCRIPTIF Profitez pour vos vacances d'un cadre idyllique au coeur du Vallon de Marcillac. Installé dans la partie XVIII ième de ce petit château et restauré à l'identique, le gîte de "La Contie" témoigne de son passé viticole, caves et pressoirs. La proximité de la cave des "Vignerons du Vallon" en fait un lieu idéal pour découvrir les caractéristiques de ce cépage local "Le Fer Servadou". Gîte tout équipé, possibilité de 4 chambres supplémentaires (14 pers. au total). Cela fait maintenant 12 ans que Dominique et Françoise sont installés à La Contie. Aprés 30 ans passés au service du patrimoine, ils ont décidé d'acquérir ce charmant domaine qu'ils ne cessent d'embellir au fil des ans. Françoise, amatrice de randonnées vous renseignera sur les différents circuits autour de La Contie (topo-guides à disposition), et vous fera goûter ses confitures confectionnées à partir des fruits cueillis sur place. Dominique de son côté, pris de passion pour cet étonnant cépage local que vous aurez plaisir à déguster, a maintenant depuis cinq ans planté un hectare de vigne. Labellisé "Vignoble et découverte", il vous indiquera les meilleures adresses pour rencontrer les vignerons du Vallon. Venez le découvrir, nous serons heureux de vous accueillir avec un verre de Ratafia du Vallon.    Possibilité location draps et linge de toilette : 12 euros et 5 euros

DESCRIPTION Enjoy an idyllic setting in the heart of the Vallon de Marcillac. Set in the restored 18th-century part of this small château, the "La Contie" gîte bears witness to its winegrowing past, with its cellars and wine presses. Its proximity to the "Vignerons du Vallon" winery makes it an ideal place to discover the characteristics of the local "Fer Servadou" grape variety. Fully-equipped gîte, possibility of 4 additional bedrooms (14 people in total). Dominique and Françoise have been living at La Contie for 12 years now. After 30 years in the heritage business, they decided to acquire this charming estate, which they have continued to embellish over the years. Françoise, a keen hiker, will give you information on the various circuits around La Contie (topo-guides available), and will let you taste her jams made from fruit picked on the spot. Dominique, for his part, has been passionate about this astonishing local grape variety for five years, and has planted a hectare of vines. With the "Vignoble et découverte" label, he'll be happy to show you the best places to meet the Vallon's winegrowers. We look forward to welcoming you with a glass of Ratafia du Vallon. Bed linen and towels available for hire: 12 euros and 5 euros

BESCHREIBUNG Genießen Sie Ihren Urlaub in einer idyllischen Umgebung im Herzen des Vallon de Marcillac. Die Unterkunft "La Contie" ist im 18. Jahrhundert dieses kleinen Schlosses untergebracht und wurde originalgetreu restauriert. Sie zeugt von der Vergangenheit des Weinbaus, von Kellern und Weinpressen. Die Nähe zum Weinkeller der "Vignerons du Vallon" macht sie zu einem idealen Ort, um die Eigenschaften der lokalen Rebsorte "Le Fer Servadou" zu entdecken. Vollständig ausgestattetes Ferienhaus, Möglichkeit von 4 zusätzlichen Zimmern (insgesamt 14 Pers.). Dominique und Françoise haben sich vor 12 Jahren in La Contie niedergelassen. Nach 30 Jahren im Dienste des Kulturerbes haben sie beschlossen, dieses charmante Anwesen zu erwerben, das sie im Laufe der Jahre immer weiter verschönert haben. Françoise, die gerne wandert, informiert Sie über die verschiedenen Wanderwege rund um La Contie (Topo-Führer stehen zur Verfügung) und lässt Sie ihre Marmeladen probieren, die sie aus den vor Ort geernteten Früchten herstellt. Dominique hat seinerseits eine Leidenschaft für diese erstaunliche lokale Rebsorte entwickelt, die Sie gerne probieren werden, und hat nun seit fünf Jahren einen Hektar Weinberge angelegt. Er trägt das Label "Vignoble et découverte" (Weinberge und Entdeckungen) und wird Ihnen die besten Adressen nennen, an denen Sie die Winzer des Vallon treffen können. Kommen Sie vorbei und entdecken Sie ihn. Wir freuen uns, Sie bei einem Glas Ratafia du Vallon begrüßen zu dürfen. Möglichkeit, Bettwäsche und Handtücher zu mieten: 12 Euro und 5 Euro

