GITE DE LA VALLÉE – Mervent

LE LOGEMENT : Maison individuelle de 70m², comprenant un salon avec TV, coin bureau avec box internet. Une cuisine avec tout le confort, lave linge, lave-vaisselle, frigo, four, cafetière,… À l'étage vous trouverez deux chambres, une de 14 m² avec 2 lits simples et une de 16m² avec lit de 160, possibilité de mettre un lit bébé (nous mettons à votre disposition lit, baignoire, pot, chaise haute bébé), entre les 2 chambres une salle de douche avec WC ; et beaucoup de rangement ! À l'extérieur votre partie privative vous offre une petite courette avec salon de jardin, un toilette extérieur, un jardin avec arbres fruitier, une terrasse avec vue sur la forêt et son barbecue en dur. Tout cela privatisé… rien que pour vous ! Parking gratuit et sécurisé avec un portail électrique (vous aurez votre propre badge). Une envie de se rafraichir, notre piscine vous est ouverte (de 10h à 18h) de juin à septembre. AUTRES INFORMATIONS : Le linge de lit et drap de bain NON fourni, mais nous vous proposons la location de draps + draps de bain à 50€ pour 4 (+ bébé) à divisé en 2 si vous n'êtes que 2. Le ménage devra être fait à votre départ ou vous pouvez prendre l'option ménage à 70 euros. Ces deux options ne sont pas comprises dans le prix de la location du gîte (c'est en plus). DESCRIPTION DU QUARTIER : Beau petit village au cœur d'un massif forestier avec son lac. Le village de Mervent vous offre à 2 min à pied épicerie, coiffeur, restaurants/bar… Un peu plus bas vous tomberez nez à nez avec le lac de Mervent, restaurants/bars, base nautique, forêt et tous ces chemins de rando… un parc d'attraction et un zoo. À 5min en voiture de Vouvant (cité médiévale de caractère), à 15min en voiture Fontenay-le-Comte (ville Renaissance et médiévale) avec tous les commerces de centre-ville et à 30min la Venise Verte. Le Puy du Fou, La Rochelle et l'île de Ré ; les belles plages de la côte vendéenne à moins de 1h de route. TARIFICATION & OUVERTURE : Avril : 2 nuits minimum (85€ / nuit – 535.50€ / semaine) Mai : 2 nuits minimum (90€/ nuit – 567€/ semaine) Juin : 2 nuits minimum (100€ / nuit – 630€ / semaine) Juillet / Août : 7 nuits minimum (120€ / nuit – 756€ / semaine) Septembre : 2 nuits minimum (95€ / nuit – 598.50€ / semaine) Octobre : 2 nuits minimum (90€ / nuit – 567€ / semaine) Taxe séjour (en plus) : 5% / nuitée (adulte) Départ 11h – Arrivée entre 16h30 et 21h30 (à redéfinir avec le propriétaire)

HOUSING : Detached 70m² house, comprising a living room with TV, office area with internet box. Kitchen with all comforts, washing machine, dishwasher, fridge, oven, coffee maker, etc. Upstairs you'll find two bedrooms, one 14m² with 2 single beds and one 16m² with a 160cm bed, with the possibility of adding a cot (we can provide a bed, bath, potty and high chair for babies). Between the 2 bedrooms there's a shower room with WC, and lots of storage space! Outside, your private part offers you a small courtyard with garden furniture, an outside toilet, a garden with fruit trees, a terrace overlooking the forest and its barbecue. All private… just for you! Free, secure parking with electric gate (you'll have your own badge). If you fancy a refreshing dip, our swimming pool is open to you (10am to 6pm) from June to September. FURTHER INFORMATION : Bed linen and bath towels are NOT provided, but we offer the rental of sheets + bath towels at 50? for 4 (+ baby) divided into 2 if you are only 2. Cleaning must be done on departure or you can take the cleaning option at 70 euros. These two options are not included in the gîte rental price (they are extra). NEIGHBORHOOD DESCRIPTION : Beautiful little village in the heart of a forest with its lake. The village of