MERVENT – Mervent

Le village de Mervent est labellisé "Station Verte". Un peu d’Histoire…le château, témoin majeur du passé médiéval de Mervent datant du XIIe ou XIIIe siècle, aurait été construit selon la légende par la Fée Mélusine. Aujourd'hui, de ces vestiges, existent toujours les remparts à découvrir avec d’autres tours. Mervent tient son nom du celte « Maro Vidua » : la Grande forêt. Omniprésente, celle-ci couvre toujours 45% de la commune. Son bourg juché sur un éperon rocheux entouré par « la Mère » est implanté au cœur du Massif Forestier de Mervent-Vouvant. Activité de loisirs sur la commune : – la base de loisirs de Mervent et ses activités nautiques sur le lac – le Natur'Zoo de Mervent – le Parc d'attractions de Pierre-Brune – et de nombreuses randonnées VTT, pédestres et à cheval en forêt.

The village of Mervent has been awarded the "Station Verte" label. A little history?the castle, a major witness to Mervent's medieval past, dates back to the 12th or 13th century and, according to legend, was built by the fairy Mélusine. Today, the ramparts and other towers of the castle are still standing. Mervent takes its name from the Celtic "Maro Vidua": the Great Forest. This omnipresent forest still covers 45% of the commune. The village, perched on a rocky outcrop surrounded by "La Mère", lies at the heart of the Mervent-Vouvant Forest Massif. Leisure activities in the commune : – the Mervent leisure center and its water sports activities on the lake – mervent Natur'Zoo – pierre-Brune amusement park – and numerous mountain bike, hiking and horse riding trails in the forest.

Das Dorf Mervent trägt das Gütesiegel "Station Verte" (Grüner Ferienort). Ein wenig Geschichte?das Schloss, ein wichtiger Zeuge der mittelalterlichen Vergangenheit von Mervent aus dem 12. oder 13. Jahrhundert, soll der Legende nach von der Fee Melusine erbaut worden sein. Von diesen Überresten existieren heute noch die Stadtmauern, die es zusammen mit anderen Türmen zu entdecken gilt. Mervent verdankt seinen Namen dem keltischen Wort "Maro Vidua": der Große Wald. Der Wald ist allgegenwärtig und bedeckt noch immer 45 % der Gemeinde. Der Ort liegt auf einem Felsvorsprung, umgeben von "La Mère", im Herzen des Waldmassivs von Mervent-Vouvant. Freizeitaktivitäten in der Gemeinde : – die Freizeitanlage von Mervent und ihre Wassersportmöglichkeiten auf dem See – der Natur'Zoo von Mervent – der Vergnügungspark Pierre-Brune – und zahlreiche Mountainbike-Touren, Wanderungen und Reitausflüge im Wald.

Het dorp Mervent heeft het label "Station Verte" gekregen. Een beetje geschiedenis? Het kasteel, een belangrijke getuige van het middeleeuwse verleden van Mervent, dateert uit de 12e of 13e eeuw en werd volgens de legende gebouwd door de fee Mélusine. Vandaag de dag zijn de vestingmuren en andere torens nog steeds te zien. Mervent dankt zijn naam aan het Keltische "Maro Vidua": het Grote Bos. Dit alomtegenwoordige bos bedekt nog steeds 45% van de gemeente. Het dorp, gelegen op een rotspunt omringd door "La Mère", ligt in het hart van het bos van Mervent-Vouvant. Vrijetijdsactiviteiten in de gemeente : – het recreatiecentrum van Mervent en zijn watersportactiviteiten op het meer – natur'Zoo in Mervent – het attractiepark Pierre-Brune – en talrijke mountainbike-, wandel- en paardrijroutes in het bos.

El pueblo de Mervent ha obtenido la etiqueta "Station Verte". Un poco de historia… el castillo, testigo principal del pasado medieval de Mervent, data de los siglos XII o XIII y, según la leyenda, fue construido por el hada Mélusine. Hoy en día, aún pueden verse las murallas y otras torres. Mervent toma su nombre del celta "Maro Vidua": el Gran Bosque. Este bosque omnipresente sigue cubriendo el 45% del municipio. El pueblo, encaramado en un promontorio rocoso rodeado por "La Mère", se encuentra en el corazón del bosque de Mervent-Vouvant. Actividades de ocio en el municipio : – el centro de ocio de Mervent y sus actividades náuticas en el lago – el Natur'Zoo de Mervent – el parque de atracciones Pierre-Brune – y numerosas rutas de bicicleta de montaña, senderismo y equitación en el bosque.

Il villaggio di Mervent ha ottenuto il marchio "Station Verte". Un po' di storia? Il castello, importante testimonianza del passato medievale di Mervent, risale al XII o XIII secolo e, secondo la leggenda, fu costruito dalla fata Mélusine. Oggi sono ancora visibili i bastioni e le altre torri. Mervent prende il nome dal celtico "Maro Vidua": la Grande Foresta. Questa onnipresente foresta copre ancora il 45% del comune. Il villaggio, arroccato su uno sperone roccioso circondato da "La Mère", si trova nel cuore della foresta di Mervent-Vouvant. Attività per il tempo libero nel comune: – il centro ricreativo di Mervent e le sue attività di sport acquatici sul lago – lo zoo di Mervent – il parco divertimenti Pierre-Brune – e numerosi percorsi per mountain bike, passeggiate e equitazione nella foresta.