Bardots – Les Peupliers – Puysserampion

Sais-tu qu'il existe tout près de toi un petit coin d'Occitanie, merveilleusement doté par la nature, présentant un tranquille équilibre de bois et de champs, de vallons, de bourgs et hameaux… Tel est Puysserampion, aussi bien au Duraquois qu'au Périgord tout proche. Scindée en 2 gîtes, cette maison de maître, située à mi-coteau, est légèrement à l'écart du bourg. Elle domine le vallon de Puysserampion.

Do you know there is, very close to you, a small piece of Occitanie, a natural marvel with its perfect balance of woods, fields, small valleys, villages and hamlets. This is Puysserampion, in the Duras area, nearby Périgord. This large house has been divided into 2 gîtes and is located on a hillside slightly outside of the village. It looks out over the Puysserampion valley.

Wusstest du, dass es ganz in deiner Nähe eine kleine Ecke Okzitaniens gibt, die von der Natur wunderbar ausgestattet ist und ein ruhiges Gleichgewicht von Wäldern und Feldern, Tälern, Dörfern und Weilern aufweist? Das ist Puysserampion, sowohl im Duraquois als auch im nahegelegenen Périgord. Dieses Herrenhaus, das in zwei Unterkünfte unterteilt ist, liegt auf halbem Hügel etwas abseits des Dorfes. Es überragt das Tal von Puysserampion.

Wist u dat er een klein hoekje Occitanië bij u in de buurt is, prachtig begiftigd door de natuur, met een vredig evenwicht van bossen en velden, valleien, dorpen en gehuchten… Zo is Puysserampion, zowel in de Duraquois als in de nabijgelegen Périgord. Verdeeld in 2 gîtes, ligt dit herenhuis, halverwege de heuvel, op enige afstand van de stad. Het kijkt uit over de Puysserampion vallei.

Sabía que hay un pequeño rincón de Occitania muy cerca de usted, maravillosamente dotado por la naturaleza, con un apacible equilibrio de bosques y campos, valles, pueblos y aldeas… Así es Puysserampion, tanto en el Duraquois como en el cercano Périgord. Dividida en 2 casas rurales, esta casa solariega, situada a media ladera, está ligeramente alejada del pueblo. Tiene vistas al valle de Puysserampion.

Sapevate che c'è un piccolo angolo di Occitania molto vicino a voi, meravigliosamente dotato di natura, con un tranquillo equilibrio di boschi e campi, valli, villaggi e borghi… Si tratta di Puysserampion, sia nel Duraquois che nel vicino Périgord. Suddivisa in 2 gîtes, questa casa padronale, situata a metà collina, è leggermente lontana dalla città. Si affaccia sulla valle del Puysserampion.