Domaine de la Trigalière – La Hézière – Ambillou

Il vous faudra une voiture ou un vélo et parcourir 3,7km par l’intérieur du Domaine ou par la départementale depuis le Château pour atteindre ce havre de paix. Ici, vous êtes entourés par la forêt et un étang complète ce paysage de carte postale. Le grand salon de cette charmante maison de campagne au crépi ocre sera baigné de lumière toute la journée. Pour les journées d’hiver, une cheminée donnera au lieu une atmosphère très cocooning…idéal pour un couple à la recherche de slow-life. La Hézière est également la maison parfaite pour les amateurs de pêche : à quelques pas vous pourrez vous adonner à votre loisir préféré et profiter du silence et du calme de la campagne tourangelle.

You'll need a car or a bike to reach this haven of peace, either by driving 3.7km inside the estate or along the main road from the Château. Here, you are surrounded by forest and a pond completes this picture-postcard landscape. The large living room of this charming ochre-rendered country house is bathed in light all day long. For winter days, a fireplace will give the place a very cocooning atmosphere?ideal for a couple in search of slow-life. La Hézière is also the perfect home for fishing enthusiasts: just a few steps away, you can indulge in your favorite pastime and enjoy the silence and calm of the Touraine countryside.

Sie brauchen ein Auto oder ein Fahrrad und müssen 3,7 km durch das Innere der Domäne oder vom Schloss aus über die Landstraße fahren, um diese Oase der Ruhe zu erreichen. Hier sind Sie von Wald umgeben und ein Teich vervollständigt diese Postkartenlandschaft. Das große Wohnzimmer dieses charmanten, ockerfarben verputzten Landhauses ist den ganzen Tag über lichtdurchflutet. An kalten Wintertagen sorgt ein Kamin für eine kuschelige Atmosphäre – ideal für ein Paar auf der Suche nach Slow-Life. La Hézière ist auch das perfekte Haus für Angelfreunde: Nur wenige Schritte entfernt können Sie Ihrem Lieblingshobby nachgehen und die Stille und Ruhe der Landschaft von Tours genießen.

Je hebt een auto of fiets nodig en moet 3,7 km afleggen door het landgoed of langs de hoofdweg vanaf het kasteel om deze oase van rust te bereiken. Hier ben je omringd door bossen en een vijver maakt dit schilderachtige landschap compleet. De grote woonkamer van dit charmante, okerkleurige landhuis baadt de hele dag in het licht. Op winterdagen zorgt de open haard voor een gezellige sfeer, ideaal voor een stel dat op zoek is naar een rustig leven. La Hézière is ook de perfecte plek voor visliefhebbers: op een steenworp afstand kun je je favoriete hobby beoefenen en genieten van de rust en stilte van het platteland van de Touraine.

Necesitará un coche o una bicicleta y tendrá que recorrer 3,7 km a través de la finca o por la carretera principal desde el Château para llegar a este remanso de paz. Aquí, estará rodeado de bosques y un estanque completa este paisaje de postal. El gran salón de esta encantadora casa de campo de tonos ocres está bañado de luz durante todo el día. En los días de invierno, una chimenea dará al lugar un ambiente muy cocooning… ideal para una pareja que busque una vida slow. La Hézière es también la casa perfecta para los aficionados a la pesca: a un tiro de piedra, podrá practicar su pasatiempo favorito y disfrutar de la tranquilidad de la campiña de Touraine.

Per raggiungere questa oasi di pace è necessario disporre di un'auto o di una bicicletta e percorrere 3,7 km attraverso la tenuta o lungo la strada principale dallo Château. Qui, siete circondati dalla foresta e uno stagno completa questo paesaggio da cartolina. L'ampio soggiorno di questa affascinante casa di campagna color ocra è inondato di luce per tutto il giorno. Nelle giornate invernali, il camino conferisce al luogo un'atmosfera molto accogliente, ideale per una coppia alla ricerca di una vita lenta. La Hézière è anche la casa perfetta per gli amanti della pesca: a due passi, potrete dedicarvi al vostro passatempo preferito e godervi la pace e la tranquillità della campagna della Touraine.