Mervent is just a 2-minute walk from a grocery store, hairdresser and restaurant/bar A little further down the road, you'll come face to face with Lac de Mervent, restaurants/bars, a nautical base, forest and all those hiking trails? an amusement park and a zoo. A 5-minute drive from Vouvant (medieval city of character), a 15-minute drive from Fontenay-le-Comte (Renaissance and medieval town) with all the shops of the town center, and a 30-minute drive from Venise Verte. Le Puy du Fou, La Rochelle and l'île de Ré; the beautiful beaches of the Vendée coast less than 1hr away. RATES & OPENING HOURS : April: 2 nights minimum (85? / night – 535.50? / week) May: 2 nights minimum (90? / night – 567? / week) June: 2 nights minimum (100? / night – 630? / week) July / August: 7 nights minimum (120? / night – 756? / week) September: 2 nights minimum (95? / night – 598.50? / week) October: 2 nights minimum (90? / night – 567? / week) Tourist tax (extra): 5% / night (adult) Departure 11h – Arrival between 16h30 and 21h30 (to be redefined with the owner)

WOHNEN : Einfamilienhaus von 70m², bestehend aus einem Wohnzimmer mit TV, Büroecke mit Internetbox. Eine Küche mit allem Komfort, Waschmaschine, Geschirrspüler, Kühlschrank, Backofen, Kaffeemaschine,… Im Obergeschoss finden Sie zwei Schlafzimmer, eines von 14 m² mit zwei Einzelbetten und eines von 16 m² mit einem 160 cm breiten Bett, Möglichkeit, ein Babybett aufzustellen (wir stellen Ihnen Bett, Badewanne, Topf, Babyhochstuhl zur Verfügung), zwischen den beiden Schlafzimmern ein Duschraum mit WC; und viel Stauraum! Draußen bietet Ihnen Ihr Privatbereich einen kleinen Hof mit Gartenmöbeln, eine Außentoilette, einen Garten mit Obstbäumen, eine Terrasse mit Blick auf den Wald und einen Grill. All dies ist privatisiert … nur für Sie! Kostenlose und sichere Parkplätze mit einem elektrischen Tor (Sie erhalten Ihren eigenen Ausweis). Unser Swimmingpool ist von Juni bis September von 10 bis 18 Uhr für Sie geöffnet. WEITERE INFORMATIONEN : Bettwäsche und Handtücher werden NICHT bereitgestellt, aber wir bieten Ihnen die Möglichkeit, Bettwäsche und Handtücher für 50 Euro für 4 Personen (+ Baby) zu mieten, geteilt durch 2, wenn Sie nur zu zweit sind. Die Wohnung muss bei Ihrer Abreise gereinigt werden oder Sie können die Option "Reinigung" für 70 Euro buchen. Diese beiden Optionen sind nicht im Mietpreis der Unterkunft inbegriffen (sie werden zusätzlich berechnet). BESCHREIBUNG DES VIERTELS : Schönes kleines Dorf im Herzen eines Waldmassivs mit einem See. Das Dorf Mervent bietet Ihnen in 2 Minuten Fußweg Lebensmittelgeschäfte, Friseur, Restaurants/Bar? Etwas weiter unten finden Sie den See von Mervent, Restaurants/Bars, Wassersportzentrum, Wald und Wanderwege, einen Vergnügungspark und einen Zoo. 5 Autominuten von Vouvant (mittelalterliche Stadt mit Charakter), 15 Autominuten von Fontenay-le-Comte (Renaissance- und mittelalterliche Stadt) mit allen Geschäften im Stadtzentrum und 30 Autominuten von La Venise Verte entfernt. Le Puy du Fou, La Rochelle und die Île de Ré; die schönen Strände der Küste der Vendée sind weniger als eine Autostunde entfernt. PREISGESTALTUNG & ERÖFFNUNG : April: Mindestens 2 Nächte (85? / Nacht – 535.50? / Woche) Mai : 2 Nächte Minimum (90?/Nacht – 567?/Woche) Juni: 2 Nächte Minimum (100? / Nacht – 630? / Woche) Juli / August : 7 Nächte Minimum (120? / Nacht – 756? / Woche) September: 2 Nächte Minimum (95? / Nacht – 598.50? / Woche) Oktober : 2 Nächte Minimum (90? / Nacht – 567? / Woche) Kurtaxe (zusätzlich) : 5% / Nacht (Erwachsene) Abreise 11 Uhr – Ankunft zwischen 16:30 und 21:30 Uhr (wird mit dem Eigentümer abgesprochen)

