Gîte Bascouert – Accous

En Vallée d'Aspe, dans le petit hameau de Jouers à quelques kilomètres du village d'Accous, ce gîte ouvre ses fenêtres sur les montagnes béarnaises. Levez la tête et vous pouvez admirez les vols de parapente. La randonnée n'est pas en reste puisque le chemin de St Jacques de Compostelle passe devant la maison et les sentiers sont nombreux à proximité. La chapelle classée de Jouers d'inspiration romane datant du 12ème siècle est à quelques pas.

In Vallée d'Aspe, in the small hamlet of Jouers, a few kilometres from the village of Accous, this gîte opens its windows onto the Béarn mountains. Raise your head and you can admire the paragliding flights. Hiking is not to be outdone as the road to Santiago de Compostela passes in front of the house and there are many trails nearby. The listed chapel of Jouers of Romanesque inspiration dating from the 12th century is just a few steps away.

Im Aspe-Tal, im kleinen Weiler Jouers, einige Kilometer vom Dorf Accous entfernt, öffnet dieses Ferienhaus seine Fenster zu den Bergen der Béarnaise. Wenn Sie den Kopf heben, können Sie die Flüge der Paraglider bewundern. Auch das Wandern kommt nicht zu kurz, da der Jakobsweg direkt am Haus vorbeiführt und es in der Nähe zahlreiche Wanderwege gibt. Die unter Denkmalschutz stehende romanisch inspirierte Kapelle von Jouers aus dem 12. Jahrhundert ist nur wenige Schritte entfernt.

In de Vallée d'Aspe, in het gehucht Jouers, op enkele kilometers van het dorp Accous, opent deze gîte zijn deuren naar de bergen van Béarn. Kijk omhoog en je kunt de paragliding vluchten bewonderen. Wandelen is niet te versmaden, want het pad St Jacques de Compostelle loopt voor het huis langs en er zijn talrijke wandelroutes in de buurt. De beschermde Romaanse kapel van Jouers uit de 12e eeuw ligt op een steenworp afstand.

En el Valle de Aspe, en la pequeña aldea de Jouers, a pocos kilómetros del pueblo de Accous, esta casa rural abre sus ventanas a las montañas del Béarn. Mire hacia arriba y podrá admirar los vuelos en parapente. El senderismo no se queda atrás, ya que el camino de Santiago de Compostela pasa por delante de la casa y hay numerosos senderos en los alrededores. La capilla románica de Jouers, catalogada del siglo XII, se encuentra a pocos pasos.

Nella Vallée d'Aspe, nella piccola frazione di Jouers, a pochi chilometri dal villaggio di Accous, questo gîte apre le sue finestre sulle montagne del Béarn. Alzando lo sguardo si possono ammirare i voli in parapendio. Le escursioni non sono da meno: il sentiero di St Jacques de Compostelle passa davanti alla casa e ci sono numerosi sentieri nelle vicinanze. La cappella romanica di Jouers, classificata del XII secolo, si trova a pochi passi di distanza.