Domaine de Laroque – Lou Maïsouet – Casteljaloux

Située à la sortie de Casteljaloux, et à deux pas du lac de Clarens, Lou Maïsouet (petite maison, en gascon), est une maison individuelle de plain-pied dans un ensemble de 4 locations. Entièrement réhabilitée en 1998, elle était, autrefois, une des dépendances du château de Laroque. La maison peut recevoir quatre personnes réparties dans 2 chambres (1 lit 140 et 2 lits superposés en 90). Elle est équipée d'un garage couvert, d'une grande terrasse privative, d'un salon de jardin et d'un barbecue : une invitation à prendre les repas à l’extérieur pour profiter de la très belle vue sur le golf, le lac et la forêt landaise à perte de vue. Meublé conforme aux critères du référentiel établi par le Comité Départemental du Tourisme.

Situated at the exit of Casteljaloux, and a stone's throw from the lake of Clarens, Lou Maïsouet (small house, in Gascony), is a single-storey detached house in a set of 4 rentals. Entirely renovated in 1998, it was once one of the outbuildings of the Château de Laroque. The house can accommodate four people in 2 bedrooms (1 bed 140 and 2 bunk beds 90). It is equipped with a covered garage, a large private terrace, garden furniture and a barbecue: an invitation to take meals outside to enjoy the beautiful view of the golf course, the lake and the Landes forest as far as the eye can see. Furnished in accordance with the criteria of the reference system established by the Departmental Committee of Tourism.

Lou Maïsouet (gaskognisch für "kleines Haus") liegt am Ortsausgang von Casteljaloux und in der Nähe des Sees von Clarens. Es handelt sich um ein ebenerdiges Einfamilienhaus in einem Ensemble von vier Ferienhäusern. Das Haus wurde 1998 vollständig renoviert und war früher eines der Nebengebäude des Schlosses Laroque. Das Haus bietet Platz für vier Personen in zwei Schlafzimmern (1 Bett 140 cm und 2 Etagenbetten 90 cm). Es verfügt über eine überdachte Garage, eine große private Terrasse, Gartenmöbel und einen Grill: eine Einladung, die Mahlzeiten im Freien einzunehmen und den wunderschönen Blick auf den Golfplatz, den See und den Wald der Landes zu genießen, so weit das Auge reicht. Möbliert, das den Kriterien des vom Comité Départemental du Tourisme erstellten Referenzrahmens entspricht.

Aan de rand van Casteljaloux, op een steenworp afstand van het meer van Clarens, ligt Lou Maïsouet (klein huis, in het Gascon), een gelijkvloers huis in een complex van 4 woningen. Volledig gerenoveerd in 1998, was het ooit een van de bijgebouwen van het Château de Laroque. Het huis is geschikt voor vier personen in 2 slaapkamers (1 tweepersoonsbed en 2 stapelbedden). Het is uitgerust met een overdekte garage, een groot privéterras, tuinmeubilair en een barbecue: een uitnodiging om buiten te eten en te genieten van het prachtige uitzicht over de golfbaan, het meer en het bos van de Landes zover het oog reikt. Het pand voldoet aan de criteria van het referentiesysteem dat door het Departementaal Comité voor Toerisme is opgesteld.

Situada en las afueras de Casteljaloux, y a dos pasos del lago de Clarens, Lou Maïsouet (casita, en gascón), es una casa de una sola planta en un complejo de 4 alquileres. Completamente renovado en 1998, fue una de las dependencias del Château de Laroque. La casa tiene capacidad para cuatro personas en 2 dormitorios (1 cama doble y 2 literas). Está equipado con un garaje cubierto, una gran terraza privada, muebles de jardín y una barbacoa: una invitación a tomar las comidas al aire libre para disfrutar de la hermosa vista sobre el campo de golf, el lago y el bosque de las Landas hasta donde alcanza la vista. La propiedad cumple con los criterios del sistema de referencia establecido por el Comité Departamental de Turismo.

Situata alla periferia di Casteljaloux, a due passi dal lago di Clarens, Lou Maïsouet (casetta, in guascone) è una casa a un piano in un complesso di 4 affitti. Completamente ristrutturato nel 1998, era un tempo uno degli annessi del Castello di Laroque. La casa può ospitare quattro persone in 2 camere da letto (1 letto matrimoniale e 2 letti a castello). È dotato di un garage coperto, di un'ampia terrazza privata, di mobili da giardino e di un barbecue: un invito a consumare i pasti all'aperto per godere della splendida vista sul campo da golf, sul lago e sulla foresta delle Landes a perdita d'occhio. La struttura è conforme ai criteri stabiliti dal Comité Départemental du Tourisme.