HUISVESTING : Vrijstaand huis van 70m², bestaande uit een woonkamer met TV, kantoorruimte met internetbox. Een keuken met alle comfort, wasmachine, vaatwasser, koelkast, oven, koffiezetapparaat, enz. Boven zijn er twee slaapkamers, een van 14m² met 2 eenpersoonsbedden en een van 16m² met een bed van 160cm, met de mogelijkheid om een kinderbedje bij te plaatsen (we kunnen een bed, badje, potje en kinderstoel voor baby's voorzien). Tussen de 2 slaapkamers is er een doucheruimte met toilet, en veel bergruimte! Buiten is er een kleine binnenplaats met tuinmeubilair, een buitentoilet, een tuin met fruitbomen, een terras met uitzicht op het bos en een barbecue. Alles privé… alleen voor jou! Gratis beveiligde parkeerplaats met elektrische poort (je hebt je eigen badge). Als je zin hebt in een verfrissende duik, kun je van juni tot september terecht in ons zwembad (10.00 tot 18.00 uur). VERDERE INFORMATIE : Beddengoed en badhanddoeken zijn NIET voorzien, maar we bieden wel de verhuur van lakens + badhanddoeken aan 50? voor 4 (+ baby) verdeeld in 2 als je maar met 2 bent. De schoonmaak moet worden gedaan bij vertrek of u kunt de schoonmaakoptie nemen voor 70 euro. Deze twee opties zijn niet inbegrepen in de huurprijs van de gîte (ze zijn extra). BESCHRIJVING VAN HET GEBIED : Mooi klein dorpje in het hart van een bos met zijn meer. Het dorp Mervent biedt kruidenierswinkels, kappers, restaurants en bars op 2 minuten lopen Iets verderop staat u oog in oog met het Lac de Mervent, restaurants/bars, watersportcentrum, bos en al die wandelpaden? een pretpark en een dierentuin. Op 5 minuten rijden van Vouvant (een karaktervol middeleeuws stadje), op 15 minuten rijden van Fontenay-le-Comte (een renaissance- en middeleeuws stadje) met alle winkels in het centrum en op 30 minuten rijden van Venise Verte. Le Puy du Fou, La Rochelle en het Ile de Ré; de prachtige stranden van de kust van de Vendée op minder dan een uur rijden. TARIEVEN & OPENINGSTIJDEN : April : 2 nachten minimaal (85? / nacht – 535,50? / week) Mei : minimaal 2 nachten (90? / nacht – 567? / week) Juni : minimaal 2 nachten (100? / nacht – 630? / week) Juli / augustus : minimaal 7 nachten (120? / nacht – 756? / week) September: 2 nachten minimaal (95? / nacht – 598,50? / week) Oktober: 2 nachten minimaal (90? / nacht – 567? / week) Toeristenbelasting (extra): 5% / nacht (volwassene) Vertrek om 11 uur – Aankomst tussen 16.30 en 21.30 uur (te regelen met de eigenaar)

VIVIENDA : Casa unifamiliar de 70m², compuesta por un salón con TV, zona de despacho con box de internet. Una cocina con todas las comodidades, lavadora, lavavajillas, frigorífico, horno, cafetera, etc. En la planta superior hay dos dormitorios, uno de 14 m² con 2 camas individuales y otro de 16 m² con una cama de 160 cm, con la posibilidad de añadir una cuna (podemos proporcionar una cama, bañera, orinal y trona para bebés). Entre los 2 dormitorios hay un cuarto de ducha con WC, ¡y mucho espacio de almacenamiento! En el exterior, su espacio privado ofrece un pequeño patio con muebles de jardín, un aseo exterior, un jardín con árboles frutales, una terraza con vistas al bosque y una barbacoa. Todo privado… ¡sólo para usted! Aparcamiento gratuito y vigilado con portón eléctrico (tendrá su propia tarjeta de identificación). Si le apetece un chapuzón refrescante, nuestra piscina está abierta (de 10 a 18 h) de junio a septiembre. MÁS INFORMACIÓN : La ropa de cama y las toallas de baño NO se proporcionan, pero ofrecemos el alquiler de sábanas + toallas de baño a 50? para 4 (+ bebé) dividido en 2 si sólo sois 2. La limpieza debe hacerse a la salida o puede tomar la opción de limpieza a 70 €. Estas dos opciones no están incluidas en el precio de alquiler de la casa rural (son extras). DESCRIPCIÓN DE LA ZONA : Precioso pueblecito en el