Château de la Ménardière – Saint-Pierre-du-Chemin

Construit au 15ème siècle, remanié au 18ème, ce château inscrit aux Monuments Historiques a été partiellement restauré. Au rez-de-chaussée (accès par 1 marche) vous trouverez : salon de 50 m² décoré, grande salle à manger, cuisine, salle d'eau/WC, 1 chambre (2 lits 90 jumelables), WC. Escalier gothique monumental. A l'étage : 3 chambres (1 lit 160) (1 lit 140) (2 lits 90 jumelables + 1 lit 90), 1 salle de bains, 1 salle d'eau, 2 WC. Une dernière chambre dortoir située au 2ème étage peut servir de couchage d'appoints (7 lits 90). Jardin clos de 1000 m² avec terrasse (salon de jardin, barbecue), abri voiture, table de ping-pong, piscine semi-enterrée (4x6m) ouverte d'avril à septembre, ainsi qu'une pièce d'eau avec barque. Ferme à proximité. En option : Ménage de fin de séjour : 120€/séjour ; Location de draps : 10€/lit/séjour ; Lits faits à l'arrivée : 4€/lit/séjour ; Location de linge de toilette : 8€/personne/séjour. En supplément : Taxe de séjour, chauffage électrique sur relevé de compteur général (déduction faite de 8kWh par jour pour consommation courante – à payer sur place) ; Bois fourni par le propriétaire (Prix conseillé de 50 à 70€ la stère, la 1ère flambée est offerte.)

Built in the 15th century and remodeled in the 18th, this listed château has been partially restored. On the first floor (access by 1 step) you'll find: 50 m² decorated living room, large dining room, kitchen, shower room/WC, 1 bedroom (2 twin beds 90), WC. Monumental Gothic staircase. First floor: 3 bedrooms (1 bed 160) (1 bed 140) (2 twin beds 90 + 1 bed 90), 1 bathroom, 1 shower room, 2 WC. A final dormitory room on the 2nd floor can be used as an extra bed (7 beds 90). Enclosed garden of 1000 m² with terrace (garden furniture, barbecue), carport, ping-pong table, semi-buried swimming pool (4x6m) open from April to September, and a pond with rowing boat. Farm nearby. Optional extras: End-of-stay cleaning: 120€/stay; Sheet hire: 10€/bed/stay; Beds made on arrival: 4€/bed/stay; Bathroom linen hire: 8€/person/stay. Additional extras: Tourist tax, electric heating on general meter reading (deduction of 8kWh per day for current consumption – to be paid on site); wood supplied by owner (recommended price 50-70? per stere, 1st flambé free)

Dieses im 15. Jahrhundert erbaute und im 18. Jahrhundert umgebaute Schloss, das in die Liste der historischen Monumente eingetragen ist, wurde teilweise restauriert. Im Erdgeschoss (Zugang über 1 Stufe) finden Sie: 50 m² großes, dekoriertes Wohnzimmer, großes Esszimmer, Küche, Badezimmer/WC, 1 Schlafzimmer (2 zusammenstellbare 90 cm breite Betten), WC. Monumentale gotische Treppe. Obergeschoss: 3 Schlafzimmer (1 Bett 160) (1 Bett 140) (2 zusammenstellbare Betten 90 + 1 Bett 90), 1 Badezimmer, 1 Duschbad, 2 WC. Ein letztes Schlafzimmer im 2. Stock kann als zusätzliche Schlafmöglichkeit genutzt werden (7 Betten 90). Eingezäunter Garten von 1000 m² mit Terrasse (Gartenmöbel, Grill), Carport, Tischtennisplatte, halb unterirdischem Pool (4x6m), der von April bis September geöffnet ist, sowie einem Teich mit Ruderboot. Bauernhof in der Nähe. Optional: Endreinigung: 120?/Aufenthalt; Verleih von Bettwäsche: 10?/Bett/Aufenthalt; Bezogene Betten bei Ankunft: 4?/Bett/Aufenthalt; Verleih von Handtüchern: 8?/Person/Aufenthalt. Zusätzlich: Kurtaxe, Elektroheizung nach Zählerstand (Abzug von 8 kWh pro Tag für den laufenden Verbrauch – vor Ort zu zahlen); Holz wird vom Eigentümer bereitgestellt (empfohlener Preis: 50 bis 70 Euro pro Ster, das erste Flambieren ist kostenlos)

