CHEZ SALÉ – Boutx

La maison est entièrement meublée et équipée pour accueillir 4 personnes. Elle se compose au rez-de-chaussée d’une cuisine équipée ouverte sur un espace salon (insert) canapé. Premier étage : une grande chambre (lit 140), salle de bain, WC séparé. Chambre mansardée au second étage : 2 lits 90 plus lit bébé. L’accès de la maison se fait par un chemin empierré accessible presque toute l’année en voiture ; en cas de neige, il est préférable de laisser la voiture sur le parking à 100m.

The house is fully furnished and equipped to accommodate 4 people. On the first floor, it comprises a fully-equipped kitchen opening onto a living area with sofa and wood-burning stove. Second floor: large bedroom (bed 140), bathroom, separate WC. Attic bedroom on second floor: 2 single beds (90cm) plus crib. Access to the house is via a gravel path accessible almost all year round by car; in case of snow, it is preferable to leave the car in the parking lot 100m away.

Das Haus ist vollständig möbliert und ausgestattet, um 4 Personen zu beherbergen. Es besteht im Erdgeschoss aus einer ausgestatteten Küche, die sich zu einem Wohnbereich (Kamineinsatz) mit Sofa öffnet. Erster Stock: ein großes Schlafzimmer (Bett 140), Badezimmer, separates WC. Mansardenzimmer im zweiten Stock: 2 Betten 90 plus Babybett. Die Zufahrt zum Haus erfolgt über einen geschotterten Weg, der fast das ganze Jahr über mit dem Auto befahrbar ist; bei Schnee ist es besser, das Auto auf dem 100 m entfernten Parkplatz abzustellen.

Het huis is volledig ingericht en uitgerust voor 4 personen. Op de begane grond is er een ingerichte keuken die uitkomt op een zithoek met een bank en een houtkachel. Eerste verdieping: grote slaapkamer (bed van 140), badkamer, aparte WC. Zolderslaapkamer op de tweede verdieping: 2 eenpersoonsbedden (90cm) plus kinderbedje. De toegang tot het huis is via een grindpad dat bijna het hele jaar door toegankelijk is met de auto; in geval van sneeuw is het beter om de auto op de parkeerplaats 100m verderop te laten staan.

La casa está totalmente amueblada y equipada para alojar a 4 personas. En la planta baja, cocina equipada que da a una sala de estar con sofá y estufa de leña. Primera planta: habitación grande (cama de 140), cuarto de baño, WC separado. Habitación abuhardillada en el segundo piso: 2 camas individuales (90 cm) más cuna. Se accede a la casa por un camino de grava accesible en coche casi todo el año; en caso de nieve, es preferible dejar el coche en el aparcamiento situado a 100 m.

La casa è completamente arredata e attrezzata per ospitare 4 persone. Al piano terra si trova una cucina attrezzata che si apre su una zona soggiorno con divano e stufa a legna. Primo piano: ampia camera da letto (letto 140), bagno, WC separato. Camera da letto in mansarda al secondo piano: 2 letti singoli (90 cm) più culla. L'accesso alla casa avviene tramite un sentiero di ghiaia percorribile in auto quasi tutto l'anno; in caso di neve, è preferibile lasciare l'auto nel parcheggio a 100 m di distanza.