Chez Swany – Gabriac

Nous proposons notre maison à la location. Elle se situe entre Gabriac et Bozouls dans un charmant hameau médiéval. Vous y découvrirez son château, sa fontaine remarquable et de nombreux sentiers de randonnées… Accessible de plain-pied, la maison propose, en rez-de-chaussée, une chambre avec un lit en 160 x 200, une salle d'eau commune, un toilette indépendant, un salon «détente » avec un bureau, (jeux, livres, écran pour visionnage DVD, films via internet, et consoles jeux vidéos), puis une grande pièce avec une cuisine, une salle à manger et un salon avec un canapé lit. A l'étage se trouvent deux chambres l'une avec un lit en 140 x 190 et l'autre avec deux lits en 90 x 190. La terrasse / patio est sans vis-à-vis et donne sur un large paysage. Il y a deux jardins : le plus petit a vue sur le château, le grand propose un barbecue, un coin repas à l'abri d'une tonnelle et un espace jeux avec un toboggan, une balançoire, une cage de foot… Elle est disponible en location à la semaine ou au WE (en saison basse) toute l'année. Ménage fait par vos soins ou forfait ménage 50 €. Draps et linges compris.

We offer our house for rent. It's located between Gabriac and Bozouls, in a charming medieval hamlet. You'll discover its castle, its remarkable fountain and numerous hiking trails? Accessible on one level, the house offers, on the first floor, a bedroom with a 160 x 200 bed, a shared shower room, a separate toilet, a "relaxation" living room with a desk (games, books, screen for DVD viewing, films via Internet, and video game consoles), then a large room with a kitchen, a dining room and a living room with a sofa bed. Upstairs are two bedrooms, one with a 140 x 190 bed and the other with two 90 x 190 beds. The unoverlooked terrace/patio overlooks a wide landscape. There are two gardens: the smaller one overlooks the château, while the larger one features a barbecue, a dining area sheltered by an arbour, and a play area with a slide, a swing, a soccer pitch? It is available to rent by the week or WE (in low season) all year round. Self-catering or 50€ cleaning package. Sheets and towels included.

Wir bieten unser Haus zur Vermietung an. Es befindet sich zwischen Gabriac und Bozouls in einem charmanten mittelalterlichen Weiler. Entdecken Sie das Schloss, den bemerkenswerten Brunnen und die zahlreichen Wanderwege? Das Haus ist ebenerdig zugänglich und bietet im Erdgeschoss ein Schlafzimmer mit einem 160 x 200 cm breiten Bett, ein gemeinsames Badezimmer, eine separate Toilette, ein Entspannungszimmer mit einem Schreibtisch (Spiele, Bücher, Bildschirm zum Ansehen von DVDs, Filmen über das Internet und Videospielkonsolen), dann einen großen Raum mit einer Küche, einem Esszimmer und einem Wohnzimmer mit einem Schlafsofa. Im Obergeschoss befinden sich zwei Schlafzimmer, eines mit einem 140 x 190 cm großen Bett und das andere mit zwei 90 x 190 cm großen Betten. Die Terrasse / der Patio ist nicht vis-à-vis und blickt auf eine weite Landschaft. Es gibt zwei Gärten: der kleinere hat Blick auf das Schloss, der größere bietet einen Grill, eine Essecke im Schutz einer Laube und einen Spielbereich mit Rutsche, Schaukel, Fußballtor? Es kann das ganze Jahr über für eine Woche oder ein Wochenende (in der Nebensaison) gemietet werden. Reinigung durch Sie oder Reinigungspauschale 50 ? Bettwäsche und Handtücher inbegriffen.

Wij bieden ons huis te huur aan. Het ligt tussen Gabriac en Bozouls in een charmant middeleeuws gehucht. Hier vind je een kasteel, een opmerkelijke fontein en talloze wandelpaden Het huis is gelijkvloers en biedt op de begane grond een slaapkamer met een bed van 160 x 200, een gedeelde doucheruimte, een apart toilet, een "ontspannings" lounge met een bureau, (spelletjes, boeken, scherm voor het bekijken van dvd's, films via internet, en videogame consoles), dan een grote kamer met een keuken, een eetkamer en een lounge met een slaapbank. Boven zijn twee slaapkamers, een met een bed van 140 x 190 en de andere met twee bedden van 90 x 190. Het terras/patio is vrij en kijkt uit over een weids landschap. Er zijn twee tuinen: de kleinere heeft uitzicht op het kasteel, terwijl de grotere een barbecue, een eethoek beschut door een prieel en een speeltuin met een glijbaan, een schommel en een voetbalveldje heeft Het is het hele jaar door te huur per week of per weekend (in het laagseizoen). Zelf koken of 50€ schoonmaakpakket. Lakens en handdoeken inbegrepen.

Ofrecemos nuestra casa en alquiler. Se encuentra entre Gabriac y Bozouls, en una encantadora aldea medieval. Aquí encontrará un castillo, una fuente notable y numerosas rutas de senderismo Accesible en una sola planta, la casa ofrece, en la planta baja, un dormitorio con una cama de 160 x 200, un cuarto de ducha compartido, un aseo separado, un salón de "relajación" con un escritorio, (juegos, libros, pantalla para ver DVD, películas a través de Internet, y consolas de videojuegos), a continuación, una gran sala con una cocina, un comedor y un salón con un sofá cama. Arriba hay dos dormitorios, uno con una cama de 140 x 190 y el otro con dos camas de 90 x 190. La terraza/patio no tiene vistas y da a un amplio paisaje. Hay dos jardines: el más pequeño tiene vistas al castillo, mientras que el más grande tiene una barbacoa, una zona de comedor protegida por un cenador y una zona de juegos con un tobogán, un columpio y un campo de fútbol Se alquila por semanas o fines de semana (en temporada baja) durante todo el año. Sin comidas o paquete de limpieza de 50 euros. Sábanas y toallas incluidas.

Offriamo la nostra casa in affitto. Si trova tra Gabriac e Bozouls, in un affascinante borgo medievale. Qui troverete un castello, una notevole fontana e numerosi sentieri escursionistici Accessibile su un unico livello, la casa offre, al piano terra, una camera da letto con un letto 160 x 200, un bagno con doccia in comune, una toilette separata, una sala "relax" con una scrivania, (giochi, libri, schermo per guardare DVD, film via internet e console per videogiochi), poi una grande sala con una cucina, una sala da pranzo e un salotto con un divano letto. Al piano superiore si trovano due camere da letto, una con un letto da 140 x 190 e l'altra con due letti da 90 x 190. La terrazza/patio è libera e si affaccia su un ampio paesaggio. Ci sono due giardini: il più piccolo ha una vista sul castello, mentre il più grande ha un barbecue, una zona pranzo riparata da un pergolato e un'area giochi con scivolo, altalena e campo da calcio È disponibile per l'affitto a settimana o a fine settimana (in bassa stagione) tutto l'anno. Possibilità di cucinare in autonomia o di pagare 50 € per le pulizie. Lenzuola e asciugamani inclusi.