Gebouwd in de 15e eeuw en verbouwd in de 18e eeuw, is dit geklasseerde kasteel gedeeltelijk gerestaureerd. Op de begane grond (toegang via 1 trede) bevinden zich: ingerichte salon van 50 m², grote eetkamer, keuken, doucheruimte/toilet, 1 slaapkamer (2 bedden van 90), WC. Monumentale gotische trap. Eerste verdieping: 3 slaapkamers (1 bed van 160 cm) (1 bed van 140 cm) (2 bedden van 90 cm + 1 bed van 90 cm), 1 badkamer, 1 doucheruimte, 2 toiletten. Een laatste slaapzaal op de 2e verdieping kan gebruikt worden als extra bed (7 eenpersoonsbedden). Omheinde tuin van 1000 m² met terras (tuinmeubels, barbecue), carport, pingpongtafel, half-ondergronds zwembad (4x6m) open van april tot september, evenals een kikkerbad. Boerderij in de buurt. Extra's: Eindschoonmaak: €120/verblijf; Lakenverhuur: €10/bed/verblijf; Opgemaakte bedden bij aankomst: €4/bed/verblijf; Handdoekenverhuur: €8/persoon/verblijf. Bijkomende kosten: Toeristenbelasting, elektrische verwarming op algemene meterstand (aftrek van 8kWh per dag voor het huidige verbruik – ter plaatse te betalen); hout geleverd door de eigenaar (aanbevolen prijs van 50 tot 70? per stère, 1e flambé gratis)

Construido en el siglo XV y remodelado en el siglo XVIII, este castillo protegido ha sido parcialmente restaurado. En la planta baja (acceso por 1 escalón): salón decorado de 50 m², gran comedor, cocina, cuarto de ducha/WC, 1 habitación (2 camas 90), WC. Escalera gótica monumental. Primera planta: 3 dormitorios (1 cama de 160 cm) (1 cama de 140 cm) (2 camas gemelas de 90 cm + 1 cama de 90 cm), 1 cuarto de baño, 1 cuarto de ducha, 2 WC. Un dormitorio final en el 2 º piso se puede utilizar como una cama supletoria (7 camas individuales). Jardín cerrado de 1.000 m² con terraza (muebles de jardín, barbacoa), carport, mesa de ping-pong, piscina semi-subterránea (4x6m) abierta de abril a septiembre, así como un estanque con barca de remos. Granja cercana. Extras opcionales: Limpieza final: 120 €/estancia; Alquiler de sábanas: 10 €/cama/estancia; Camas hechas a la llegada: 4 €/cama/estancia; Alquiler de toallas: 8 €/persona/estancia. Gastos suplementarios: tasa de estancia, calefacción eléctrica según lectura general del contador (deducción de 8kWh al día por consumo corriente – a pagar in situ); leña suministrada por el propietario (precio recomendado de 50 a 70? por esterilla, 1er flambeado gratuito)

Costruito nel XV secolo e rimaneggiato nel XVIII secolo, questo castello classificato è stato parzialmente restaurato. Al piano terra (accesso tramite 1 gradino) si trovano: salone decorato di 50 m², ampia sala da pranzo, cucina, bagno con doccia/WC, 1 camera da letto (2 letti singoli 90), WC. Scala gotica monumentale. Primo piano: 3 camere da letto (1 letto da 160 cm) (1 letto da 140 cm) (2 letti singoli da 90 cm + 1 letto da 90 cm), 1 bagno, 1 bagno con doccia, 2 WC. Un'ultima camera dormitorio al 2° piano può essere utilizzata come letto supplementare (7 letti singoli). Giardino recintato di 1.000 m² con terrazza (mobili da giardino, barbecue), posto auto coperto, tavolo da ping-pong, piscina semi-interrata (4×6 m) aperta da aprile a settembre e laghetto con barca a remi. Fattoria nelle vicinanze. Extra opzionali: pulizia di fine soggiorno: 120 €/soggiorno; noleggio lenzuola: 10 €/letto/soggiorno; letti fatti all'arrivo: 4 €/letto/soggiorno; noleggio asciugamani: 8 €/persona/soggiorno. Costi aggiuntivi: tassa di soggiorno, riscaldamento elettrico su lettura generale del contatore (detrazione di 8kWh al giorno per il consumo corrente – da pagare in loco); legna fornita dal proprietario (prezzo consigliato da 50 a 70? per stere, 1° flambé gratuito)