corazón de un bosque con su lago. El pueblo de Mervent ofrece tiendas de comestibles, peluquerías, restaurantes y bares a 2 minutos a pie Un poco más adelante, se encontrará cara a cara con el Lac de Mervent, restaurantes/bares, centro de deportes acuáticos, bosque y todas esas rutas de senderismo… un parque de atracciones y un zoo. A 5 minutos en coche de Vouvant (ciudad medieval llena de carácter), a 15 minutos en coche de Fontenay-le-Comte (ciudad renacentista y medieval) con todas las tiendas del centro y a 30 minutos en coche de Venise Verte. Le Puy du Fou, La Rochelle y la isla de Ré; las hermosas playas de la costa de Vendée a menos de una hora. TARIFAS Y HORARIOS : Abril : 2 noches mínimo (85? / noche – 535,50? / semana) Mayo : 2 noches mínimo (90? / noche – 567? / semana) Junio : 2 noches mínimo (100? / noche – 630? / semana) Julio / Agosto : 7 noches mínimo (120? / noche – 756? / semana) Septiembre: 2 noches mínimo (95 ¤ / noche – 598,50 ¤ / semana) Octubre: 2 noches mínimo (90? / noche – 567? / semana) Tasa turística (adicional): 5% / noche (adulto) Salida 11h – Llegada entre 16h30 y 21h30 (a convenir con el propietario)

ALLOGGIO : Casa indipendente di 70m², composta da un soggiorno con TV, zona ufficio con internet box. Una cucina con tutti i comfort, lavatrice, lavastoviglie, frigorifero, forno, macchina da caffè, ecc. Al piano superiore si trovano due camere da letto, una di 14 m² con 2 letti singoli e una di 16 m² con un letto di 160 cm, con la possibilità di aggiungere una culla (possiamo fornire un letto, una vasca da bagno, un vasino e un seggiolone per i bambini). Tra le due camere da letto c'è un bagno con doccia e WC, e tanto spazio per riporre le cose! All'esterno, il vostro spazio privato offre un piccolo cortile con mobili da giardino, una toilette esterna, un giardino con alberi da frutto, una terrazza con vista sul bosco e un barbecue. Tutto privato… solo per voi! Parcheggio gratuito e sicuro con cancello elettrico (avrete il vostro badge). Se avete voglia di un tuffo rinfrescante, la nostra piscina è aperta (dalle 10 alle 18) da giugno a settembre. ULTERIORI INFORMAZIONI : La biancheria da letto e da bagno NON viene fornita, ma offriamo il noleggio di lenzuola + teli da bagno a 50 euro per 4 persone (+ bambino) divisi in 2 se siete solo in due. Le pulizie devono essere effettuate alla partenza o si può scegliere l'opzione pulizia a 70 euro. Queste due opzioni non sono incluse nel prezzo di affitto del gîte (sono extra). DESCRIZIONE DELLA ZONA : Bellissimo paesino nel cuore di una foresta con il suo lago. Il villaggio di Mervent offre negozi di alimentari, parrucchieri, ristoranti e bar a 2 minuti a piedi Un po' più avanti vi troverete di fronte al Lac de Mervent, ai ristoranti/bar, al centro di sport acquatici, alla foresta e a tutti i sentieri escursionistici, al parco divertimenti e allo zoo. A 5 minuti d'auto da Vouvant (città medievale piena di carattere), a 15 minuti d'auto da Fontenay-le-Comte (città rinascimentale e medievale) con tutti i negozi del centro e a 30 minuti d'auto da Venise Verte. Le Puy du Fou, La Rochelle e l'Ile de Ré; le splendide spiagge della costa vandeana a meno di un'ora di distanza. TARIFFE E ORARI DI APERTURA : Aprile : minimo 2 notti (85? / notte – 535.50? / settimana) Maggio : 2 notti minimo (90? / notte – 567? / settimana) Giugno : 2 notti minimo (100? / notte – 630? / settimana) Luglio / Agosto : 7 notti minimo (120? / notte – 756? / settimana) Settembre : 2 notti minimo (95? / notte – 598.50? / settimana) Ottobre: minimo 2 notti (90? / notte – 567? / settimana) Tassa di soggiorno (in aggiunta): 5% / notte (adulti) Partenza 11:00 – Arrivo tra le 16:30 e le 21:30 (da concordare con il proprietario)