BESCHRIJVING Geniet van een idyllische omgeving voor uw vakantie in het hart van de Vallon de Marcillac. De gîte "La Contie" is gevestigd in het 18e-eeuwse deel van dit kasteeltje, dat in zijn oorspronkelijke staat is hersteld, en getuigt met zijn kelders en wijnpersen van zijn wijnverleden. De nabijheid van de "Vignerons du Vallon" kelder maakt het een ideale plek om de kenmerken van de lokale druivensoort, "Le Fer Servadou", te ontdekken. Volledig ingerichte gîte, met de mogelijkheid voor 4 extra slaapkamers (14 personen in totaal). Dominique en Françoise zijn al 12 jaar gevestigd in La Contie. Na 30 jaar in de erfgoedsector te hebben gewerkt, besloten ze dit charmante landgoed te kopen, dat ze in de loop der jaren steeds verder hebben verbeterd. Françoise, een fervent wandelaarster, geeft je graag informatie over de verschillende routes rond La Contie (topografische gidsen beschikbaar), en laat je graag proeven van haar jam gemaakt van fruit geplukt op het domein. Dominique, van zijn kant, is gepassioneerd door deze verbazingwekkende lokale druivensoort, die je met plezier zult proeven, en plant nu al vijf jaar een hectare wijnstokken. Met het label "Vignoble et découverte" kan hij u vertellen waar u de wijnboeren van Vallon het beste kunt ontmoeten. We verwelkomen je graag met een glas Ratafia du Vallon. Verhuur van lakens en handdoeken: 12 euro en 5 euro

DESCRIPCIÓN Disfrute de un marco idílico para sus vacaciones en el corazón del Vallon de Marcillac. Situada en la parte del siglo XVIII de este pequeño castillo, restaurada en su estado original, la casa rural "La Contie" es testigo de su pasado vitivinícola, con sus bodegas y sus lagares. Su proximidad a la bodega "Vignerons du Vallon" la convierte en un lugar ideal para descubrir las características de la variedad de uva local, "Le Fer Servadou". Casa rural totalmente equipada, con posibilidad de 4 habitaciones suplementarias (14 personas en total). Dominique y Françoise viven en La Contie desde hace 12 años. Después de 30 años trabajando en el sector del patrimonio, decidieron comprar esta encantadora finca, que no han dejado de mejorar a lo largo de los años. Françoise, gran aficionada al senderismo, estará encantada de informarle sobre los distintos itinerarios que rodean La Contie (guías topográficas disponibles) y de hacerle degustar sus mermeladas elaboradas con frutas recogidas en la finca. Dominique, por su parte, es un apasionado de esta sorprendente variedad de uva local, que le encantará degustar, y lleva cinco años plantando una hectárea de viñas. Con la etiqueta "Vignoble et découverte", sabrá indicarle los mejores lugares para conocer a los viticultores del Vallon. Estaremos encantados de recibirle con una copa de Ratafia du Vallon. Alquiler de sábanas y toallas: 12 euros y 5 euros

DESCRIZIONE Godetevi un ambiente idilliaco per le vostre vacanze nel cuore del Vallon de Marcillac. Situato nella parte settecentesca di questo piccolo castello, restaurato e riportato al suo stato originale, il gîte "La Contie" è testimone del suo passato vitivinicolo, con le sue cantine e i suoi torchi. La sua vicinanza alla cantina "Vignerons du Vallon" lo rende un luogo ideale per scoprire le caratteristiche del vitigno locale "Le Fer Servadou". Gîte completamente attrezzato, con la possibilità di aggiungere 4 camere da letto (14 persone in totale). Dominique e Françoise vivono a La Contie da 12 anni. Dopo 30 anni di lavoro nel settore del patrimonio, hanno deciso di acquistare questa incantevole tenuta, che hanno continuato a migliorare nel corso degli anni. Françoise, appassionata di escursionismo, sarà lieta di fornirvi informazioni sui vari itinerari intorno a La Contie (sono disponibili guide topografiche) e sarà lieta di farvi assaggiare le sue marmellate prodotte con la frutta raccolta nella tenuta. Dominique, dal canto suo, è appassionato di questo sorprendente vitigno locale, che avrete il piacere di assaggiare, e da cinque anni ha piantato un ettaro di vigne. Con il marchio "Vignoble et découverte", saprà indicarvi i luoghi migliori per incontrare i viticoltori del Vallon. Saremo lieti di accogliervi con un bicchiere di Ratafia du Vallon. Noleggio lenzuola e asciugamani: 12 euro e 5 euro